Membuat blog multibahasa telah menjadi salah satu elemen penting bagi situs web bisnis. Konten dalam berbagai bahasa memungkinkan bisnis untuk menjangkau audiens global yang lebih luas dan meningkatkan kredibilitas serta kepercayaan pelanggan. Namun, beberapa langkah penting harus dipertimbangkan untuk membuat blog multibahasa yang sukses.
Oleh karena itu, dalam artikel ini, kita akan membahas cara membuat blog multibahasa, langkah demi langkah, secara detail, termasuk tips dan banyak lagi. Teruslah membaca hingga akhir untuk mempelajari lebih lanjut!
Mengapa Anda perlu memiliki blog multibahasa untuk bisnis?
Blog multibahasa menawarkan banyak manfaat bagi bisnis, termasuk menjangkau audiens global yang lebih luas. Menurut Entrepreneur.com, sebuah studi menunjukkan bahwa 70% pengguna internet bukanlah penutur asli bahasa Inggris. Oleh karena itu, Anda harus mengakomodasi pengguna dengan kemampuan bahasa Inggris terbatas dengan menyediakan konten dalam bahasa asli mereka.
Selain itu, blog multibahasa dapat secara signifikan meningkatkan konversi dan penjualan. Menurut sebuah artikel dari Bright Plugins, bisnis yang melokalisasi situs web mereka mengalami peningkatan rata-rata tingkat konversi sebesar.. 70%.
Ketika pengguna merasa lebih mudah mencerna informasi, terutama informasi produk, mereka menjadi lebih percaya diri dalam membeli dan berbelanja produk Anda. Hal ini menyebabkan peningkatan tingkat konversi penjualan.
Terakhir, blog multibahasa juga dapat memperkuat citra merek dan memberikan keunggulan kompetitif bagi bisnis. Dengan menyediakan informasi dalam bahasa lokal, bisnis menunjukkan komitmen mereka terhadap pasar global dan meningkatkan reputasi merek mereka. Dengan demikian, blog multibahasa sangat penting bagi bisnis yang bertujuan untuk sukses di pasar global dan memperkuat posisi mereka dalam persaingan bisnis global.
Tips untuk membuat blog multibahasa yang sukses
Sekarang Anda tahu mengapa sebuah bisnis perlu membuat blog multibahasa. Bukan hanya bisnis, situs web pribadi juga perlu menyediakan konten blog mereka dalam berbagai bahasa.
Oleh karena itu, dalam membuat blog multibahasa, Anda harus memahami kiat-kiat berikut yang dapat Anda terapkan.
Pilih bahasa target Anda
Memilih bahasa target yang tepat adalah kunci keberhasilan blog multibahasa Anda. Melakukan riset pasar yang menyeluruh sangat penting untuk mengidentifikasi bahasa yang digunakan oleh audiens target Anda, dan memprioritaskan bahasa dengan potensi keterlibatan dan pertumbuhan tertinggi.
Berikut beberapa faktor penting yang perlu dipertimbangkan saat memilih bahasa target:
- Pilih bahasa yang sesuai dengan demografi untuk memastikan konten Anda relevan dan menargetkan audiens yang tepat.
- Pertimbangkan ukuran populasi, pertumbuhan ekonomi, dan adopsi internet di pasar bahasa tertentu.
- Prioritaskan bahasa-bahasa dengan potensi pasar yang besar dan peluang pertumbuhan yang signifikan.
- Analisis pesaing Anda dan bahasa yang mereka gunakan untuk menjangkau audiens mereka.
- Mengidentifikasi peluang pasar yang kurang terlayani dalam bahasa-bahasa tertentu.
- Evaluasilah sumber daya yang Anda miliki, seperti ketersediaan penerjemah dan teknologi penerjemahan. Beberapa bahasa, yang dikenal sebagai bahasa tersulit , mungkin memerlukan perhatian khusus saat menerjemahkan. Alokasikan anggaran yang cukup untuk proses penerjemahan dan lokalisasi.
Anda juga dapat memeriksa bahasa-bahasa yang paling banyak digunakan di dunia untuk melihat bahasa mana yang paling banyak digunakan dan diterjemahkan di situs web.
Lokalisasi konten blog multibahasa
Lokalisasi konten sangat penting untuk menyesuaikan konten Anda dengan preferensi budaya dan linguistik unik dari setiap audiens target. Lebih dari sekadar terjemahan, lokalisasi melibatkan penyesuaian elemen regional tertentu dan penyesuaian konten agar selaras dengan kebiasaan dan norma setempat. Selain konten, penting juga untuk melokalisasi desain dan tata letak situs web blog.
Berikut beberapa hal yang perlu Anda perhatikan saat melokalisasi situs web , baik dari segi konten maupun desain.
- Menyesuaikan frasa dalam postingan blog agar sesuai dengan budaya sasaran: Banyak idiom, peribahasa, atau ungkapan hanya masuk akal dalam konteks budaya asalnya. Agar konten Anda beresonansi dengan audiens lokal, ubah frasa tersebut menjadi padanan yang tepat dalam bahasa sasaran.
- Tingkatkan kualitas terjemahan dengan menambahkan nuansa budaya: Menggunakan bahasa sehari-hari yang digunakan oleh penduduk setempat akan membuat konten terasa lebih otentik dan lebih dekat dengan pembaca, seperti bahasa gaul, dialek, atau jargon lokal. Anda dapat bekerja sama dengan penutur asli atau penerjemah profesional untuk memastikan terjemahan benar-benar mewakili latar budaya dan kepribadian setempat.
- Format ulang konten sesuai dengan konvensi format bahasa target: Bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri (RTL) seperti bahasa Arab dan Ibrani, memerlukan penyesuaian tata letak, seperti membalik urutan konten, mengatur ulang margin dan penomoran, serta menyesuaikan arah gambar.
- Gunakan warna, gambar, dan simbol yang sesuai dengan norma budaya: Warna, ikon, atau simbol tertentu dapat memiliki arti yang berbeda dalam budaya yang berbeda. Pastikan elemen visual Anda sesuai dan tidak menyinggung audiens target.
- Pertahankan konsistensi di semua halaman: Konsistensi dalam kosakata dan branding penting untuk membangun identitas yang solid bagi blog multibahasa Anda. Pastikan nama merek atau istilah spesifik tetap konsisten di semua halaman dengan menggunakan abaikan aturan teks untuk mencegah penerjemahan dan menjaga keasliannya. Selain itu, desain blog juga harus konsisten di semua versi bahasa.
Terjemahkan semua elemen blog multibahasa
Penerjemahan komprehensif semua elemen blog multibahasa Anda sangat penting untuk memberikan pengalaman pengguna yang baik di berbagai bahasa. Selain menerjemahkan konten utama, pastikan untuk menerjemahkan semua elemen yang ada di blog Anda, termasuk hal-hal berikut:
- Menu navigasi: Terjemahkan semua label menu, sub-menu, dan tautan navigasi agar pengguna dapat dengan mudah memahaminya. Pertahankan konsistensi dalam struktur dan hierarki menu di semua versi bahasa untuk konsistensi.
- Teks di header dan footer: Terjemahkan teks di header, seperti judul situs, slogan, dan elemen lainnya. Demikian pula, terjemahkan informasi seperti peta situs, tautan bantuan, dan informasi hak cipta di footer.
- Formulir dan interaksi pengguna: Jika situs web Anda menyediakan formulir seperti formulir kontak atau formulir pendaftaran, pastikan semua label, pesan, dan instruksi pada formulir tersebut juga diterjemahkan. Hal yang sama berlaku untuk pop-up, notifikasi, dan tombol aksi yang diterjemahkan dengan benar.
Menerjemahkan semua elemen blog secara komprehensif akan memudahkan pengguna untuk memahami informasi di blog Anda. Berikut contoh terjemahan formulir kontak ke bahasa Italia di Linguise.
Pada halaman kontak berikut, mulai dari menu di bagian header, tombol, hingga nama kolom telah diterjemahkan ke dalam bahasa Italia.
Susun struktur blog multibahasa Anda
Strukturisasi konten blog multibahasa dapat berdampak signifikan pada pengalaman pengguna dan visibilitas mesin pencari. Menyimpan halaman terjemahan di direktori yang sama dengan postingan asli dapat mengakibatkan beberapa feed bahasa, membingungkan pembaca, dan berpotensi memengaruhi peringkat mesin pencari.
Alternatifnya, menggunakan subdomain atau subdirektori menawarkan pengorganisasian yang lebih rapi.
- Subdomain – seperti “en.mysite.com” dan “es.mysite.com,” memperlakukan setiap versi bahasa sebagai entitas terpisah untuk mesin pencari, memungkinkan upaya pemeringkatan individual. Anda harus melakukan riset kata kunci, membuat konten blog, dan membangun backlink untuk setiap subdomain secara terpisah.
- Subdirektori – seperti “mysite.com/en” dan “mysite.com/es,” menyimpan semua konten di bawah satu domain. Menggunakan subdirektori memudahkan pengelolaan dan pengoptimalan SEO karena semua konten tetap berada di bawah satu domain utama.
Berikut adalah dua contoh URL situs web. Situs pertama menggunakan struktur subdirektori sedangkan situs kedua menggunakan subdomain.
Implementasikan pengalih bahasa
Setiap pengunjung tentu lebih nyaman membaca blog dalam bahasa ibu mereka. Namun, banyak situs web multibahasa masih menggunakan mode deteksi negara otomatis, yang dapat merepotkan pelanggan dwibahasa atau imigran.
Sebagai contoh, pengunjung yang berdomisili di Jerman mungkin tidak selalu ingin menjelajahi situs web Anda dalam bahasa Jerman. Oleh karena itu, saran terbaik adalah menggabungkan mode deteksi otomatis dengan pengalih bahasa.
Pengalih bahasa adalah fitur yang dirancang untuk memudahkan pengguna beralih antara berbagai versi bahasa blog Anda. Dengan menerapkan pengalih bahasa, seperti menu tarik-turun atau ikon bendera yang mewakili setiap bahasa, fitur ini memberikan kemudahan bagi pengguna untuk memilih bahasa yang mereka inginkan dan mengakses konten dalam bahasa ibu mereka, terlepas dari lokasi mereka saat ini.
Berikut beberapa tips terbaik untuk mengimplementasikan pengalih bahasa:
- Letakkan di area yang menonjol seperti header atau footer.
- Gunakan ikon bendera atau nama bahasa yang familiar bagi pengguna.
- Pertimbangkan untuk menyertakan kode negara seperti “en-US” atau “es-ES” untuk menentukan versi bahasa.
- Pasang pengalih bahasa di semua halaman blog.
Berikut ini adalah contoh penggunaan pengalih bahasa pada situs web blog. Pengalih bahasa di sini menggunakan menu tarik-turun, sementara bahasa diwakili oleh ikon bendera dan nama bahasa.
Terapkan SEO untuk konten Anda
Dalam membuat blog multibahasa, optimasi SEO yang baik sangat dibutuhkan agar blog Anda dapat muncul di mesin pencari atau halaman pertama Google. Hal ini akan meningkatkan trafik blog dan berdampak positif pada bisnis, khususnya konversi penjualan. Berikut beberapa SEO internasional yang dapat Anda terapkan untuk mewujudkan blog multibahasa:
- Riset kata kunci internasional – riset kata kunci internasional secara mendalam untuk setiap versi bahasa blog Anda, menggunakan alat seperti Ubersuggest, Google Keyword Planner, atau Semrush. Ini membantu mengidentifikasi istilah pencarian yang relevan dengan volume pencarian tinggi dan persaingan rendah di pasar bahasa target internasional.
- Optimalkan konten di halaman – Optimalkan konten di halaman dengan SEO internal, menggunakan tag judul yang menarik yang berisi kata kunci utama, struktur judul yang baik (H1, H2, H3), teks ALT pada gambar, dan URL deskriptif yang berisi kata kunci. Selain itu, terapkan tautan internal untuk meningkatkan navigasi dan otoritas halaman.
- Tag hreflang – Terapkan tag hreflang untuk menunjukkan bahasa dan penargetan regional dari setiap versi konten internasional. Ini membantu mesin pencari menyajikan konten yang sesuai dengan preferensi bahasa dan lokasi pengguna. Tag hreflang juga menyertakan kode hreflang yang digunakan dalam slug URL untuk mengidentifikasi bahasa dan wilayah secara unik. Misalnya, "fr" untuk Prancis atau "de" untuk Jerman.
- Terjemahkan meta deskripsi – Terjemahkan meta deskripsi ke dalam bahasa target audiens internasional untuk mengoptimalkan konten di setiap bahasa dan meningkatkan pengalaman pengguna multibahasa.
- Kirimkan peta situs multibahasa – Buat dan kirimkan peta situs multibahasa melalui Google Search Console untuk memastikan bahwa semua versi bahasa internasional blog Anda diindeks dengan benar, meningkatkan visibilitas dan peringkat di berbagai pasar bahasa global.
- Membangun tautan internasional – Terapkan membangun tautan internasional untuk mendapatkan backlink berkualitas dari situs web tepercaya di setiap pasar bahasa target. Hal ini dapat dilakukan dengan membuat konten berkualitas, posting tamu, optimasi media sosial, atau berkolaborasi dengan influencer.
- Responsifitas seluler – Pastikan blog multibahasa Anda responsif di perangkat seluler untuk memberikan pengalaman pengguna yang lancar di berbagai perangkat dan ukuran layar, meningkatkan peringkat dan keterlibatan pengguna di berbagai pasar bahasa internasional.
Berikut adalah contoh penerapan SEO pada konten blog, termasuk penggunaan judul yang tepat, penyisipan tautan internal yang relevan, dan penggunaan gambar yang relevan dengan konten.
Pilih opsi terjemahan situs web blog multibahasa
Tips terakhir adalah memilih solusi penerjemahan situs web dan blog multibahasa yang andal. Layanan penerjemahan ini akan memastikan konten blog Anda diterjemahkan secara akurat dan efisien.
Ada tiga opsi untuk penerjemahan situs web:
- Terjemahan manusia: proses penerjemahan yang dilakukan secara manual oleh penerjemah profesional. Proses ini melibatkan analisis kontekstual, pemilihan kata yang tepat, dan pemahaman mendalam tentang nuansa budaya. Meskipun terjemahannya akurat, mereka hanya menerjemahkan konten, bukan elemen web, dan tidak ada fitur tambahan lainnya.
- Terjemahan mesin: sebuah proses yang dilakukan secara otomatis oleh perangkat lunak komputer seperti Google Translate tanpa campur tangan manusia secara langsung. Meskipun menghasilkan terjemahan yang cepat, terjemahan mesin seringkali kurang akurat dan kurang memperhatikan nuansa budaya. Perangkat lunak terjemahan ini juga tidak mendukung optimasi SEO blog.
- Kombinasi manusia dan mesin/otomatis: menggabungkan dua metode sebelumnya. Proses ini dimulai dengan mesin melakukan terjemahan awal secara otomatis, yang kemudian ditinjau dan dikoreksi oleh penerjemah manusia melalui fitur editor untuk memastikan kualitas dan keakuratan terjemahan. Dengan demikian, dapat memberikan terjemahan yang cepat, akurat, dan bernuansa budaya.
Menggabungkan terjemahan mesin dan fitur editor telah menjadi pilihan yang tepat sejauh ini. Oleh karena itu, mencari layanan terjemahan yang menyediakan opsi ini dan mendukung optimasi SEO blog untuk meningkatkan visibilitas mesin pencari sangatlah penting.
Layanan penerjemahan Linguise adalah salah satu solusi yang dapat Anda pertimbangkan. Layanan ini dapat mendukung semua kebutuhan blog multibahasa dengan fitur-fitur yang akan kita bahas selanjutnya.
Langkah-langkah membuat blog multibahasa menggunakan terjemahan Linguise
Setelah memahami kiat-kiat membuat blog multibahasa, kita akan melanjutkan ke langkah-langkahnya, terutama menggunakan layanan terjemahan Linguise .
Linguise Translation adalah layanan otomatis yang dapat dengan cepat mendeteksi konten dan menerjemahkan semua elemen web ke dalam bahasa target.
Seperti yang disebutkan sebelumnya, Linguise menawarkan beberapa dukungan, termasuk:.
- Kompatibilitas dan integrasi dengan 40+ CMS dan web builder , juga sempurna untuk plugin terjemahan WordPress .
- Menyediakan lebih dari 80 pilihan bahasa.
- Menawarkan fitur editor langsung untuk mengedit terjemahan.
- Dimungkinkan untuk menambahkan penerjemah agar dapat berkolaborasi di editor langsung.
- Menyediakan fitur pengecualian terjemahan untuk menjaga konsistensi kosakata Anda.
- Mendukung kustomisasi pengalih bahasa pengaturan.
- Dan 100% ramah SEO.
Linguise pada umumnya dapat memenuhi semua kebutuhan untuk membuat blog multibahasa. Oleh karena itu, kali ini, kita akan membuat satu blog menggunakan Linguise.
Langkah 1: Daftar akun Linguise
Langkah 2: Pilih platform & tambahkan blog domain
Langkah kedua adalah memilih platform dan menambahkan domain blog Anda. Dalam metode ini, kita akan menggunakan WordPress sebagai platform. Setelah berhasil membuat akun, Anda akan mendapatkan akses ke dasbor, lalu pilih Tambah domain.
Beberapa kolom harus diisi, yaitu akun, URL, platform, bahasa default, dan bahasa tujuan terjemahan. Di PLATFORM , Anda dapat memilih WordPress , lalu klik Simpan.
Jika demikian, Anda akan mendapatkan kode berupa kunci API yang harus ditempelkan ke dasbor WordPress .
Langkah 3: Instal plugin Linguise pada WordPress
Karena Anda menggunakan WordPress , Anda harus menginstal Linguise di WP. Caranya adalah dengan membuka WordPress > Plugin > Tambah Plugin > Linguise > Instal > Aktifkan.
Langkah 4: Aktifkan kunci API
Setelah plugin berhasil diinstal, buka menu di bagian navigasi kiri Linguise . Setelah itu, gulir ke bawah untuk menemukan kolom Kunci API. Di kolom ini, Anda dapat menempelkan kunci API yang telah Anda peroleh sebelumnya.
Langkah 5: Terjemahkan konten blog Anda secara otomatis
Jika kunci API telah diaktifkan, situs web Anda akan secara otomatis menampilkan peralihan bahasa default dengan bahasa yang sebelumnya dipilih. Berikut adalah gambaran umum tampilan blog multibahasa yang akan Anda dapatkan.
Setelah itu, Anda dapat menerjemahkan blog dengan memilih bahasa di pengalih bahasa. Secara otomatis, Linguise akan mendeteksi semua konten di halaman web Anda dan menerjemahkannya ke dalam bahasa yang sebelumnya dipilih.
Ini adalah tampilan upaya penerjemahan blog ke dalam bahasa Prancis.
Langkah 6: Edit konten blog multibahasa menggunakan editor langsung
Seperti yang telah dijelaskan sebelumnya, Linguise memiliki fitur editor langsung di antarmuka pengguna yang memungkinkan Anda mengedit hasil terjemahan secara langsung. Anda hanya perlu mengklik bagian yang ingin Anda edit terjemahannya, lalu masukkan hasil yang menurut Anda akurat.
Anda hanya perlu membuka Linguise > Editor Langsung > Pilih Bahasa untuk melakukan ini. Beginilah tampilan editor langsung yang dapat Anda gunakan.
Langkah 7: Sesuaikan pengalih bahasa
Fitur pendukung berikut dari Linguise adalah kustomisasi pengalih bahasa yang mudah. Anda dapat membuat pengalih bahasa sesuai dengan kebutuhan web.
Anda dapat mendesain pemilih bahasa melalui Linguise dengan memilih menu Pengaturan > Tampilan bendera bahasa.
Ada beberapa hal yang dapat Anda sesuaikan di sini, termasuk:
- Tampilan daftar bahasa
- Posisi
- Tampilan nama bahasa
- Jenis bendera
- Gaya bendera
- Ukuran bendera
- Warna bahasa, dll
Berikut tampilan lengkap mengenai kustomisasi peralihan bahasa.
Siap membangun blog multibahasa Anda?
Membuat blog multibahasa sangat penting bagi bisnis atau situs web pribadi mana pun yang bertujuan untuk menjangkau audiens global secara efektif. Konten yang tersedia dalam berbagai bahasa memperluas audiens dan meningkatkan kredibilitas, konversi, dan keunggulan kompetitif.
Untuk membuat blog multibahasa yang sukses, langkah-langkah seperti memilih bahasa target, membuat konten dengan penutur asli, melakukan lokalisasi, menerjemahkan semua elemen blog secara konsisten, dan mengatur struktur konten dengan baik sangatlah penting.
Strategi SEO yang efektif juga diperlukan untuk meningkatkan visibilitas dan performa blog multibahasa Anda di mesin pencari.
Dengan memilih solusi terjemahan situs web yang andal seperti Linguise , Anda akan mendapatkan berbagai dukungan fitur bermanfaat untuk membuat blog multibahasa. Jadi, tunggu apa lagi? akun Linguise Anda sekarang dan wujudkan blog multibahasa yang sukses untuk bisnis atau situs web Anda!
