Après avoir connu un succès local, la prochaine étape naturelle pour votre boutique WooCommerce devrait être d'explorer le marché international. C'est un excellent moyen d'augmenter les ventes de votre boutique. Cependant, il existe une barrière linguistique pour les clients en dehors de votre région d'activité locale. Comment surmonter cette barrière ? La façon la plus efficace d'y parvenir est de créer une boutique multilingue grâce aux traductions. Les traductions multilingues sont extrêmement importantes pour votre site web, et voici pourquoi.
Une étude réalisée par CSA Research en 2020 en Europe, en Asie, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud a révélé que 76 % des acheteurs en ligne préfèrent acheter des produits dont les informations sont dans leur langue maternelle. Elle a également montré qu’un impressionnant 40 % des clients en ligne n’achèteraient jamais sur des sites web dans d’autres langues. Imaginez perdre 40 % de vos clients simplement parce que vous ne pouvez pas traduire votre site web, ce n’est pas acceptable.
Il est parfaitement clair que les traductions multilingues jouent un rôle crucial pour booster vos ventes WooCommerce à l'international. Cela étant dit, dans cet article, nous allons nous concentrer sur la manière de booster les ventes de votre boutique WooCommerce grâce aux traductions multilingues et sur la façon dont vous pouvez configurer Linguise pour le faire pour vous.
Comment un e-Commerce multilingue booste-t-il vos ventes ?
Créer une boutique multilingue met vos services à la disposition de nouveaux marchés dans la langue qu'ils préfèrent. Si elle est bien réalisée, elle vous permet de rivaliser avec des marques déjà établies sur ces marchés. Les clients des régions internationales pourront lire votre site web et donc y acheter facilement.
Il vous permet d'atteindre de nouveaux marchés
Vos produits ou services pourraient être demandés dans une région donnée, mais les clients ne peuvent pas acheter parce qu'ils ne savent pas lire votre site web. Le rendre multilingue leur donne accès à votre contenu. C'est très pratique pour eux. C'est comme afficher un panneau « OUVERT ! » sur votre boutique, pour ces marchés.
Cela augmente la probabilité que des clients internationaux achètent sur votre boutique
Disposer d'une boutique en ligne (dans la langue dans laquelle vous l'avez créée) vous permet de toucher de nouveaux marchés localement. Si vous souhaitez étendre votre portée à l'international, vous devez la rendre multilingue. En effet, vos clients potentiels dans ces régions internationales parlent des langues différentes. Nous avons constaté que plus des trois quarts des clients préfèrent acheter des produits sur des sites web dans leur propre langue maternelle. Rendre votre site web disponible dans ces multiples langues augmente de plus de 75 % la probabilité que les clients achètent dans votre boutique.
La perspective d’un meilleur ROI
Le processus de traduction de votre site web en plusieurs langues nécessite un certain investissement, que vous le fassiez manuellement ou en faisant appel à un service de traduction automatisée. S'il est bien réalisé, un site web multilingue peut concurrencer activement les marques établies sur les marchés internationaux. Davantage de clients auront tendance à acheter des produits ou des services sur votre boutique WooCommerce. Cela se traduit par un meilleur retour sur investissement (ROI).
Il améliore le référencement naturel et la présence en ligne
Le fait de proposer votre boutique en plusieurs langues incitera les moteurs de recherche à bien classer votre site web. Lorsque les clients recherchent des produits disponibles dans votre boutique, celle-ci apparaîtra parmi les premiers résultats de recherche. Cela générera du trafic organique vers votre site web.
Cela renforce la crédibilité
Les clients se sentent en sécurité lorsqu’ils achètent sur un site web dans leur langue maternelle. Lorsque ces traductions ont été réalisées avec précision et donnent des résultats de haute qualité, les clients sont assurés que votre site web est crédible.
Il vous permet d'exploiter une différence dans les tendances saisonnières
Si vous vendez des vêtements (habits, chaussures et accessoires), il est probable que certains d'entre eux se démodent selon les saisons. Certains vêtements sont demandés en fonction de la saison ; par exemple les robes d'été en été. Explorer les marchés internationaux via un site web multilingue garantira que vos ventes ne s'effondrent pas une fois certains produits hors saison, car les saisons diffèrent à travers le monde.
Maintenant que vous avez compris l’importance d’avoir un site web multilingue, voyons comment rendre votre site WooCommerce multilingue en utilisant Linguise pour booster vos ventes.
Comment fonctionne la traduction automatique avec WooCommerce ?
Linguise est un réseau neuronal plugin de traduction entièrement intégré à WordPress et WooCommerce, capable de traduire instantanément l'ensemble de votre site web. Il est bien équipé pour offrir une qualité de traduction parfaite, et il permet également de modifier les traductions afin d'améliorer encore la qualité. Il dispose aussi des outils nécessaires pour gérer la traduction des éléments HTML en ligne et du contenu dynamique.
Cela étant dit, comment configurer ce plugin pour rendre votre boutique WooCommerce multilingue ?
Si vous avez déjà installé WooCommerce et que votre boutique est établie localement, pour la rendre multilingue, vous devez installer Linguise depuis notre site web.
Créer une boutique multilingue avec Linguise est aussi simple que de la configurer en suivant les 4 étapes ci-dessous :
Comment activer les traductions multilingues sur votre boutique WooCommerce à l'aide de Linguise
Inscription pour la traduction
Pour commencer, rendez-vous sur le tableau de bord d'inscription et cliquez sur Inscrivez-vous et traduisez maintenant. Saisissez votre nom, indiquez une adresse e-mail valide et un mot de passe unique.
Générez une clé API pour votre domaine
Une fois votre compte créé, cliquez sur le bouton ajouter un domaine . La clé API du domaine sert à vérifier la propriété d'un compte Linguise (semblable à une clé de licence).
Collez l’URL de votre site web sur la page d’ajout de domaine et sélectionnez la langue d’origine et les autres langues dans lesquelles vous souhaitez que votre site web soit traduit. Linguise propose jusqu’à 80 langues parmi lesquelles choisir !
Vous pouvez traduire toutes vos pages (ce qui est recommandé). En cliquant sur « Étape suivante », votre clé API sera générée sur la page suivante. Copiez-la dans votre presse-papiers.
Téléchargement et installation de l'extension
Ensuite, cliquez sur le lien téléchargement de l'extension pour télécharger un fichier zip du plugin.
Retournez au tableau de bord de votre site web et sous Extensions, sélectionnez Ajouter une nouvelle > Téléverser > Choisir un fichier. Sélectionnez le fichier zip de l'extension et cliquez sur Installer maintenant > Activer.
Ensuite, cliquez sur l'icône Linguise dans le menu de la barre latérale gauche, collez la clé API du domaine et cliquez sur appliquer. La configuration que vous avez définie pour votre domaine dans le tableau de bord Linguise sera automatiquement récupérée.
Chargement du sélecteur de langue
Dans la barre latérale gauche, allez dans Apparence>Menu. Cochez la case Linguise Langues> Ajouter au menu puis enregistrez les modifications et c'est terminé !
Une fois que vous avez terminé de configurer Linguise, il automatise la traduction de l'ensemble de votre boutique. Cela inclut les titres des produits, les descriptions, le fil d'Ariane, etc. Tout ce que le client doit faire, c'est cliquer sur le sélecteur de langue, et la boutique sera instantanément traduite dans sa langue préférée.
Apprenez à traduire automatiquement tout WooCommerce en vidéo
Comment pouvez-vous tirer parti de Linguise pour augmenter vos ventes WooCommerce ?
Linguise dispose d’outils intégrés pour permettre à votre boutique WooCommerce de réaliser son plein potentiel sur un marché international. Certains sont automatiques, tandis que d’autres nécessitent une configuration de votre part. Voyons comment ils peuvent être utilisés pour booster vos ventes WooCommerce.
Localisez votre contenu grâce à l'édition en direct des traductions
Les traductions automatiques ne sont jamais exactes à 100 %, ce ne sont que des machines après tout. Comme les langues diffèrent sur tant d'aspects, la version traduite peut ne pas être la version linguistique préférée de vos clients cibles. Par exemple, les différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain. Si vous ciblez des clients du Royaume-Uni, il faut dire « trousers », mais « pants » pour ceux des États-Unis.
Heureusement, Linguise dispose d'un éditeur en direct qui vous permettra d'apporter ces modifications. Vous pouvez l'utiliser pour vous assurer que la langue traduite est bien celle préférée par vos clients cibles. Cela améliore également votre référencement, car les clients sont plus susceptibles de rechercher des produits dans cette langue.
Comment utiliser l'éditeur en direct de traduction
Sur le tableau de bord de votre compte Linguise , cliquez sur l'onglet Éditeur en direct. Sur la page suivante, cliquez sur le bouton Ouvrir l'éditeur en direct .
Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre site web et cliquez sur Traduire.
Activez le mode édition en cliquant sur le Navigation/Édition situé dans le coin supérieur droit.
Cliquez sur le texte que vous souhaitez modifier et apportez vos modifications dans la zone de traduction. Enregistrez les modifications et c'est terminé.
L’édition des traductions sert à améliorer la qualité des traductions de votre boutique. Cela projette une image de fiabilité, renforçant la crédibilité de votre boutique auprès des nouveaux clients.
Traduisez votre sitemap pour améliorer votre référencement
Les moteurs de recherche, tels que Google, doivent être informés de l'existence de versions internationales de votre site web. Ces moteurs de recherche utilisent des robots pour recueillir ces informations. Il existe un attribut de balise spécifique que les développeurs implémentent dans l'en-tête HTML ou le sitemap XML, appelé rel=« alternate » hreflang=« lang_code ». Cet attribut génère une URL alternative pour les pages de votre boutique en fonction de la langue et de la région spécifiées.
Lorsque vous utilisez Linguise pour traduire votre site web, vous n’avez pas besoin d’ajouter manuellement cet attribut.
Linguise permet de générer une URL distincte pour chacune des langues dans lesquelles votre boutique a été traduite. Cela implique que la version traduite constitue un site web à part entière disposant de sa propre URL. C'est important, car les moteurs de recherche classeront votre boutique aux côtés des boutiques créées nativement dans la langue traduite. Ces URL sont rassemblées et structurées dans les sitemaps de votre site web. Les sitemaps jouent un rôle essentiel dans le référencement naturel (SEO) en permettant aux robots des moteurs de recherche de parcourir votre site web et de classer vos pages.
C’est pourquoi il est très important de traduire également vos sitemaps, et Linguise vous permet de le faire.
Comment traduire vos plans de site
Sur votre tableau de bord d'administration WordPress , survolez votre plugin SEO (Yoast SEO, WP Meta SEO, etc.) et cliquez sur sitemaps.
Copiez le lien du plan de site XML , puis cliquez sur open pour accéder à vos plans de site. Collez le lien dans la barre de recherche du navigateur, ajoutez le préfixe de langue en tant que sous-répertoire à côté de votre gTLD (es/gr/fr pour l'espagnol, l'allemand et le français respectivement) au lien XML dans la barre de recherche et appuyez sur la touche Entrée. Ce lien sera ajouté à votre plan de site pour être traité par le moteur de recherche Google.
Des sitemaps traduits avec précision améliorent le référencement naturel, ce qui permet à votre boutique WooCommerce de générer davantage de trafic organique.
Traduction du contenu dynamique et des éléments de menu pour une meilleure expérience utilisateur
La qualité des sites web augmente rapidement, et avec elle, les standards de l'expérience utilisateur. Les utilisateurs s'attendent à naviguer facilement sur votre site. Une navigation fluide joue un rôle majeur dans l'augmentation des taux de conversion du trafic que reçoit votre boutique.
Il est donc important de veiller à ce que les outils de navigation tels que les éléments de menu et les éléments dynamiques tels que le bouton « ajouter au panier » soient traduits avec précision. Lorsque vous utilisez un service de traduction automatique, vous devez traduire ces éléments manuellement. Linguise détecte automatiquement ces éléments et charge leurs traductions afin que, lorsque vous changez de langue, ils soient automatiquement traduits en même temps que l'ensemble du site web.
Si une erreur se produit et que cela ne se fait pas, vous pouvez toujours utiliser l'éditeur en direct pour rectifier cela.
Configuration des moyens de paiement et des devises
Après avoir parcouru l'intégralité du processus de commande, il est très frustrant pour un client de constater que sa devise ou son moyen de paiement préféré n'est pas proposé. C'est l'une des principales causes de taux de rebond élevés.
Vous devez configurer la devise et la politique d'expédition de votre boutique pour qu'elles correspondent aux régions que vous ciblez dans le cadre de la localisation. WooCommerce est prêt pour la localisation. Il est facile de configurer les méthodes de paiement et les devises sur WordPress.
Il vous suffit d'aller dans WooCommerce > Réglages > Paiements.
Vous pouvez ici intégrer des moyens de paiement populaires et fiables tels que PayPal, Payoneer, et même le plugin WooCommerce Stripe s'il fait partie de votre configuration.
Vous pouvez définir la devise par défaut depuis la page Réglages généraux . Cependant, la configuration par défaut de WordPress ne vous permet pas de convertir votre devise par défaut en plusieurs devises. Pour ce faire, vous aurez besoin de l'aide d'une autre extension, telle que WooCommerce Multi-currency.
Disposer d'une boutique WooCommerce multilingue est un excellent moyen de booster vos ventes. Cela vous permet d'explorer de nouveaux marchés à l'international. Linguise vous permet de créer instantanément une boutique WooCommerce multilingue. Elle est dotée de fonctionnalités utiles pour générer du trafic organique vers votre site web et garantir que ce trafic puisse être converti en ventes.
Commencez dès aujourd'hui à booster vos ventes WooCommerce en vous inscrivant à Linguise >>
