Cada empresa está trasladando su negocio en línea a medida que los servicios de Internet aumentan rápidamente. WordPress es una de las plataformas más accesibles para crear un sitio web, especialmente para principiantes. Le permite personalizar el sitio web según la imagen de su marca, pero tener un sitio web no es suficiente. Para apuntar a un mercado más amplio, necesita tener su sitio web traducido a otros idiomas para hacerlo accesible.
Además, la mayoría de los no nativos de inglés utilizan WordPress porque puede crear sitios web en varios idiomas. A pesar de esta ventaja, WordPress no tiene una función integrada para crear un sitio web multilingüe. Sin embargo, puede resolver rápidamente este problema utilizando un plugin de traducción automática WordPress para convertir su sitio web en cualquier idioma que desee.
¿Qué es un plugin de traducción?
Un plugin de traducción es un componente de software o herramienta que se puede integrar en un sitio web, aplicación o plataforma para proporcionar traducción automática de un idioma a otro. Este plugin utiliza algoritmos de traducción automática para analizar y convertir texto de un idioma a otro, lo que permite a los usuarios leer y comprender el contenido en el idioma de su elección.
Un CMS que se puede integrar con plugins de traducción es WordPress.
WordPress capaz de ayudar a traducir el contenido de su sitio a varios idiomas, permitiendo a los visitantes navegar por su sitio web en el idioma de su elección.
Típicamente, hay dos tipos de plugins de traducción para WordPress, traducción automática y autotraducción.
Los complementos de traducción automática utilizan tecnologías de traducción como Google Translate para traducir automáticamente el contenido de su sitio. Mientras tanto, la traducción independiente significa que debe ingresar los resultados de la traducción primero. Aunque la tecnología está volviéndose más sofisticada, las traducciones automáticas todavía pueden tener errores y palabras que no encajan del todo.
Por lo tanto, es importante buscar un plugin con una función de soporte de editor de traducción.
Sin embargo, ten en cuenta que algunos plugins no proporcionan un editor de traducción. Por lo tanto, es importante buscar un plugin con características superiores.
Antes de decidir qué plugin de traducción utilizar, sería bueno conocer primero las recomendaciones para los mejores plugins de traducción de WordPress que discutiremos en este artículo.
La importancia de los plugins de traducción automática para sitios web WordPress
Antes de entrar en los mejores plugins de traducción automática para WordPress recomendación, a continuación se presentan varias razones por las que los plugins de traducción automática son importantes para localización de sitios web
Los plugins de auto-traducción son esenciales para sitios web WordPress , lo que hace que el contenido sea accesible a una audiencia más amplia al proporcionar traducciones en varios idiomas. Aquí hay algunas razones por las que este plugin es tan importante:
- Mayor accesibilidad: Con el plugin de traducción automática, los propietarios de sitios web pueden proporcionar contenido en varios idiomas, lo que hace que su sitio web sea accesible para personas que hablan diferentes idiomas. Esto es especialmente útil para empresas u organizaciones que operan en áreas multilingües o tienen una audiencia global.
- Experiencia de usuario mejorada: Los plugins de auto-traducción pueden mejorar la experiencia del usuario al facilitar a los visitantes el uso de contenido en su idioma preferido. Esto puede ayudar a aumentar la participación y reducir las tasas de rebote, lo que en última instancia conduce a tasas de conversión más altas.
- Optimizar para SEO: Al proporcionar contenido en múltiples idiomas, los plugins de traducción automática pueden mejorar la optimización del motor de búsqueda (SEO) de un sitio web al aumentar su visibilidad en los resultados de búsqueda. Esto puede ayudar a atraer más tráfico a tu sitio web y mejorar tu presencia en línea en general.
- Eficaz en términos de costos: contratar a un traductor profesional para traducir el contenido del sitio web puede ser costoso. Los plugins de traducción automática pueden ayudar a los propietarios de sitios web a ahorrar dinero al proporcionar traducciones rápidas y fáciles en varios idiomas.
- Implementación fácil: La mayoría de los plugins de traducción automática son fáciles de instalar y usar, lo que los convierte en una solución conveniente para los propietarios de sitios web que desean ofrecer contenido multilingüe sin invertir en software o servicios de traducción complejos.
Factores a considerar al elegir un plugin de traducción automática para WordPress
Al elegir un plugin de traducción automática para su sitio web WordPress , hay varios factores que debe considerar para asegurarse de elegir la mejor opción para sus necesidades. Aquí hay algunos factores clave que tener en cuenta:
- Precisión: Uno de los factores más importantes a considerar es la precisión de la traducción. Busque plugins que utilicen tecnologías de traducción avanzadas como el aprendizaje automático y la inteligencia artificial para garantizar traducciones precisas.
- Idiomas: El número de idiomas admitidos por el plugin también es importante. Compruebe si el plugin admite el idioma al que necesita traducir su sitio web. Algunos plugins ofrecen más opciones de idioma que otros.
- Interfaz de usuario: La interfaz de usuario del plugin debe ser fácil de usar e integrarse perfectamente con su sitio web WordPress. Busque plugins que ofrezcan una interfaz fácil de usar y documentación clara.
- Personalización: La capacidad de personalizar la configuración y los resultados de la traducción también es importante. Busque plugins que le permitan ajustar la calidad de la traducción, seleccionar páginas o secciones específicas para traducir y personalizar la apariencia de la traducción en su sitio web.
- Velocidad: La velocidad de traducción es importante para garantizar una experiencia de usuario fluida. Busque un plugin que ofrezca velocidades de traducción rápidas y un impacto mínimo en el rendimiento de su sitio web.
- Compatibilidad: Asegúrese de que el plugin sea compatible con su versión de WordPress. Además, es compatible con otros temas y plugins.
- Precio: El costo del plugin también debe considerarse. Algunos plugins ofrecen una versión gratuita con características limitadas, después de lo cual se le pide que se suscriba si aún desea utilizar las características. Asegúrese de elegir un plugin que se adapte a su presupuesto y ofrezca las características que necesita.
Teniendo en cuenta los factores anteriores, puede elegir un plugin de traducción automática para su sitio web WordPress que se adapte a sus necesidades y proporcione traducciones precisas para sus usuarios.
¿Qué buscar en un plugin de traducción WordPress ?
Elegir un plugin de traducción WordPress no se trata solo de encontrar el que tenga más descargas o características. Se trata de igualar las capacidades del plugin con los objetivos de tu sitio, nivel de habilidad técnica y cuán importante es el SEO para tu visibilidad en línea. El plugin adecuado puede ayudarte a expandirte globalmente con facilidad, mientras que el equivocado puede limitar tu crecimiento o crear complejidad innecesaria.
Antes de sumergirse en las opciones de complementos, aquí hay cinco factores esenciales a considerar al evaluar los complementos de traducción. Estos le ayudarán a elegir una solución que se adapte a sus necesidades, ya sea que dirija un blog personal, un sitio web empresarial en crecimiento o una plataforma empresarial de alto tráfico.
Presupuesto vs características
Algunos plugins ofrecen versiones gratuitas con funcionalidad básica, mientras que otros cobran una tarifa mensual o anual por características avanzadas. Las herramientas gratuitas pueden ser suficientes si está trabajando en un proyecto personal o de bajo presupuesto. Sin embargo, a menudo carecen de capacidades esenciales como URL amigables para SEO o herramientas de edición manual.
Los plugins premium suelen incluir características sólidas como controles avanzados de SEO, integración con WooCommerce y mejor calidad de traducción. Si su sitio web juega un papel crucial en su negocio o marca, considere invertir en una solución que ofrezca valor a largo plazo y escalabilidad.
Habilidad del usuario
Su nivel de comodidad técnica es importante. Los plugins fáciles de usar para principiantes suelen proporcionar interfaces intuitivas, configuración mínima y vistas previas de traducción en vivo, lo que los hace ideales para usuarios no técnicos o propietarios de sitios pequeños.
En contraste, algunas herramientas están diseñadas para usuarios avanzados o desarrolladores, ofreciendo un control más granular, integración con configuraciones complejas como WordPress Multisite y flexibilidad para flujos de trabajo personalizados. Si está administrando una red de sitios o necesita opciones de configuración avanzadas, asegúrese de que el plugin coincida con su experiencia.
Soporte SEO
Si la visibilidad en los motores de búsqueda en varios idiomas es importante para usted, preste mucha atención a cómo un plugin maneja el SEO. Busque características como la traducción de slug de URL, la traducción de metadatos y la implementación de hreflang.
No todos los plugins ofrecen esto por defecto, especialmente los gratuitos o los más ligeros. Sin un soporte adecuado de SEO multilingüe, es posible que su contenido traducido no se posicione bien en los resultados de búsqueda globales, lo que limita el alcance de su contenido localizado.
Herramientas de edición
La traducción automática no es perfecta, especialmente para pares de idiomas matizados o complejos. Es por eso que las herramientas de edición son imprescindibles para muchos usuarios. Un buen plugin debería permitirle refinar manualmente las traducciones, ya sea a través de un editor visual o una interfaz de backend.
Si la precisión es fundamental (por ejemplo, para contenido legal, técnico o de comercio electrónico), dé prioridad a los plugins que ofrecen herramientas de revisión de traducción o incluso integración de traducción humana. Esto le da control sobre el tono, la terminología y el contexto local.
Tipo de sitio web
El tamaño y propósito de tu sitio web también influyen en el plugin que necesitas. Un plugin simple y ligero con conmutación básica de idioma podría ser suficiente para blogs pequeños o portfolios. Estas opciones son más fáciles de administrar y a menudo son gratuitas.
Sin embargo, para tiendas en línea, agencias o sitios web empresariales, querrás un plugin que admita páginas de productos multilingües, contenido a gran escala e integraciones con herramientas como WooCommerce o plataformas de análisis. Siempre haga coincidir las capacidades del plugin con la complejidad y escala de su sitio.
12+ Mejores plugins de traducción WordPress
Encontrará múltiples plugins de traducción WordPress en línea, pero necesita usar el que esté perfectamente adaptado a sus necesidades específicas y lo suficientemente fiable para mantener su SEO a largo plazo.
Ahora que la traducción automática ha evolucionado de buena manera con mejoras tanto en la calidad de la traducción como en el costo de la traducción, es fácil decir que es un requisito básico en el plugin WordPress . Hablando de ello, en el mercado WordPress tienes 2 enfoques:
- Plugins históricos que están principalmente diseñados para traducciones manuales pero que han implementado la traducción automática con un costo adicional
- Nuevos plugins que se basan en traducciones automáticas primero pero que también ofrecen revisión de traducción por humanos de todo el contenido traducido de WordPress
Mire la lista a continuación para descubrir los mejores plugins de traducción automática para WordPress.
1. Traducción automática Linguise
LinguiseWordPress fiable que traduce cualquier sitio web en unos minutos. Sus características fáciles de navegar ayudan a los principiantes a crear un sitio web en cualquier idioma. Este plugin WordPress se conecta con la API para garantizar que el sitio web sea compatible con todos los plugins de WordPress
Una de las principales ventajas de usar Linguise es que siempre crea traducciones muy precisas. Además, admite la traducción de características SEO en la codificación de un sitio web, como metadatos, URL y cambio de enlaces alternativos según el idioma de traducción.
Después de suscribirse a Linguise, puede acceder a múltiples características como el editor de traducción frontend para que los traductores editen todas las traducciones automáticas desde el lado público de su sitio web.
También hay un panel muy completo con estadísticas de traducción, número de palabras traducidas, caracteres y ancho de banda de entrada que utilizó en los últimos 30 días mientras usa Linguise.
Un gráfico que muestra el número de visitantes en cada página web traducida. Horarios pico en días específicos para alta actividad en diferentes páginas web traducidas.
Usar Linguise para la traducción del sitio web aumentará su tráfico en Google, Baidu y Yandex en un 40%. Linguise ofrece varios programas asequibles con base mensual y anual.
PRECIOS
Linguise es el plugin de traducción más asequible de esta comparativa.
El plan de suscripción de menor precio es de $15 al mes o $165/año y ofrece 200.000 palabras de traducción en idiomas ilimitados. También existe la posibilidad de suscribirse a traducciones ilimitadas para sitios web grandes.
Conclusión clave: Linguise es la mejor solución de plugin de traducción WordPress. Con Linguise, obtendrás varias características superiores como un editor en vivo, traducciones optimizadas para SEO, estadísticas de traducción y muchas otras. Sin embargo, la función de prueba gratuita solo está disponible durante 1 mes, y después de eso debes suscribirte para seguir utilizando la función.
2. TranslatePress (Traducir WordPress)
TranslatePress traduce páginas desde el frontend y es principalmente un plugin de traducción manual, pero también ofrece opciones para sistemas de traducción automática. Usando este plugin, puedes traducir fácilmente todo el contenido de tu sitio web directamente desde el frontend. TranslatePress proporciona una vista previa en vivo de cada cambio que hagas en una página web mientras cambias a otro idioma.
TranslatePress le permite traducir la página usted mismo para las personas que prefieren traducir sus páginas web manualmente. O puede asignar a un traductor externo para traducir el contenido del sitio web sin proporcionar acceso al área de administración.
PRECIOS
TranslatePress requiere la versión empresarial (€16,59/mes) para tener acceso a todos los idiomas, traducción de navegación y traducción de URL. Los conectores de traducción automática (Google, DeepL) requieren la compra de cuota de traducción de esas empresas. Si agrega ambos, este es el plugin de traducción más caro de la comparación.
Pros:
- Disponible para la versión gratuita
- Fácil de usar
- Soporte para múltiples idiomas
- Soporte de SEO para sitios multilingües
- Permite crear cuentas de traductor
Contras:
- No admite SEO para la versión gratuita
- Solo se puede agregar 1 idioma en la versión gratuita
- Planes de pago costosos
Conclusión clave: TranslatePress permite a los usuarios traducir páginas directamente desde el front-end con expresión en vivo, ofreciendo traducciones entre traducción manual o automática. Al brindar la libertad de traducir ellos mismos, los usuarios deben considerar los costos adicionales de usar un traductor de terceros (Google, DeepL) y el potencial de errores en la traducción automática dependiendo de la tecnología utilizada. En general, TranslatePress proporciona una solución de traducción integral con opciones personalizables según las necesidades del usuario.
3. Traducción automática Weglot
Weglot es uno de los plugins de traducción más populares en todo el mundo. Está disponible para WordPress, Shopify, BigCommercey otras plataformas de comercio electrónico. Es un plugin de traducción basado en la nube que utiliza Internet para traducir el sitio web a varios idiomas. La base de datos de traducción de Weglot consta de más de 100 idiomas.
Si no desea utilizar la traducción sugerida automáticamente, Weglot también proporciona traductores profesionales para ayudarlo a lograr los resultados. Puede controlar todas las características y editarlas desde el panel principal del plugin. Además de la traducción de página, puede manejar las páginas de productos y el flujo de trabajo de su sitio web.
Puede convertir versiones multilingües de un sitio web y cambiar entre ellas con el botón de selector de idioma.
PRECIOS
Puedes comprobar si Weglot es la opción adecuada sin ningún coste, ya que ofrece un período de prueba gratuito para los usuarios primerizos. En la prueba gratuita, puedes traducir 2.000 palabras en un solo idioma (lo que representa 2 o 3 páginas web). Luego, puedes elegir entre múltiples planes de suscripción: el paquete pro para un sitio web pequeño cuesta $870 al año con 5 idiomas incluidos.
Pros:
- Bastantes opciones de idiomas, hasta 100 idiomas
- Selector de idioma con un diseño agradable
- Plugin estable
Contras:
- URL de SEO, no en todos los planes
- No hay instalación personalizada gratuita
- Los precios son caros
- Plan gratuito solo hasta 2000 palabras
- Versión gratuita solo por 10 días, no como Linguise por 30 días
Conclusión clave: Weglot, un complemento de traducción popular para plataformas como WordPress y Shopify, utiliza una base de datos basada en la nube con más de 100 idiomas. Con un buen diseño de selector de idioma y la capacidad de manejar la traducción de páginas y el flujo de trabajo del sitio, Weglot proporciona una solución multilingüe estable. Sin embargo, obstáculos como las URL de SEO no incluidas en todos los planes y los altos precios de suscripción pueden necesitar ser considerados por los usuarios.
4. WPML (WordPress Multi Lingüe)
WPML está asociado con la traducción de más de un millón de sitios web, es el plugin de traducción histórico. Le permite traducir su sitio web a 65 idiomas disponibles sin necesidad de codificación.
WPML tiene un modo de traducción único llamado 'Traducir algunos'. Al activar este modo, puede convertir publicaciones, páginas y cualquier tipo de contenido en su sitio web a su idioma preferido. Además, este modo tiene un editor integrado para verificar la gramática y ortografía del contenido traducido para asegurarse de que el contenido esté completamente libre de defectos. Básicamente, duplica el contenido de su sitio web en varios idiomas, es bastante potente, pero se vuelve rápidamente muy complejo de administrar.
El segundo modo de traducción de WPML se denomina 'Traducir todo'. Este modo de traducción es bastante útil cuando tienes poco tiempo. Traduce automáticamente el contenido web mientras lo editas simultáneamente. Por lo tanto, no tienes que dedicar el doble de tiempo a traducir y revisar las páginas web traducidas.
Cada tema y plugin de WordPress es altamente compatible con WPML, lo que lo hace muy fácil de usar. WPML tiene una base de conocimientos masiva y completa, pero aún permite emparejarse con proveedores de servicios de traducción externos.
PRECIOS
WPML tiene diferentes paquetes de servicios con precios razonables para el plugin solo con traducciones manuales. El paquete de suscripción 'CMS multilingüe' cuesta $99 al año para obtener toda la integración. La traducción automática se basa en un sistema de créditos y se vuelve costosa rápidamente. Si se compara con Weglot y Linguise, para la traducción de 200.000 palabras en 5 idiomas costará $637 adicionales.
Pros:
- Compatible con la mayoría de los temas y plugins de WordPress .
- Ofrece traducción automática utilizando servicios de traducción automática como Google Translate
- Fácil de usar y fácil de configurar, incluso para usuarios no técnicos.
- Traducción de SEO y URL
Contras:
- La traducción automática es cara
- Solo compatible con WordPress
- Plan de traducción automática limitada
- No hay reglas avanzadas de exclusión de traducción
Conclusión clave: WPML ha participado en la traducción de más de un millón de sitios web a 65 idiomas sin necesidad de codificación. Con modos de traducción únicos como 'Traducir algunos' y 'Traducir todo', WPML ofrece una alta compatibilidad con temas y plugins de WordPress, pero la traducción automática puede ser costosa y no hay reglas para llamar a traducciones avanzadas. Aunque es fácil de usar, WPML tiene algunas limitaciones, incluyendo estar limitado solo a WordPress y no proporcionar opciones para continuar.
5. GTranslate (Traductor de Google)
GTranslate o Google Website Translator es un complemento de traducción automática multilingüe WordPress . Utiliza la API del sistema de Google Translate en línea para traducir páginas web a cualquier idioma que desee. Si está utilizando GTranslate, aparecerá un botón predeterminado de Google Translate en la página del sitio web.
Cada característica de este plugin es fácil de configurar y muestra resultados visibles. GTranslate puede convertir una página web en más de 100 idiomas. Tiene una base de datos única que almacena sus ajustes específicos para futuras referencias. Otra ventaja de usar GTranslate es que no afecta negativamente el tiempo de carga de la página. Como resultado, incluso los sitios web con contenido pesado y codificación compleja pueden funcionar correctamente.
GTranslate crea un widget de barra lateral en la página web que muestra sus versiones traducidas totales en la página web. Los usuarios del sitio web pueden seleccionar el idioma en el que desean ver la página. Pero principalmente, el plugin detecta el origen del país a través de cookies web que brindan acceso a la configuración del navegador del usuario. El principal problema con el plugin es que el editor de traducción para editar la traducción automática es muy básico y no es muy adecuado para traductores profesionales.
PRECIOS
GTranslate ofrece una prueba gratuita de 15 días que cubre la traducción de palabras ilimitadas en todos los idiomas. Sin embargo, no puede acceder a ninguna característica de SEO mientras utiliza la prueba gratuita. Después del período de prueba, puede seleccionar un plan de suscripción adecuado. El primero en incluir características de SEO cuesta $30 por mes o $299 por año.
Pros:
- Utiliza Google Translate para traducir automáticamente el contenido del sitio web
- Palabras y vistas de página ilimitadas en planes grandes
- Número ilimitado de idiomas
Contras:
- No exclusión de traducción avanzada
- La versión gratuita ofrece opciones de personalización limitadas
- Para obtener la función de indexación de búsqueda, debe elegir el paquete más caro
Conclusión clave: GTranslate, o Traductor de sitio web de Google, es un WordPress plugin de traducción automática que utiliza el sistema API de Google Translate para admitir más de 100 idiomas sin afectar los tiempos de carga de la página. Aunque es fácil de configurar con resultados visibles, el inconveniente radica en el editor de traducción que es muy básico para la edición manual, menos adecuado para traductores profesionales. Aunque ofrece una prueba gratuita de 15 días, algunas características como el índice de búsqueda requieren la suscripción más cara a $30 por mes o $299 por año.
6. Plugin de traducción Polylang
Polylang es otro famoso plugin WordPress para la traducción de sitios web. Más de 500.000 personas han instalado este plugin WordPress para convertir sus sitios web en múltiples idiomas. Una de las principales razones de su popularidad es el diseño fácil de usar. Incluso los principiantes pueden entender sus configuraciones simples y traducir páginas, publicaciones, URL y etiquetas de publicación en el sitio web.
Sin embargo, Polylang no cubre la traducción de temas de WordPress y otros plugins. Esto se debe a que no tiene un sistema de soporte de comercio electrónico interno. Por lo tanto, debes comprar un complemento externo para asegurarte de que los temas y plugins de tu sitio web también se traduzcan en consecuencia.
Para usar Polylang, debes seleccionar los idiomas a los que deseas convertir el sitio web. Después de crear el perfil, descarga los paquetes de idioma necesarios. Esto agregará un widget al menú de navegación y creará subdominios para cada idioma. Los usuarios pueden cambiar entre diferentes versiones traducidas usando el widget de cambio de idioma.
El plugin esencial de Polylang es gratuito para que todos lo utilicen con:
- Traducción de publicaciones, páginas, medios y etiquetas
- Traducción de publicaciones y taxonomías personalizadas
- Traducción de menú y widgets
- Subdominios para cada página web traducida
Este plan no ofrece traducción de slugs, URLs o integración con WooCommerce.
PRECIOS
Si desea aprovechar todas estas características adicionales, debe comprar una suscripción a Polylang Pro. Cuesta €99 para un sitio web, €198 para tres sitios web, €297 para cinco y €495 para 25 sitios por año.
Pros:
- Polylang es un plugin gratuito, por lo que no hay costos adicionales por usarlo
- Compatible con la mayoría de los temas y plugins de WordPress
- Traducir el título y la descripción de un sitio web
Contras:
- La versión premium no es barata
- Polylang no ofrece traducción automática
- No hay gestión de traducción externa, todo el contenido está duplicado
Conclusión clave: Polylang, un popular WordPress plugin de traducción que permite convertir sitios web a múltiples idiomas con un diseño fácil de usar. Aunque es gratuito para uso básico, tenga en cuenta que Polylang no cubre las traducciones de temas y plugins sin complementos externos, y la versión premium tiene una tarifa de suscripción bastante alta. Aunque no ofrece traducción automática, Polylang sigue siendo compatible con la mayoría de los WordPress temas y plugins, con características básicas como la traducción de publicaciones, páginas, medios y etiquetas, así como un submenú para cada página traducida.
7. Traductor Loco
Loco Translate es un plugin para la plataforma WordPress específicamente diseñado para facilitar el proceso de traducción de temas y plugins directamente a través del panel de control de WordPress . Una de sus características únicas es su capacidad para integrarse con varias herramientas de traducción automática gracias a su API incorporada. Con esto, los usuarios pueden utilizar diversas herramientas de traducción automática según sus necesidades.
No solo eso, Loco Translate también puede descargar archivos de idioma directamente desde complementos, temas o incluso desde el navegador del usuario. Esto facilita el mantenimiento y la gestión de traducciones sin necesidad de editar archivos manualmente.
Además, Loco Translate también ofrece funciones de extracción de cadenas y plantillas, lo que es muy útil para los desarrolladores. Por lo tanto, Loco Translate se convierte en una herramienta muy útil para los usuarios de WordPress que desean administrar la traducción de su contenido de manera más efectiva y eficiente.
PRECIOS
- GRATIS- $0
- Pro- $5.95/mes
- Negocios- $19.95 /mes
- Agencia- $29.95 /mes
Tanto las versiones más baratas como las más caras de Loco Translate ofrecen traducciones limitadas, la mayor siendo de hasta 125.000 palabras, a diferencia de Linguise que ofrece traducciones ilimitadas.
Pros:
- Editor de traducción incorporado
- Se integra con API de traducción popular
- Crear y actualizar directamente archivos de idioma
- Atajos de teclado para una traducción más rápida
- Directorio de idiomas protegido
- Versiones gratuitas y profesionales disponibles
Contras:
Proporciona solo edición de textos estadísticos almacenados en archivos PO.
- El soporte solo está disponible a través del foro de soporte del repositorio WordPress
Conclusión clave: Loco Translate es un plugin de traducción directa a través del panel de control con características únicas como la integración con varias herramientas de traducción automática a través de su API integrada. Los usuarios pueden descargar archivos de idioma directamente desde plugins o temas, mientras que las características de extracción de cadenas y plantillas enriquecen la experiencia del desarrollador. Aunque hay una versión gratuita disponible, una versión de suscripción proporciona más características, mientras que el soporte solo se puede acceder a través del foro de soporte de WordPress en el repositorio.
8. ConveyThis
ConveyThis es un plugin de traducción automática plug-and-play diseñado para facilitar su uso y ser amigable con SEO. Es ideal para usuarios que desean traducir su sitio web WordPress con un esfuerzo mínimo mientras aseguran que su contenido multilingüe se posicione bien en los motores de búsqueda. El plugin soporta más de 100 idiomas y se integra perfectamente con la mayoría de los temas y constructores de páginas WordPress .
Una vez instalado, ConveyThis detecta y traduce automáticamente todo el sitio web mientras ofrece un editor visual para refinar las traducciones. Incluye características avanzadas de SEO como slugs de URL traducidos, etiquetas hreflang y traducción de metadatos. También es compatible con WooCommerce, lo que lo convierte en una opción sólida para sitios de comercio electrónico.
PRECIOS
Plan gratuito: 2,500 palabras y un idioma
Los planes de pago comienzan en $11.99/mes, con niveles más altos que ofrecen más palabras e idiomas.
Pros:
- Fácil configuración con traducción automática
- Optimizado para SEO (URL traducidas, hreflang, meta)
- Editor de traducción frontend
- Soporta Google Translate, DeepL, Microsoft, Yandex
- Compatible con WooCommerce
Contras:
- Personalización limitada en el plan gratuito
- No hay versión sin conexión o autoalojada
- Control limitado para desarrolladores que necesitan ediciones granulares
Conclusión clave:
ConveyThis es una excelente opción para pequeñas empresas y creadores de contenido que desean una traducción rápida y optimizada para SEO con una configuración mínima. Ofrece un buen equilibrio entre automatización, SEO y control a un precio competitivo.
9. Smartling
Smartling es una plataforma de gestión de traducciones de nivel empresarial, y su conector WordPress trae ese poder a tu sitio web. A diferencia de los plugins que se basan puramente en motores de traducción automática, Smartling enfatiza el control de calidad a través de flujos de trabajo de traducción humana, memoria de traducción y automatización.
El conector de Smartling sincroniza el contenido de WordPress directamente con la plataforma de Smartling, donde los lingüistas profesionales y los gestores de traducción pueden revisar, aprobar y publicar contenido. Es especialmente potente para sitios web grandes, marcas globales y equipos que gestionan contenido multilingüe a escala con requisitos específicos de tono y marca.
PRECIOS
Precios personalizados, generalmente a nivel empresarial, comienzan desde varios cientos a miles de dólares por año, dependiendo del uso.
Pros:
- Soporta flujos de trabajo de traducción humana
- Control de calidad robusto y glosarios
- Automatización basada en API para alto volumen
- Sistema de memoria de traducción completo
- Herramientas de seguridad y colaboración a nivel empresarial
Contras:
- No es adecuado para pequeñas empresas o individuos
- Requiere una cuenta externa de Smartling
- Configuración e integración complejas
Conclusión clave:
Smartling es la opción para las marcas globales o las grandes organizaciones que necesitan contenido multilingüe profesional, escalable y coherente con la marca. Su integración con WordPress es solo una parte de un ecosistema de localización mucho más amplio.
10. MultilingualPress
MultilingualPress ofrece una arquitectura única para sitios WordPress multilingües utilizando WordPress Multisite. A diferencia de los plugins de traducción tradicionales que almacenan múltiples versiones de idiomas dentro de un solo sitio, MultilingualPress asigna cada idioma a un sitio separado en la red. Esta estructura mejora considerablemente el rendimiento, la estabilidad y la flexibilidad SEO.
Está diseñado para desarrolladores y agencias que requieren un control preciso del contenido lingüístico, especialmente para proyectos empresariales o de gran escala. Puede establecer diferentes dominios o subdominios para cada versión de idioma, que funciona perfectamente con WooCommerce y Gutenberg.
PRECIOS
Los precios varían desde el plan “Starter”, que es $119/año para 2 idiomas y 1 instalación WordPress , hasta el plan Enterprise: $1,199/año para idiomas ilimitados
Pros:
- Mejor configuración de SEO con dominios/subdominios específicos de idioma
- La arquitectura multisitio garantiza escalabilidad y rendimiento
- No hay duplicación de contenido dentro de la misma entrada
- Compatible con WooCommerce, Gutenberg y plugins principales
- Soporte premium incluido en todos los planes
Contras:
- Requiere configuración de Multisitio WordPress , lo que puede ser complejo para principiantes
- No tiene traducción automática integrada (debe utilizar servicios externos)
- Precios más altos, especialmente para varios idiomas
Conclusión clave:
MultilingualPress es ideal para desarrolladores, agencias y usuarios empresariales que buscan un control total, flexibilidad SEO y rendimiento a través de una estructura multisitio. Aunque carece de traducción automática integrada, su configuración a nivel profesional lo convierte en una potencia para sitios web multilingües complejos.
11. Bogo
Bogo es un plugin multilingüe minimalista desarrollado por el creador de Contact Form 7. Se integra con la interfaz WordPress de forma nativa y ofrece una solución ligera para gestionar contenido multilingüe sin exceso de carga ni servicios externos.
En lugar de crear sitios separados o depender de la traducción en la nube, Bogo almacena las traducciones dentro del mismo sitio WordPress y le permite cambiar entre idiomas utilizando un código corto o conmutador de idioma. Es ideal para pequeños blogs o sitios web que necesitan una configuración multilingüe sin adornos.
PRECIOS
Gratuito
Pros:
- Ligero y simple
- Desarrollado por un desarrollador de confianza WordPress
- No se necesitan servicios externos
- Gratuito y de código abierto
Contras:
- Sin traducción automática
- Carece de características SEO como slugs traducidos
- Sin integración con API de traducción o equipos
Conclusión clave:
Bogo es una excelente opción para bloggers o propietarios de sitios que buscan una forma sencilla y fiable de gestionar traducciones sin depender de la automatización o de grandes ecosistemas de plugins.
12. Traductor de Idiomas de Google
Google Language Translator es un plugin ampliamente utilizado WordPress que trae el poder de Google Translate a tu sitio con una configuración mínima. Como parte de la familia GTranslate , se beneficia de actualizaciones constantes y una mejor integración con sitios WordPress modernos.
Es un plugin freemium: gratuito para características básicas, con opciones premium que desbloquean un soporte SEO más profundo, URL multilingües e integración con Google Analytics. Con más de 100,000 instalaciones activas y una calificación de 4.7 estrellas, es de confianza por su fiabilidad, facilidad de uso y diseño responsivo.
El plugin permite a los usuarios seleccionar su idioma utilizando un conmutador personalizable. Para usuarios avanzados, características como selectores de idioma flotantes, menús de banderas y capacidad de respuesta móvil ayudan a mantener una excelente experiencia de usuario en todos los dispositivos.
PRECIOS
Plan gratuito disponible y planes premium comienzan en $9.99/mes
Pros:
- Fácil de configurar y usar
- Utiliza Google Translate para más de 100 idiomas
- Contenido traducido compatible con SEO (en versión premium)
- Integración con Google Analytics para rastrear el uso del idioma
- Compatible con dispositivos móviles y responsivo
Contras:
- Soporte SEO limitado en la versión gratuita
La calidad de la traducción no se puede editar ni mejorar manualmente - Las características premium están bloqueadas detrás de planes de niveles superiores
Conclusión clave:
Google Language Translator es un excelente punto de partida para principiantes o propietarios de sitios que desean una traducción automática fiable con un esfuerzo mínimo. Con actualizaciones premium, se convierte en una solución robusta y compatible con SEO, lo que la hace adecuada para blogs personales y sitios web profesionales.
13. Prisna GWT
Prisna GWT es un plugin de traducción ligero WordPress que integra Google Translate sin problemas en tu sitio web. Es conocido por su velocidad, simplicidad y flexibilidad, especialmente para desarrolladores o propietarios de sitios web que buscan una solución gratuita sin sobrecarga de rendimiento.
Aunque carece de algunas características avanzadas en los plugins premium, Prisna GWT brilla en facilidad de personalización. Puede configurar la posición, el estilo y el comportamiento del selector de idioma desde el panel de control. También admite la colocación de shortcodes y widgets para una integración flexible, y garantiza que las páginas traducidas sean amigables para SEO e indexadas por los motores de búsqueda.
PRECIOS
Gratuito
Pros:
- Ligero y carga rápida
- Selector de idioma flotante totalmente personalizable
- Admite shortcodes y widgets
- Amigable con SEO (el contenido traducido puede ser indexado)
- Sin marca ni anuncios, a diferencia de otros plugins gratuitos
Contras:
- No tiene editor de traducción manual
- Depende completamente de Google Translate, por lo que la calidad de la traducción no se puede corregir
- No tiene análisis incorporados ni estadísticas de uso
Conclusión clave:
Prisna GWT es perfecto para usuarios que buscan una solución de traducción rápida, personalizable y compatible con SEO sin pagar un centavo. Es ideal para blogs sencillos, sitios personales o desarrolladores que buscan una integración limpia sin características innecesarias.
Elegir el mejor plugin de traducción WordPress depende de muchos factores: soporte SEO, flexibilidad de edición y facilidad de integración. La tabla siguiente ofrece una comparativa de los principales plugins en cuanto a características clave para ayudarte a decidir cuál se adapta a las necesidades de tu sitio.
Plugin | Compatibilidad SEO | Calidad de la traducción | Facilidad de Integración | Capacidades de Edición | Soporte | Precios |
Linguise | ✓ Completo (URL, hreflang, metadatos) | Excelente – Utiliza DeepL/Google con edición en el front-end | Muy fácil (listo para usar) | Editor de interfaz | Soporte premium | Desde $15/mes, 1 mes de prueba gratuita |
TranslatePress | ✓ (solo Pro) | Bueno - Ofrece manual y automático (Google/DeepL) con editor de vista previa en vivo. | Fácil | Editor visual de frontend | Soporte estándar | Gratis básico, Business desde €16,59/mes |
Weglot | ✓ Parcial (no todos los planes) | Excelente: Traducciones automáticas de alta calidad con edición y traductores profesionales opcionales. | Muy fácil | Editor de panel de control | Soporte premium | Prueba gratuita, desde $870/año |
WPML | ✓ Completo (URL, hreflang, metadatos) | Bueno - Admite traducción automática y manual. | Moderado (configuración compleja) | Editor de backend | Soporte premium | $99/año + créditos de traducción |
GTranslate | ✓ (solo Pro) | Justo - Solo automático a través de Google Translate. Sin edición manual en la versión gratuita. | Fácil | Básico (limitado) | Soporte estándar | Gratis, Pro desde $30/mes |
Polylang | ✓ (solo Pro) | Muy Bueno – Solo manual, excelente para traductores profesionales. Sin traducción automática. | Moderado | Editor de backend | Soporte estándar | Gratis, Pro desde €99/año |
Loco Traducir | ✗ (solo temas/complementos) | Aceptable: Bueno para cadenas de UI; solo entrada manual; adecuado para desarrolladores. | Fácil | Editor PO integrado | Solo foro | Gratis, Pro desde $5,95/mes |
ConveyEsto | ✓ Completo | Bueno: Automático a través de múltiples motores (Google/DeepL) con soporte de edición frontal. | Muy fácil | Editor de interfaz | Soporte premium | Gratis (2.500 palabras), De pago desde $11,99/mes |
Smartling | ✓ De nivel empresarial | Excelente – Nivel empresarial, traducción humana, glosario y memoria. | Complejo (plataforma externa) | Flujo de trabajo profesional | Soporte empresarial | Precios personalizados para empresas |
MultilingualPress | ✓ Completo (dominios/subdominios) | Muy bueno: Servicio manual o de terceros; preciso y compatible con SEO. | Complejo (configuración multisitio) | Gestión de multisitio de backend | Soporte premium | Desde $119/año |
Bogo | ✗ (solo básico) | Bueno – Plugin de traducción manual simple sin automatización. | Fácil | Editor de backend | Limitado | Gratis |
Traductor de Google Lang | ✓ (solo Pro) | Justo - Totalmente automático usando Google Translate; sin opciones de edición. | Muy fácil | Ninguno (solo automático) | Soporte estándar | Gratis, Pro desde $9.99/mes |
Prisna GWT | ✓ (páginas traducidas indexables) | Justo - Solo traducción automática con tecnología de Google, sin corrección manual | Fácil | Ninguno | Solo foro | Gratis |
Recomendaciones de plugins de traducción por caso de uso
No todos los plugins de traducción WordPress están diseñados para el mismo público o tipo de sitio web. Algunos priorizan la facilidad de uso, mientras que otros se centran en la escalabilidad, SEO o control manual. Para ayudarte a elegir sabiamente, aquí tienes un desglose de qué plugins son los más adecuados para diferentes necesidades, ya sea que estés ejecutando un blog personal o gestionando un sitio web empresarial global.
Al alinear los objetivos de su sitio web con las fortalezas del complemento, puede evitar pagar de más por características no utilizadas o tener dificultades con herramientas que son demasiado complejas para sus necesidades.
- Blogs simples y sitios personales: La simplicidad es clave para blogs personales, portfolios o pequeños sitios web informativos. Plugins como Bogo, Prisna GWT y la versión gratuita de Polylang ofrecen soluciones ligeras con configuración mínima. Estas herramientas no requieren configuración avanzada y no sobrecargarán a los principiantes. Aunque pueden carecer de características avanzadas de SEO o edición manual, son perfectos para usuarios que solo quieren hacer que el contenido sea accesible en múltiples idiomas de forma rápida y gratuita.
- Pequeñas empresas y startups: TranslatePress y ConveyThis son excelentes opciones para este público. Ofrecen traducción automática con edición front-end, lo que facilita la refinación del contenido sin sumergirse en el código. Además, ambos admiten elementos esenciales de SEO como etiquetas hreflang y traducción de metadatos (en planes premium), lo que ayuda a que su negocio sea encontrado en múltiples mercados sin la complejidad de las herramientas de nivel empresarial.
- Tiendas de comercio electrónico: Para tiendas WooCommerce y tiendas en línea multilingües, plugins como Weglot, WPML y Linguise proporcionan características robustas adaptadas a la venta de productos en múltiples idiomas. Soportan la traducción de productos, la localización de categorías, la visualización de moneda y ofrecen optimización SEO para páginas traducidas. Estos plugins son fiables bajo tráfico alto y se integran bien con pasarelas de pago, páginas de pago y sistemas de inventario, lo que los hace ideales para negocios en línea serios.
- Marcas globales y de nivel empresarial: Los sitios web de gran escala y alto tráfico o las organizaciones con estrictos estándares de marca y calidad deben considerar Smartling y MultilingualPress. Estas herramientas están diseñadas para escalabilidad, rendimiento y control. Smartling se centra en flujos de trabajo de traducción profesionales, lo que permite a los equipos gestionar glosarios, guías de estilo y ciclos de revisión. Mientras tanto, MultilingualPress utiliza WordPress arquitectura multisitio, lo que permite que cada versión de idioma se ejecute de forma independiente con dominios o subdominios separados—ideal para SEO y personalización regional.
- Usuarios conscientes del presupuesto: Si mantener los costos bajos es su máxima prioridad, complementos como Prisna GWT, Google Language Translator (gratis) o Polylang ofrecen características básicas de traducción automática sin costo. Estos son ideales para sitios web informativos o de hobby que no necesitan un alto rendimiento SEO o personalización avanzada. Sin embargo, pueden servir como un trampolín hasta que actualice a una solución más rica en características.
Palabras finales
Los propietarios de negocios deben expandir sus servicios internacionalmente para escalar sus empresas y aumentar los ingresos promedio. Sin embargo, una expansión comercial a nivel internacional requiere un sitio web que admita el idioma nativo del país. Si no está familiarizado con el idioma nativo, puede causar un obstáculo en sus planes. Pero puede lanzar su negocio internacionalmente utilizando plugins de traducción para WordPress. Convierten automáticamente el sitio web al idioma seleccionado y le ayudan a prepararlo en un abrir y cerrar de ojos.
¿Listo para expandir su negocio por todo el mundo? Instalar Linguise para traducir su sitio web a cualquier idioma que desee sin esfuerzo en solo unos minutos.
