Lors de la traduction de sites web , les coûts de traduction doivent être pris en compte. Or, l'un des principaux facteurs influençant ces coûts est le nombre de mots du contenu à traduire. Si le comptage manuel des mots peut s'avérer long et source d'erreurs, notamment pour les grands sites web au contenu dynamique, divers outils de comptage de mots ont été développés pour simplifier ce processus.
Ces outils exploitent des algorithmes avancés et des techniques de traitement du langage pour fournir un nombre précis de mots, permettant ainsi des estimations de coûts plus précises pour les services de traduction automatisée.
Par conséquent, dans cet article, nous vous proposons plusieurs recommandations concernant les meilleurs compteurs de mots pour pages web. Quel que soit votre choix, lisez-les jusqu'au bout !
Comment fonctionne le calcul automatique des coûts de traduction web ?
de traduction automatique facturent généralement en fonction du nombre de mots ou de caractères du texte source. Certains proposent des tarifs fixes par mot ou caractère, tandis que d'autres appliquent des formules plus complexes prenant en compte les paires de langues, le sujet et les délais de livraison. Quel que soit le mode de tarification, un décompte précis des mots est indispensable pour obtenir des devis fiables et éviter les dépenses imprévues.
Par exemple, dans la grille tarifaire du service de traduction automatique Linguise , les utilisateurs peuvent profiter d'un essai gratuit de 30 jours, limité à 600 000 mots, avant de souscrire un abonnement. Passé ce délai, l'utilisateur sera facturé en conséquence
Si le volume de texte dépasse 600 000 mots et que la durée de la traduction est supérieure à un mois, un tarif basé sur la formule choisie vous sera appliqué. Vous trouverez ci-dessous un aperçu des formules de traduction proposées par Linguise. Chaque formule offre les mêmes fonctionnalités ; seule la limite du nombre de mots traduisibles diffère.
DÉBUT
- INCLUS DANS LE 1ER MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 200 000 mots traduits
- Pages consultées illimitées
- Langues illimitées
- 1 domaine avec un mois gratuit
PRO
- INCLUS DANS LE 1ER MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 600 000 mots traduits
- Pages consultées illimitées
- Langues illimitées
- 1 domaine avec un mois gratuit
GRANDE
- ACCESSIBLE AVEC ABONNEMENT
- Mots traduits ILLIMITÉS
- Pages consultées illimitées
- Langues illimitées
- 1 site web par forfait
Si vous utilisez Linguise , vous pouvez suivre l'utilisation des mots via le tableau de bord. Toutefois, avant de choisir un forfait, il est conseillé de compter le nombre de mots présents sur les sites web multilingues afin d'estimer le forfait le plus adapté. Vous pouvez utiliser certains des compteurs de mots recommandés pour les pages web, que nous aborderons dans cet article.
Pourquoi devriez-vous estimer le nombre de mots sur le site web ?
Pour plusieurs raisons, estimer le nombre de mots d'un site web est une étape importante.
- Planification budgétaire et maîtrise des coûts : un décompte précis des mots est essentiel pour obtenir des devis fiables auprès des prestataires de services de traduction. En connaissant le nombre approximatif de mots, les entreprises peuvent allouer les ressources nécessaires, établir des budgets réalistes et éviter les dépenses imprévues. Ceci est particulièrement crucial pour les projets de traduction d’envergure, impliquant plusieurs langues ou un contenu web important.
- Gestion de contenu et mises à jour du site web : Les sites web sont souvent dynamiques, leur contenu étant fréquemment ajouté, mis à jour ou supprimé. Estimer régulièrement le nombre de mots du site permet de suivre les modifications et de garantir que le contenu traduit reste à jour et cohérent avec le contenu source.
- Assurance qualité et post-édition : Connaître le nombre de mots permet de déterminer le niveau approprié de relecture et de post-édition nécessaires pour les contenus traduits. Ceci est particulièrement important pour les contenus sensibles ou techniques, où la qualité de la traduction est primordiale. Les entreprises peuvent garantir la conformité de leurs traductions à leurs exigences en allouant des ressources suffisantes à la post-édition et à l’assurance qualité, en fonction du nombre de mots.
10 meilleurs sites de comptage de mots pour pages web
Après avoir compris pourquoi il est important de compter le nombre de mots sur un site web, nous aborderons plusieurs recommandations de sites web de comptage de mots que vous pouvez utiliser.
Le premier outil est wordcounter.net. Ce site permet de compter les mots d'une page web en saisissant son URL. Il suffit de coller l'URL et de cliquer sur « Compter les mots »
L'outil de comptage de mots de ce site web répertorie également les mots-clés utilisés sur la page demandée. Vous y trouverez le nombre total de mots et les mots les plus fréquents. Cette liste est divisée en deux parties : les mots-clés présents sur la page et leur fréquence d'apparition. Des mots-clés moins courants y figurent également.
Caractéristiques principales :
- résultat du comptage de mots
- Mots clés non courants et tous les mots clés
- Davantage d'outils d'écriture tels que le nombre de mots par page, le nombre de mots par page web, le nombre de caractères, etc.
Le HOTH
Le deuxième compteur de mots en ligne est thehoth.com. Il s'agit d'une des fonctionnalités gratuites de comptage de mots proposées par Hoth Tools, un outil de référencement (SEO) offrant diverses fonctionnalités.
La fonction de compteur de mots vous permet de consulter le nombre de mots de la page. Comme précédemment, il vous suffit de coller l'URL de la page et de sélectionner « Afficher le nombre de mots ».
Mais ce n'est pas tout ; il affiche également plusieurs détections de contenu sur la page et des captures d'écran comme l'image suivante.
Caractéristiques principales :
- résultat du comptage de mots
- Captures d'écran de pages Web
- Contenu de la page détecté
- Outils SEO supplémentaires
Recherche Bloom
Contrairement aux outils précédents qui ne permettaient de vérifier qu'une seule URL ou page, searchbloom.com vous permet de consulter le nombre de mots sur plusieurs pages simultanément, jusqu'à 20 URL.
De plus, vous pouvez importer un fichier CSV contenant les URL des pages à vérifier, quelle que soit leur quantité. Ainsi, vous pouvez vérifier rapidement le nombre de mots simultanément. Il vous suffit de coller plusieurs URL ou d'importer un fichier CSV, puis de cocher la case Captcha et de cliquer sur « Effectuer la vérification ».
Les résultats s'afficheront ensuite sous forme de tableau. Outre le nombre de mots, vous pourrez également consulter les mots corrects, les ancres et les pourcentages d'ancres. Vous pouvez aussi exporter les résultats au format CSV à l'aide du bouton situé en haut à droite.
Caractéristiques principales :
- Vérifier plusieurs URL
- Téléverser un fichier CSV
- Exporter les résultats dans un fichier CSV
- Obtenez le nombre de mots, le nombre de mots corrects, les mots du texte d'ancrage et le pourcentage d'ancrage.
SEOptimer
L'outil suivant provient de seoptimer.com. Il s'agit d'un service d'audit SEO qui propose également une fonctionnalité de comptage des mots d'un site web. Pour vérifier le nombre de mots d'un site, il suffit de saisir l'URL de la page et de sélectionner « Vérifier ».
Ensuite, le nombre total de mots vous sera indiqué, ainsi que la mention de la longueur maximale autorisée. Si c'est le cas, une coche verte (✅) apparaîtra ; sinon, une coche rouge « ❌ » s'affichera.
Caractéristiques principales :
- Nombre de mots
- Plus d'outils SEO
- Un simple rapport de contenu textuel
Vérificateur de site
L'outil suivant que vous pouvez utiliser est sitechecker.pro. Vous devez saisir le nom de domaine du site web et cliquer sur « Compter les mots » pour le vérifier comme les autres.
Cet outil existe en version professionnelle, mais vous pouvez l'utiliser gratuitement pendant 14 jours. Après vérification, il affichera plusieurs rapports pour vos pages web, notamment sur leur contenu et la longueur du texte.
Caractéristiques principales :
- longueur du texte caractères et mots
- Plus de rapports sur le référencement naturel
- Détails de la page
Compter les mots gratuitement
Ce site propose de nombreuses fonctionnalités utiles et gratuites. Pour simplifier son utilisation, il vous suffit de saisir l'URL de la page web dont vous souhaitez compter les mots. Si votre projet concerne d'autres types de fichiers, countwordsfree.com vous permet également d'importer différents formats ou simplement de coller du texte dans l'éditeur du site.
Ainsi, même si votre page web est au format HTML et CSS, vous pouvez compter les mots en la téléchargeant. Le site propose également des fonctionnalités permettant de supprimer les balises HTML, les espaces superflus et les lignes vides afin d'améliorer la précision du calcul.
De plus, Count Words Free prend également en charge les fichiers aux formats texte brut, Word, PDF, PPTX et epub.
Caractéristiques principales :
- Nombre de mots, de caractères, de phrases, de paragraphes, de lignes, de chiffres et de signes de ponctuation, temps moyen, etc
- Prise en charge de plusieurs types de fichiers et de plusieurs langues
- Correcteur orthographique
- Nettoyeur de texte (par exemple, supprimeur de balises HTML)
Outils d'analyse SEO - Comptage de mots en masse sur les pages web
Notre recommandation suivante est SEO Review Tools, qui propose le comptage de mots en masse. Cette fonctionnalité est idéale pour les sites web comportant de nombreuses pages. Vous pouvez saisir jusqu'à 10 URL simultanément (une par ligne).
En plus d'afficher le nombre total de mots, cet outil fournit des informations sur le nombre et le pourcentage de textes d'ancrage. Cela vous aide à comprendre le contenu textuel de vos pages et son impact sur le référencement naturel. Vous obtiendrez également des informations sur le nombre de mots corrigé et la différence entre le nombre total de mots et le nombre de mots dans les textes d'ancrage.
Ce service propose également une connexion API pour l'intégration avec Google Sheets.
Caractéristiques principales :
- Page Web de vérification multiple (maximum 10 URL)
- Nombre de mots
- nombre de mots du texte d'ancrage
- Plus d'outils SEO gratuits
- intégration API
Compteur de mots.io
WordCounter.io est un outil très convivial. Vous pouvez personnaliser le type de police et la taille du texte lors du comptage des mots, ce qui facilite la visualisation et l'analyse du texte.
Une fois le texte collé sur le site, le nombre de mots et de caractères s'affiche instantanément. WordCounter.io propose également plusieurs fonctionnalités optimisées pour les publications sur les réseaux sociaux. Par exemple, le site vous avertit si vous dépassez la limite de caractères recommandée pour les méta-descriptions Facebook, Twitter et Google.
De plus, vous pouvez utiliser le correcteur grammatical et l'analyse des mots-clés. Ces outils sont utiles pour identifier les expressions d'un, deux ou trois mots les plus fréquentes dans votre texte.
Caractéristiques principales :
- Nombre de mots et de caractères
- analyseur de mots clés
- Vérification grammaticale
- Personnaliser la police et la taille
Compteur de mots Doc
Doc Word Counter vous permet de compter les mots dans les documents téléchargés. Le site prend en charge le comptage de mots à partir de différents types de fichiers tels que PDF, Word, Excel, PowerPoint et TXT. Cette fonctionnalité vous permet de déterminer facilement le nombre de mots dans un document ou un texte long.
Malheureusement, le site ne prend pas encore en charge les fichiers aux formats HTML et CSS. Par conséquent, la meilleure façon de compter les mots de vos pages web est d'exporter la page dans un format de fichier compatible, tel que Word ou PDF, puis de combiner tous les fichiers en un seul document avant de les télécharger sur ce site.
Caractéristiques principales :
- Nombre de mots
- Prise en charge de plusieurs types de fichiers de documents
- Optimise les longs blocs de texte
Comptage des caractères
Countingcharacters.com est un site web qui permet de compter rapidement les mots d'une page web en moins de 5 secondes. Le nombre de mots s'affichera ci-dessous après avoir collé l'URL et cliqué sur le bouton « Comptons les mots ».
Vous pouvez également compter le nombre de mots d'une page web directement depuis votre navigateur. Pour cela, installez l'extension « Comptage de caractères » de votre navigateur. Une fois installée, ouvrez la page web souhaitée, puis cliquez sur l'icône de l'extension située en haut à droite de votre navigateur.
Caractéristiques principales :
- Nombre de mots de base
- Extension pour navigateur
- Plus d'outils SEO
Service de traduction Linguise avec compteur de mots automatique
Maintenant que vous connaissez les sites web de comptage de mots disponibles, grâce aux explications ci-dessus, vous pouvez déterminer quels outils sont les plus adaptés et les ajuster aux besoins de votre site web.
Que faire ensuite après avoir sélectionné les outils et estimé le nombre de mots sur vos pages ?
Une fois que vous avez estimé le nombre de mots, il est temps de choisir un service de traduction automatique de sites web pour vous aider à traduire les mots des pages que vous avez précédemment comptées.
De nombreux services de traduction de sites web sont disponibles en ligne, et Linguise . Linguise est un service de traduction automatique qui propose diverses fonctionnalités supplémentaires. Après avoir estimé le nombre de mots, choisissez les tarifs abordables de Linguise pour votre site web. Vous pouvez même essayer la traduction gratuitement pendant un mois, dans la limite de 600 000 mots.
Après l'achat du Linguise , gratuit ou payant, vous aurez accès aux statistiques du tableau de bord, vous permettant de voir le nombre de mots et de caractères traduits.
En connaissant les limites actuelles de mots et de caractères, vous pouvez estimer quand mettre à niveau le forfait si la limite a été atteinte.
De plus, voici quelques indicateurs que vous pouvez consulter sur le tableau de bord Linguise :.
- Bande passante d'entrée
- Demandes
- Pages vues par langue
- Pages les plus consultées
Ces indicateurs peuvent vous servir de référence pour évaluer les performances de votre site web multilingue.
Les fonctionnalités d'assistance Linguiseincluent des statistiques de tableau de bord et divers autres aspects.
- Éditeur en direct frontal
- Intégration avec les CMS populaires, tels que la traduction de plugins WordPress, Prestashop , et autres.
- Ajouts de langues illimités
- Mise en œuvre automatique du référencement multilingue, comme le sitemap multilingue, l'URL canonique, les codes hreflang , etc.
- Règles d'exclusion de traduction
- La possibilité d' ajouter des traducteurs au tableau de bord pour une assistance à la post-édition
- Qualité de traduction parfaite jusqu'à 97 %
Conclusion
Le coût de la traduction est souvent un facteur déterminant dans le processus de traduction. Un élément clé influençant ce coût est le nombre de mots du contenu à traduire.
Compter le nombre de mots de votre site web est essentiel pour estimer les coûts de traduction. Cet article vous propose des recommandations de différents outils de comptage de mots pour vous aider.
Après avoir estimé le nombre de mots de votre site web, vous pouvez choisir un service de traduction automatique adapté à vos besoins et à votre budget. Linguiseest une solution recommandée, offrant diverses fonctionnalités telles qu'un tableau de bord statistique, un éditeur en direct, la prise en charge de plusieurs langues, l'optimisation SEO multilingue et la possibilité de faire appel à des traducteurs professionnels.
Avec un outil de comptage de mots web performant et un service de traduction automatique fiable, qu'attendez-vous ? Créez votre compte Linguise dès maintenant et choisissez la Linguise qui correspond à vos besoins !
