El enlace interno multilingüe permite a los visitantes navegar entre las páginas de un sitio web en su idioma preferido. Sin embargo, las páginas traducidas no siempre enlazan con las versiones en el idioma correcto de otras páginas. En ocasiones, algunos enlaces internos pueden seguir apuntando al idioma predeterminado, lo que dirige a los visitantes a contenido que quizás no comprendan y dificulta la navegación.
Estos problemas pueden deberse a URLs codificadas, configuraciones del creador de páginas o el comportamiento de los plugins. También pueden afectar la forma en que los motores de búsqueda descubren e indexan tus páginas multilingües. En este artículo, exploraremos por qué los enlaces internos vuelven al idioma predeterminado y cómo identificar y solucionar estos problemas. Sigue leyendo para aprender cómo mantener la coherencia de tus enlaces en todas las versiones lingüísticas.
Puntos clave: Gestión de enlaces internos en diferentes versiones lingüísticas
Causas de los enlaces internos en el idioma predeterminado
Las URL codificadas, los problemas con el creador de páginas y el comportamiento de los complementos pueden provocar que las páginas traducidas enlacen de vuelta al idioma original.
Impacto SEO de enlaces internos incorrectos
Los enlaces internos incorrectos interrumpen la navegación, dificultan el descubrimiento de las páginas traducidas y contribuyen a la aparición de páginas huérfanas y a una mayor profundidad de rastreo.
Auditoría y gestión de enlaces internos multilingües
Utilice herramientas para auditar los enlaces internos y Linguise para gestionar las URL traducidas y mantener una navegación multilingüe coherente.
¿Por qué los enlaces internos vuelven al idioma predeterminado?
Los enlaces internos pueden volver al idioma predeterminado cuando un sitio web no actualiza automáticamente las URL para que coincidan con el idioma actual. Esto suele ocurrir debido a la forma en que se agregan los enlaces, cómo los creadores de páginas gestionan las URL o cómo los complementos multilingües procesan los enlaces internos.
URLs codificadas
Las URL codificadas son enlaces que se agregan manualmente a una página utilizando una URL fija. Por ejemplo, un enlace en una página en inglés puede apuntar directamente a example.com/about-us en lugar de a la versión en inglés en example.com/en/about-us.
Cuando se traduce el mismo contenido, la URL original puede permanecer sin cambios. Como resultado, los visitantes que hacen clic en el enlace de una página traducida son redirigidos a la versión en el idioma original en lugar de a la página traducida correspondiente.
Problemas con el creador de páginas
En ocasiones, los creadores de páginas pueden causar problemas de enlaces multilingües, ya que almacenan las URL directamente en elementos de la página, como botones, imágenes, bloques de texto y menús de navegación. Si el complemento multilingüe no reconoce o actualiza estas URL, es posible que sigan apuntando a las páginas en el idioma predeterminado.
Esto puede ocurrir cuando se añaden enlaces manualmente o cuando un creador de páginas utiliza su propia configuración de URL. Como resultado, las páginas traducidas pueden mostrarse correctamente, pero algunos enlaces siguen redirigiendo a los visitantes al idioma original.
Comportamiento predeterminado del complemento
Algunos complementos no traducen ni ajustan automáticamente las URL internas cuando una página se muestra en otro idioma. Es posible que conserven la URL original porque no están completamente integrados con el complemento multilingüe o no admiten estructuras de URL traducidas.
Por ejemplo, un complemento de terceros puede generar enlaces utilizando la URL del idioma predeterminado, independientemente del idioma seleccionado por el visitante. Sin una integración o configuración adecuadas, estos enlaces pueden redirigir a los visitantes a la versión en el idioma incorrecto.
Impacto SEO de enlaces internos incorrectos
Los enlaces internos incorrectos pueden afectar negativamente al SEO multilingüe, dificultando que los visitantes encuentren contenido relevante y que los motores de búsqueda descubran las versiones correctas de tus páginas en otros idiomas. Con el tiempo, estos problemas pueden debilitar la navegación del sitio web, la eficiencia del rastreo y la visibilidad de las páginas traducidas en los resultados de búsqueda.
Navegación multilingüe deficiente
Cuando los enlaces internos en las páginas traducidas redirigen al idioma predeterminado, los visitantes pueden tener dificultades para navegar por el sitio web en su idioma preferido. Por ejemplo, alguien que lee un artículo en francés puede hacer clic en un enlace esperando acceder a otra página en francés, pero terminar en la versión en inglés.
Esto genera una experiencia de navegación inconsistente y puede provocar que los visitantes abandonen el sitio web, ya que no encuentran fácilmente información relevante en su idioma. También puede interrumpir su recorrido por páginas importantes, como descripciones de productos, detalles de servicios o artículos relacionados. Algunos problemas comunes de navegación incluyen:
- Los visitantes cambian de idioma inesperadamente al hacer clic en enlaces internos.
- Páginas traducidas que enlazan a contenido no relacionado en el idioma predeterminado.
- Navegación entre versiones de idioma defectuosa o confusa.
Problemas de rastreabilidad e indexación
Los enlaces internos incorrectos también pueden afectar la forma en que los motores de búsqueda rastrean y comprenden un sitio web multilingüe. Los rastreadores de los motores de búsqueda siguen los enlaces internos para descubrir páginas y comprender cómo se conectan los diferentes contenidos. Cuando estos enlaces apuntan al idioma predeterminado en lugar de a las páginas traducidas correspondientes, es posible que los rastreadores no encuentren fácilmente el contenido específico del idioma deseado.
Por ejemplo, si varias páginas en español enlazan a sus versiones en inglés, los motores de búsqueda pueden recibir menos enlaces internos que apunten a las páginas en español. Esto puede dificultar el descubrimiento de esas páginas traducidas y reducir las señales de enlaces internos que ayudan a los motores de búsqueda a comprender su importancia. Para evitar estos problemas, asegúrese de que:
- Cada versión lingüística enlaza con las páginas correspondientes en ese mismo idioma.
- Los enlaces internos utilizan las URL traducidas correctas.
- Se puede acceder a las páginas traducidas importantes a través de otras páginas relevantes.
Páginas huérfanas y profundidad de rastreo
Los enlaces internos incorrectos pueden contribuir a la aparición de páginas huérfanas, es decir, páginas que no reciben enlaces internos de otras páginas del sitio web. Esto puede ocurrir cuando las páginas traducidas enlazan sistemáticamente con las versiones en el idioma predeterminado, dejando a sus contrapartes traducidas sin conexiones internas claras.
Otra preocupación es la profundidad de rastreo, que se refiere a la cantidad de clics necesarios para llegar a una página desde la página de inicio u otro punto de entrada importante. Si los enlaces internos no conectan correctamente las versiones lingüísticas relacionadas, los visitantes y los rastreadores de los motores de búsqueda podrían necesitar más pasos para llegar a ciertas páginas traducidas. Para mejorar la accesibilidad de la página y la estructura de enlaces internos:
- Enlace a páginas relacionadas dentro de la misma versión en idioma.
- Incluya las páginas traducidas en los menús y elementos de navegación pertinentes.
- Mantenga las páginas importantes accesibles con un número razonable de clics.
- Revisa periódicamente si hay páginas huérfanas y pasos de navegación innecesarios.
Cómo auditar enlaces internos multilingües
Puedes auditar los enlaces internos multilingües comprobando si los enlaces de tu sitio web apuntan a las versiones correctas de cada página. Revisa los enlaces en el cuerpo del texto, los menús, los pies de página, las rutas de navegación y las entradas relacionadas para identificar las URL que aún redirigen a los visitantes al idioma predeterminado.
Comprobar los enlaces del contenido del cuerpo
Comienza revisando los enlaces internos en las entradas del blog, las páginas de productos, las páginas de servicios y demás contenido del sitio web. Asegúrate de que cada enlace dirija a los visitantes a la página correspondiente en el mismo idioma, en lugar de la versión en el idioma predeterminado.
Por ejemplo, si un artículo en francés enlaza con una página sobre traducción de sitios web, el destino debe ser la versión en francés en lugar de la página en inglés. Compruebe los siguientes elementos:
- Enlaces de texto dentro de los párrafos.
- Imágenes y banners vinculados.
- Botones y llamadas a la acción.
- Enlaces a productos o servicios relacionados.
Revisar menús y pies de página
Los menús y los pies de página suelen aparecer en varias páginas, por lo que es importante revisarlos durante una auditoría de enlaces multilingüe. Compruebe que los enlaces de navegación utilicen las URL correctas para cada idioma, en lugar de redirigir a los visitantes a las páginas en el idioma predeterminado.
Por ejemplo, el menú en alemán debe enlazar con las versiones en alemán de las páginas Acerca de, Servicios y Contacto. Revise estos elementos en cada idioma:
- Menús de navegación principal y desplegable.
- Menús de navegación para dispositivos móviles.
- Enlaces de navegación del pie de página.
- Enlaces para cambiar de idioma
Consulta las migas de pan y las publicaciones relacionadas
Las migas de pan ayudan a los visitantes a saber dónde se encuentran dentro de un sitio web, mientras que las entradas relacionadas proporcionan enlaces a otro contenido relevante. Ambos elementos deben usar URL que coincidan con el idioma actual. De lo contrario, los visitantes podrían abandonar una página traducida y terminar en la versión en el idioma predeterminado sin darse cuenta.
Por ejemplo, un visitante que lea un artículo en francés en la categoría Blog debería ver enlaces de ruta de navegación en francés y artículos relacionados en francés siempre que haya traducciones disponibles. Revise estos elementos en diferentes tipos de página para asegurarse de que funcionen correctamente. Compruebe que:
- Los enlaces de la ruta de navegación conducen a las categorías y páginas principales traducidas correctamente.
- Las publicaciones relacionadas muestran el contenido en el idioma actual.
- Al hacer clic en cada enlace, no se produce un cambio de idioma inesperado.
Encuentra páginas huérfanas y profundidad de rastreo
Finalmente, revisa la estructura de tu sitio web para identificar páginas huérfanas y páginas de difícil acceso. Las páginas huérfanas no tienen enlaces internos entrantes, mientras que la profundidad de rastreo mide cuántos clics se necesitan para llegar a una página desde la página de inicio u otro punto de partida.
Puedes usar Semrush Site Audit para revisar los datos de enlaces internos. Abre Proyectos > Auditoría del sitio > Informes temáticos > Enlaces internos y, a continuación, examina estas áreas:
- Enlaces internos: Revise la cantidad de enlaces entrantes y salientes de cada página.
- Profundidad de rastreo de páginas: Identifica las páginas que requieren demasiados clics para ser alcanzadas.
- Problemas con los enlaces internos: Detecta problemas como enlaces internos rotos y páginas de mapa del sitio huérfanas.
- Páginas rastreadas: Compruebe las URL individuales e inspeccione sus enlaces internos entrantes y salientes.
Para un sitio web multilingüe, compare las URL de origen y destino para identificar las páginas traducidas que aún enlazan con el idioma predeterminado. Por ejemplo, compruebe si una página en /fr/ enlaza con otra URL en francés o si, inesperadamente, redirige a los visitantes a la versión en inglés.
Cómo Linguise gestiona los enlaces internos multilingües
Linguise ayuda a mantener una vinculación interna multilingüe coherente traduciendo automáticamente el contenido del sitio web y ajustando los enlaces internos al idioma seleccionado. Esto permite a los visitantes navegar entre las páginas traducidas sin ser redirigidos constantemente a la versión en el idioma predeterminado.
Traducción automática de enlaces internos
Linguise gestiona automáticamente las URL internas en todas las versiones lingüísticas, por lo que no es necesario editar manualmente cada enlace interno en las páginas traducidas. Esto garantiza que los enlaces dirijan a las páginas correspondientes en el idioma seleccionado por el visitante.
Por ejemplo, cuando un visitante lee un artículo en inglés y hace clic en un enlace a otra página, Linguise gestiona la URL interna para que el visitante pueda acceder a la página traducida correspondiente en el idioma que haya seleccionado, siempre que la traducción esté disponible.
URL traducidas
Linguise también admite URL traducidas, lo que permite que las direcciones de las páginas coincidan con el idioma del contenido. Por ejemplo, una URL en inglés como example.com/about-us puede tener una versión en francés como example.com/fr/a-propos.
Puedes revisar y editar las traducciones de URL existentes a través del Linguise . Accede a la sección de gestión de traducciones para buscar una URL por idioma, URL original o URL traducida, y actualiza su traducción cuando sea necesario.
Verificar enlaces específicos del idioma
Aunque Linguise gestiona automáticamente los enlaces internos, es importante revisar tu sitio web después de la traducción. Esto te ayudará a identificar traducciones faltantes, destinos incorrectos o enlaces generados por elementos de terceros que podrían no funcionar como se espera.
Por ejemplo, abre una entrada de blog en español y haz clic en un enlace a un artículo relacionado. Comprueba si se abre la versión en español en lugar de volver a la página en inglés. Repite este proceso en las páginas y versiones lingüísticas importantes.
También puedes usar el Linguise editor en vivo para revisar y editar las URL externas en el contenido traducido. Ten en cuenta que las URL internas son controladas automáticamente por Linguise y no se pueden editar mediante esta función.
Configura las URL para evitar problemas de enlaces
La configuración correcta de las URL ayuda Linguise a reconocer y mostrar las versiones en el idioma adecuado de tus páginas. Durante la configuración, asegúrate de que la estructura de URL multilingüe esté configurada correctamente para que los visitantes puedan acceder a las páginas traducidas a través de las URL específicas de su idioma.
También puedes gestionar el comportamiento de la traducción de URL mediante Linguiselas reglas de exclusión de URL de Por ejemplo, puedes elegir si la URL de una página específica debe permanecer sin traducir mientras su contenido sí lo está. Esto resulta útil cuando ciertas URL deben mantener la misma estructura en todos los idiomas.
Antes de aplicar los cambios de URL, revise las páginas afectadas y pruebe sus enlaces. Los cambios en las URL traducidas pueden generar errores 404 si las nuevas direcciones no se gestionan correctamente, así que asegúrese de que las URL actualizadas funcionen como se espera.
Conclusión
El enlazado interno multilingüe es fundamental para mantener la coherencia de la navegación del sitio web en las distintas versiones lingüísticas. Cuando los enlaces internos apuntan al idioma predeterminado en lugar de a las páginas traducidas, los visitantes pueden tener dificultades para encontrar contenido relevante, y los motores de búsqueda pueden tener problemas para descubrir y comprender las páginas multilingües. Revisar periódicamente los enlaces en el cuerpo del texto, los menús, los pies de página, las rutas de navegación y las entradas relacionadas ayuda a prevenir estos problemas.
Con la traducción automática de enlaces internos y la compatibilidad con URL traducidas, Linguise ayuda a conectar a los visitantes con las versiones en el idioma adecuado de su sitio web. También puede revisar la configuración de las URL y verificar los enlaces para mantener una experiencia de navegación coherente. Si desea simplificar la gestión de enlaces multilingües, considere usar Linguise para las necesidades de traducción de su sitio web.
