Membuat situs web multibahasa telah menjadi kebutuhan bagi bisnis yang dapat membantu memperluas jangkauan pasar dan terhubung dengan audiens yang beragam di berbagai negara.
Menurut survei oleh CSA Research, 72,4% konsumen lebih cenderung melakukan pembelian di situs web yang menawarkan informasi dalam bahasa asli mereka. Selanjutnya, laporan tersebut menyatakan bahwa perusahaan yang berinvestasi dalam situs web multibahasa mengalami peningkatan pendapatan rata-rata sebesar 26% dalam dua tahun.
Mengingat data ini, pertimbangkan untuk membuat situs web multibahasa segera, apakah bisnis Anda besar atau kecil. Namun, beberapa pemilik bisnis sering kali membutuhkan waktu lebih banyak karena mereka menganggapnya menantang.
Tapi tidak lagi kali ini! Kami akan membantu Anda langkah demi langkah dalam membuat situs web multibahasa. Kami juga akan membahas beberapa praktik terbaik yang dapat Anda terapkan untuk membuat situs web multi-bahasa yang terbaik. Mari kita selami penjelasan hingga akhir!
Mengapa Anda harus membuat situs web multibahasa?
Membuat situs web multibahasa dapat memiliki dampak besar pada situs web dan bisnis Anda. Berikut adalah lima poin penting mengapa Anda harus membuat situs web multibahasa.
Memperluas jangkauan pasar global
Anda dapat menjangkau audiens yang lebih luas di seluruh dunia dengan menyediakan konten dalam berbagai bahasa. Ini dapat membuka peluang bisnis yang lebih besar dan memungkinkan Anda memasarkan produk atau layanan secara geografis ke basis pelanggan yang lebih luas. Misalnya, bisnis hotel dan perusahaan pemesanan dengan situs web multibahasa dapat menarik wisatawan dari berbagai belahan dunia yang berbicara bahasa yang berbeda. Misalnya, wisatawan dari Cina, Rusia, atau Arab Saudi akan merasa lebih nyaman dan cenderung mengunjungi dan memesan kamar di hotel karena informasi dan pilihan pemesanan tersedia dalam bahasa mereka.
Meningkatkan pengalaman pengguna
Pengunjung situs web kemungkinan besar akan lebih terlibat dan melakukan konversi ketika mereka dapat mengakses konten dalam bahasa mereka. Situs web multibahasa dapat memberikan pengalaman yang lebih lancar dan lebih personal, membangun kepercayaan dan loyalitas pelanggan. Melanjutkan dengan contoh situs web hotel, wisatawan akan merasa lebih terhubung dengan hotel jika mereka dapat mengakses informasi dalam bahasa asli mereka. Ini akan memperlancar proses transaksi, dan tidak menutup kemungkinan mereka akan senang menghabiskan lebih banyak waktu di situs Anda.
Lebih mudah bagi pelanggan untuk menemukan
Ketika situs web multibahasa Anda muncul di halaman pertama hasil mesin pencari, itu akan memudahkan pelanggan untuk menemukan situs Anda. Misalnya, jika Anda membuat situs web multibahasa yang menargetkan bahasa seperti Perancis dan Spanyol saat mengoptimalkan situs, penting untuk menerjemahkan kata kunci sesuai dengan bahasa target. Ini berarti bahwa pelanggan dari negara-negara yang berbahasa Perancis akan menemukan situs ketika mencari dengan kata kunci bahasa Perancis, dan hal yang sama berlaku untuk kata kunci bahasa Spanyol.
Meningkatkan penjualan dan potensi pendapatan
Situs web multibahasa dapat meningkatkan peluang penjualan dan pendapatan Anda dengan menjangkau audiens baru di seluruh dunia dan memberikan pengalaman yang lebih personal. Studi menunjukkan bahwa pelanggan lebih cenderung membeli dari situs web yang menawarkan konten dalam bahasa mereka.
Dengan mengoptimalkan situs web Anda untuk audiens multibahasa, Anda memperluas jangkauan pemasaran dan meningkatkan keterlibatan pelanggan, peringkat mesin pencari, dan pada akhirnya, potensi pendapatan bisnis Anda.
Misalnya, pada situs web hotel, menyediakan informasi tentang layanan atau paket dalam berbagai bahasa, seperti tur lokal, paket liburan, paket sarapan, dll., dapat secara signifikan meningkatkan pengalaman pengguna dan meningkatkan kemungkinan pemesanan dari latar belakang linguistik yang beragam.
9 Praktik terbaik untuk membuat situs web multi-bahasa
Setelah memahami mengapa Anda harus membuat situs web multi-bahasa, kami sekarang akan membahas beberapa tips terbaik yang dapat Anda ikuti saat membuat situs multi-bahasa.
Tips-tips ini perlu diterapkan untuk hasil web multibahasa yang optimal. Berikut beberapa di antaranya.
Identifikasi target dan audiens Anda
Langkah pertama dalam membuat situs web multibahasa adalah mengidentifikasi target pasar dan audiens Anda. Lakukan penelitian mendalam tentang demografi audiens potensial Anda, lokasi geografis, dan preferensi bahasa. Ini akan membantu Anda memutuskan bahasa mana yang akan disertakan di situs web Anda. Misalnya, jika Anda ingin menargetkan pasar Eropa, disarankan untuk memasukkan bahasa seperti Inggris, Perancis, Jerman, dan Spanyol.
Anda juga dapat menggunakan alat analitik untuk melihat negara-negara pengunjung sebelumnya. Dua alat yang dapat digunakan adalah Google Analytics dan Google Search Console.
Di Google Analytics, Anda dapat menavigasi ke Audience > Geo > Language. Sedangkan di Search Console, pilih Performance > Countries.
Anda dapat menggunakan negara pengunjung sebagai referensi untuk menentukan bahasa. Anda juga dapat mempertimbangkan bahasa yang paling banyak digunakan di dunia untuk ditambahkan ke situs Anda.
Pilih struktur URL yang tepat
Memilih struktur URL yang tepat sangat penting dalam membuat situs web multibahasa. Struktur URL ini memengaruhi pengalaman pengguna, optimalisasi mesin pencari (SEO), dan kemudahan pengelolaan situs. Ada beberapa pilihan untuk struktur URL.
- Domain khusus negara (contoh.de): Pendekatan ini memberikan target geografis yang jelas dan memfasilitasi pemisahan situs. Namun, opsi ini cenderung mahal, membutuhkan lebih banyak infrastruktur, dan kadang-kadang memiliki persyaratan ketat untuk ccTLD (Top-Level Domain kode negara). Selain itu, domain khusus negara hanya dapat menargetkan satu negara.
- Subdomain (de.example.com): Struktur URL ini mudah diatur, memungkinkan lokasi server yang berbeda, dan memfasilitasi pemisahan situs. Namun, pengguna mungkin tidak segera mengenali geotargeting dari URL saja, apakah "de" merujuk pada bahasa atau negara.
- Subdirektori (example.com/de): Opsi ini juga mudah diatur dan memiliki perawatan yang rendah karena menggunakan host yang sama. Struktur URL ini adalah yang paling umum digunakan di berbagai situs multi-bahasa.
Memilih platform terbaik untuk situs web Anda
Tips berikutnya adalah memilih platform pembangun situs web multi-bahasa. Berbagai CMS dan pembangun web mendukung pembuatan situs multi-bahasa, seperti WordPress, Joomla, Shopify, Wix, dan lain-lain.
Namun, saat memilih platform pembuatan situs web, penting untuk memahami kebutuhan situs Anda karena beberapa platform dirancang lebih khusus untuk situs web tertentu. Berikut beberapa kategori platform yang harus Anda ketahui.
- Sistem Manajemen Konten (CMS): Contoh CMS termasuk WordPress (dengan WooCommerce), Joomla, dan Drupal. Anda dapat mengedit kode situs web Anda, dan ada banyak pilihan kustomisasi.
- Platform E-Commerce: Shopify, OpenCart, termasuk dalam kategori ini.
- Pembuat Situs Web: Kategori ini mencakup platform seperti Squarespace, Webflow, dll. Mereka mudah digunakan tetapi dapat mahal dan mungkin memiliki keterbatasan dalam hal kustomisasi.
Desain responsif dan mudah beradaptasi dalam berbagai bahasa
Desain responsif yang mudah beradaptasi dengan berbagai bahasa sangat penting dalam membuat situs web multibahasa. Hal ini karena teks terjemahan seringkali memiliki panjang yang berbeda dari bahasa aslinya. Misalnya, terjemahan dalam bahasa Jerman atau Rusia cenderung lebih panjang daripada bahasa Inggris, sementara bahasa seperti Italia atau Spanyol lebih pendek.
Perbedaan dalam panjang teks ini dapat mempengaruhi tata letak dan tampilan situs web. Jika desain tidak cukup fleksibel, teks yang lebih panjang dapat terpotong atau meluap dari wadah, sementara teks yang lebih pendek dapat menghasilkan ruang putih yang berlebihan.
Berikut beberapa praktik terbaik yang dapat diterapkan:
- Desain situs web harus responsif dan beradaptasi dengan berbagai ukuran layar.
- Gunakan kontainer dan elemen tata letak yang fleksibel, seperti flex-box atau grid CSS.
- Beberapa bahasa, seperti Arab atau Ibrani, menggunakan format penulisan kanan-ke-kiri. Desain situs web harus beradaptasi dengan arah teks ini.
- Pastikan font mendukung semua karakter khusus yang diperlukan dalam bahasa target, seperti aksara Arab, Cina, atau Rusia.
- Selalu periksa tampilan situs web dalam berbagai bahasa dengan melihat langsung atau menggunakan alat pengujian lintas bahasa.
Terapkan SEO multibahasa
Dengan mengoptimalkan situs web Anda untuk SEO multibahasa, Anda dapat meningkatkan kemungkinan situs Anda ditemukan oleh pengguna di seluruh dunia yang mencari informasi dalam bahasa mereka. Mesin pencari seperti Google menganggap situs web yang dioptimalkan untuk multibahasa sebagai sumber yang lebih relevan, yang dapat membantu meningkatkan peringkat situs Anda dalam hasil pencarian, sehingga meningkatkan lalu lintas organik.
Beberapa poin SEO multibahasa yang harus Anda terapkan antara lain:
- Menerjemahkan slug URL.
- Menggunakan tag hreflang dan kode hreflang.
- Termasuk kata kunci dalam slug URL.
- Menerjemahkan deskripsi meta.
- Mengirimkan peta situs multibahasa.
- Mengoptimalkan elemen SEO on-page seperti judul, atribut ALT untuk gambar, distribusi kata kunci, tautan internal, dll.
- Menyiapkan URL kanonik.
Anda dapat membaca artikel yang lebih mendalam tentang tips SEO multibahasa untuk penjelasan lebih lanjut tentang setiap poin di atas.
Tambahkan tombol pengalih bahasa
Menambahkan tombol pengalih bahasa memungkinkan pengunjung situs web dengan mudah beralih di antara bahasa yang tersedia. Beberapa hal yang perlu dipertimbangkan saat merancang pemilih bahasa termasuk.
- Tombol pengalih bahasa harus ditempatkan di lokasi yang menonjol sehingga pengunjung dapat dengan mudah menemukannya dan mengaksesnya. Posisi tipikal termasuk header, footer, atau sidebar di panel samping.
- Desain tombol pengalih bahasa harus jelas, intuitif, dan mudah dibaca. Hindari menggunakan bendera saja, karena dapat membingungkan pengunjung yang tidak terbiasa dengan bendera tersebut. Juga, sertakan nama bahasa atau negara.
- Gunakan teks atau ikon yang menggambarkan fungsi tombol atau menu, seperti “Bahasa” atau simbol globe.
- Pastikan desain tombol pengalih bahasa konsisten dengan gaya desain keseluruhan situs web Anda.
Di bawah ini adalah contoh situs multibahasa yang menambahkan pengalih bahasa, tombol berisi nama bahasa lengkap dan bendera negara.
Lokalkan gambar dan format Anda
Tips berikutnya adalah melokalkan desain situs web, termasuk gambar dan format pada situs web multibahasa. Ini melibatkan penerjemahan dan pelokalan konten serta gambar dan format.
- Lokalisasi gambar dan video: Gambar dan video yang digunakan harus relevan dan sesuai dengan konteks budaya bahasa target. Misalnya, saat menerjemahkan ke dalam bahasa Arab, disarankan untuk menggunakan gambar atau video yang mencerminkan budaya atau konteks Arab untuk membuatnya lebih mudah dipahami dan diterima oleh audiens lokal. Contohnya, gambar orang yang mengenakan hijab atau visual lain yang relevan secara budaya.
- Lokalisasi format: Format di sini dapat mencakup tanggal, waktu, mata uang, pengukuran, dll. Format tanggal dan waktu bervariasi di setiap negara/wilayah. Misalnya, di Indonesia, format tanggal adalah dd/mm/yyyy, sedangkan di Amerika Serikat, formatnya adalah mm/dd/yyyy. Demikian pula, simbol mata uang juga berbeda di setiap negara. Misalnya, simbol mata uang harus disesuaikan, seperti Rupiah (Rp) untuk Indonesia, Dolar ($) untuk Amerika Serikat, dll.
Melokalkan gambar, video, format tanggal/waktu, dan format angka/mata uang akan membuat konten lebih mudah diakses, relevan, dan sesuai dengan konvensi budaya dan lokal bahasa target. Di bawah ini adalah contoh halaman web milik Coca Cola, ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Korea, gambar yang ditampilkan di halaman landasan berubah menjadi ikon yang mewakili negara tersebut, yaitu Girl Band Korea.
Gunakan alat analitik untuk mendeteksi kinerja berbagai bahasa
Menggunakan alat analitik seperti Google Analytics atau menyiapkan Google Search Console untuk melacak kinerja berbagai bahasa di situs web Anda sangat penting.
Google Analytics dapat mengidentifikasi pengunjung berdasarkan bahasa mereka saat mengakses situs web Anda. Ini dapat dilakukan dengan mengatur filter bahasa pada setiap "Tampilan" yang relevan, sehingga data pengunjung akan dibagi berdasarkan bahasa mereka.
Dengan data analitik berbasis bahasa yang terpisah, Anda dapat mengoptimalkan strategi pemasaran untuk setiap bahasa dengan lebih efektif. Misalnya, jika Anda melihat lalu lintas situs web untuk bahasa Perancis lebih rendah daripada bahasa lainnya, Anda dapat meningkatkan upaya pemasaran yang ditargetkan untuk audiens yang berbahasa Perancis.
Sebaliknya, jika lalu lintas situs web untuk bahasa tertentu terus meningkat, Anda dapat mempertimbangkan untuk memperluas penawaran konten atau layanan.
Pilih layanan terjemahan terbaik
Saat menerjemahkan situs web multibahasa, disarankan untuk menggunakan layanan terjemahan otomatis untuk mendeteksi konten dan menerjemahkannya secara instan.
Selain terjemahan otomatis, ada dua pilihan lain, terjemahan manual oleh penerjemah manusia atau layanan terjemahan mesin seperti Google Terjemahan, DeepL, dll.
Namun, kedua opsi memiliki kelemahan. Penerjemahan manual dapat melibatkan kesalahan manusia dan bisa mahal, sementara terjemahan mesin tidak dapat mendeteksi konten secara otomatis, sehingga memerlukan penyalinan manual untuk diterjemahkan.
Saat memilih layanan terjemahan, penting untuk mempertimbangkan beberapa hal.
- Deteksi konten otomatis
- Fitur editor langsung
- Menawarkan berbagai bahasa
- Terjemahan berkualitas tinggi
- Dukungan untuk SEO multibahasa
Linguise adalah salah satu layanan terjemahan otomatis yang menawarkan semua poin tersebut . Ini adalah layanan yang layak dijelajahi untuk kebutuhan terjemahan otomatis.
Cara membuat situs web multi-bahasa WordPress
Dalam membuat situs web multi-bahasa, Anda dapat menggunakan beberapa opsi platform, salah satunya adalah WordPress. Artikel ini akan menggunakan WordPress untuk membangun situs multibahasa.
Juga, pastikan bahwa layanan terjemahan yang Anda gunakan mendukung berbagai platform, seperti Linguise, yang mengintegrasikan lebih dari 40 CMS dan pembangun web, dengan WordPress CMS menjadi salah satunya. Dan juga, layanan terjemahan ini menggunakan teknologi terjemahan neural dan terjemahan AI sehingga memiliki kualitas terjemahan yang tinggi.
Cukup ikuti langkah-langkah untuk membuat situs web multibahasa.
Langkah 1: Pastikan situs web Anda siap
Langkah pertama adalah memastikan bahwa situs web Anda siap digunakan dan diterjemahkan. Anda dapat membuatnya menggunakan platform yang dipilih jika perlu disiapkan.
Langkah 2: Daftarkan akun Linguise Anda
Setelah itu, daftar untuk Linguise akun. Anda dapat mencobanya secara gratis selama 30 hari sebelum berlangganan. Untuk mendaftar akun, Anda hanya perlu memasukkan beberapa informasi seperti email, nama pengguna, dan kata sandi, dan Anda tidak memerlukan kartu kredit!
Langkah 3: Tambahkan domain, pilih platform, tambahkan bahasa
Jika Anda berhasil mendaftar, Anda akan diarahkan ke Linguise dasbor untuk mengklik Tambahkan domain. Isi informasi seperti Akun, URL, Platform, dan Bahasa Default.
Kemudian, pilih beberapa bahasa target yang ingin Anda tambahkan. Penting untuk diingat bahwa sebaiknya Anda tidak menambahkan banyak bahasa di awal, tetapi Anda dapat menambahkannya secara bertahap.
Jika demikian, Anda akan mendapatkan skrip kunci API seperti berikut untuk ditempelkan ke dalam WordPress.
Langkah 4: Instal plugin Linguise
Selanjutnya, buka WordPress dasbor, lalu pasang Linguise plugin pada WordPress. Klik Plugin > Linguise > klik Aktifkan.
Langkah 5: Aktifkan kunci API
Jika demikian, buka menu Linguise , tempelkan kode skrip yang sebelumnya Anda dapatkan ke dalam kolom kunci API, dan klik Terapkan.
Jika berhasil, Anda, Linguise, dan situs web WordPress Anda akan terhubung.
Langkah 6: Sesuaikan pengalih bahasa
Ketika situs web Anda berhasil terhubung ke Linguise, platform akan secara otomatis membuat tampilan pengalih bahasa. Namun, Anda masih dapat menyesuaikannya sesuai kebutuhan Anda.
Untuk melakukan ini, buka Linguise dasbor > Tampilan bendera bahasa, dan kemudian Anda akan melihat tampilan seperti berikut. Di sini, Anda dapat melakukan beberapa hal.
- Bentuk tombol
- Posisi tombol
- Penggunaan ikon: apakah akan menggunakan nama, bendera, atau keduanya nama dan bendera
- Mengubah nama bahasa tampilan
- Mengubah warna teks, font
- Mengatur batasan bendera
- Menyesuaikan ukuran bendera, dll.
Di bawah ini adalah contoh tampilan pengalih bahasa pada situs WordPress multi-bahasa yang telah dibuat.
Langkah 7: Edit hasil terjemahan Anda dengan editor langsung
Selain menyesuaikan pengalih bahasa, Linguise memungkinkan Anda untuk mengedit terjemahan yang dihasilkan oleh Linguise menggunakan fitur editor langsung front-end .
Fitur ini memungkinkan Anda untuk memberikan terjemahan yang lebih akurat jika masih ada ketidakakuratan dalam terjemahan otomatis.
Anda hanya perlu memilih bagian yang ingin Anda ubah, lalu masukkan terjemahan yang Anda yakini benar.
Contoh situs web multibahasa
Sekarang setelah Anda memahami cara membuat situs web multibahasa di situs web WordPress , berikut beberapa contoh terbaik situs web multibahasa yang dapat Anda gunakan sebagai inspirasi atau referensi dalam membuatnya.
Airbnb
Airbnb adalah perusahaan yang beroperasi sebagai perantara antara pencari akomodasi dan individu yang ingin menyewakan ruang tinggal mereka di area yang sama. Platform ini dikenal dan digunakan oleh wisatawan di seluruh dunia, sehingga melayani audiens global dengan dukungan untuk lebih dari 50 bahasa.
Untuk menyesuaikan bahasa dan mata uang, pengguna dapat mengklik ikon ‘globe’ di pojok kanan atas footer dan memilih bahasa, wilayah, dan mata uang sesuai kebutuhan. Ini memiliki desain yang konsisten dan fleksibel dengan berbagai format penulisan bahasa.
Etsy
Etsy, sebuah platform online untuk menjual barang-barang buatan tangan, menyediakan situs webnya dalam berbagai bahasa seperti Inggris, Jerman, Spanyol, Perancis, dan banyak lagi.
Selain itu, Etsy juga memungkinkan pengaturan mata uang berdasarkan lokasi pengguna. Dengan pendekatan beragam dan multibahasa ini, Etsy berhasil memastikan interaksi pengguna yang lebih dalam dan pengalaman berbelanja yang lebih komprehensif.
Canva
Canva adalah platform desain online yang memudahkan pengguna dalam membuat berbagai konten visual, dan telah menjadi populer di seluruh dunia dengan pengguna dari berbagai negara.
Untuk mengakomodasi basis pengguna global ini, Canva mendukung lebih dari 50 bahasa. Pengaturan bahasa di Canva terletak di footer dengan ikon 'globe' yang menunjukkan bahasa yang digunakan. Pengguna dapat memilih bahasa yang didukung melalui pop-up yang menyediakan opsi pencarian untuk menemukan bahasa yang diinginkan dengan mudah dengan mengklik ikon ini.
Ini hanyalah beberapa contoh situs web multibahasa. Anda dapat membaca artikel tentang contoh situs web multibahasa untuk daftar yang lebih lengkap.
Buat situs web multibahasa Anda menggunakan Linguise!
Membuat situs web multibahasa membutuhkan upaya dan perencanaan yang hati-hati, tetapi dapat memberikan manfaat yang signifikan bagi bisnis Anda. Dengan menjangkau audiens global, Anda dapat meningkatkan keterlibatan pengguna, peringkat mesin pencari, dan pada akhirnya, potensi pendapatan bisnis Anda.
Linguise hadir untuk membantu Anda membuat situs web multi-bahasa dengan cepat dan efisien. Berikut beberapa kelebihan Linguisedalam membuat situs web multi-bahasa.
- Deteksi konten otomatis
- Ini adalah harga yang terjangkau; Anda dapat mencobanya sebelum berlangganan!
- Integrasi dengan CMS populer dan pembuat situs web seperti WordPress, Shopify, dan Wix.
- Ramah SEO untuk mengembangkan audiens Anda
- Fitur editor langsung front-end untuk mengedit terjemahan
- Terjemahan berkualitas tinggi hasil, hingga 97% seperti terjemahan manusia
- Menawarkan lebih dari 80+ bahasa
- Fitur pengecualian terjemahan untuk mengecualikan konten dari terjemahan. Contohnya termasuk abaikan teks, ganti teks, abaikan sebaris, dll.
Jangan ragu lagi! Mulai bangun situs web multibahasa Anda dengan Linguise. Daftar akun Anda secara gratis dan nikmati fitur unggulannya! Dengan situs web multibahasa, Anda dapat menjangkau audiens global dan secara signifikan meningkatkan peluang pertumbuhan bisnis!
