Pengujian terjemahan memainkan peran penting dalam memastikan akurasi dan kualitas konten yang diterjemahkan.
Mulai dari memverifikasi keakuratan teks terjemahan hingga memastikan format dan fungsionalitas yang tepat, pengujian menyeluruh sangat penting untuk menghadirkan situs web multibahasa yang lancar.
Untuk memastikan akurasi dan konsistensi antar bahasa, ada pemeriksaan utama yang perlu dilakukan. Jadi, dalam artikel ini kita akan membahas pentingnya tes terjemahan, apa yang harus diperiksa, dan tips untuk memastikan akurasi terjemahan.
Apa tujuan dari uji terjemahan?
Tujuan pengujian terjemahan untuk situs web multibahasa adalah untuk memastikan bahwa konten yang diterjemahkan secara akurat menyampaikan pesan yang dimaksud dan memberikan pengalaman pengguna yang mulus di berbagai bahasa.
Secara spesifik, pengujian terjemahan memiliki tujuan-tujuan berikut dalam konteks situs web multibahasa.
- Akurasi: Pengujian bertujuan untuk memverifikasi keakuratan konten yang diterjemahkan, memastikan bahwa konten tersebut secara setia merepresentasikan teks asli dalam setiap bahasa.
- Konsistensi: Pastikan konsistensi dalam terminologi, gaya, dan nada di semua versi terjemahan situs web. Ini membantu menjaga identitas merek yang kohesif dan pengalaman pengguna bagi pengunjung, terlepas dari bahasa yang mereka gunakan.
- Fungsionalitas: Selain akurasi linguistik, pengujian juga memverifikasi keaslian situs web yang diterjemahkan. Ini memastikan bahwa semua tautan, tombol, formulir, dan elemen interaktif berfungsi dengan baik dalam setiap bahasa, memberikan pengalaman menjelajah yang lancar dan mulus.
- Pengalaman pengguna: Rasakan pengalaman pengguna secara keseluruhan dari situs web multibahasa. Hal ini memeriksa keterbacaan, kejelasan, dan kegunaan konten terjemahan, memastikan bahwa pengunjung dapat dengan mudah menavigasi, memahami, dan berinteraksi dengan situs web terlepas dari preferensi bahasa mereka.
4 hal yang harus Anda periksa dalam pengujian terjemahan
Ada berbagai komponen yang terlibat dalam melokalkan terjemahan, berikut adalah beberapa hal yang harus Anda periksa saat menguji terjemahan, termasuk yang berikut ini.
Pengujian pra-terjemahan
Kunci pertama adalah pengujian pra-terjemahan, yang melibatkan peninjauan teks sumber dan mempersiapkannya sebelum diterjemahkan. Langkah ini memastikan bahwa teks sumber jelas, ringkas, dan bebas dari kesalahan atau ketidakkonsistenan yang dapat memengaruhi proses penerjemahan.
Langkah ini memastikan bahwa teks asli berfungsi dengan benar untuk mencegah kesalahan berulang, yang nantinya akan memerlukan upaya dan sumber daya tambahan untuk memperbaikinya.
Misalnya, sebelum menerjemahkan situs web perusahaan ke bahasa lain, tinjau teks asli bahasa Inggris untuk kejelasan, terutama di bagian penting seperti 'Tentang Kami' dan deskripsi layanan. Ini memastikan materi sumber bebas dari ambiguitas atau kesalahan.
Dengan memastikan kejelasan teks asli sebelum proses penerjemahan dimulai, perusahaan dapat meminimalkan risiko kesalahan penerjemahan. Ini membantu menyampaikan pesan perusahaan secara tepat kepada audiens target dalam bahasa yang mereka pahami.
Tips utama: pastikan teks asli sebelum proses penerjemahan dimulai untuk meminimalkan risiko kesalahan penerjemahan. Ini membantu menyampaikan pesan perusahaan dengan tepat kepada audiens target dalam bahasa yang mereka pahami.
Akurasi linguistik
Kunci kedua adalah akurasi linguistik, yang berfokus pada verifikasi aspek linguistik terjemahan. Ini mencakup pemeriksaan tata bahasa, sintaksis, penggunaan kosakata, dan keselarasan secara keseluruhan untuk memastikan bahwa konten terjemahan secara akurat menyampaikan makna yang dimaksud dari teks sumber. Akurasi linguistik sangat penting untuk menjaga integritas dan efektivitas terjemahan.
Jika Anda juga mempekerjakan penerjemah profesional, mereka harus memastikan bahwa konten yang dilokalkan dapat menyampaikan makna dan maksud yang terkandung dalam teks asli secara akurat.
Misalnya, sebuah bisnis ingin nama mereknya tetap default dan tidak diterjemahkan, karena jika diterjemahkan maknanya akan berbeda atau bahkan aneh dan tidak sesuai dengan konteks bisnis.
Tips penting: pada titik ini yang harus Anda periksa adalah konten halaman termasuk judul, konten, dan penamaan menu.
Pengujian fungsional
Pengujian fungsional mencakup verifikasi bahwa semua tautan berfungsi dengan baik, formulir terisi dengan benar, dan fitur interaktif berjalan sesuai harapan. Ini akan memastikan bahwa pengguna dapat berinteraksi dengan situs web dengan lancar dalam bahasa pilihan mereka.
Selanjutnya, pastikan konten terjemahan ditampilkan dengan benar di berbagai browser, perangkat, dan resolusi layar. Situs web terjemahan harus terlihat dan berfungsi dengan baik di berbagai platform, seperti komputer desktop, tablet, dan smartphone.
Kemudian, langkah ini juga mencakup pemeriksaan masalah pemformatan, penggunaan spasi yang berlebihan, pengulangan kata, dan ketidakkonsistenan dalam penggunaan huruf kapital (misalnya, perbedaan penggunaan huruf kapital antara kalimat dan judul di header).
Misalnya, di situs e-commerce, pastikan deskripsi produk dan proses checkout berjalan lancar dalam versi terjemahan, atau situs web yang menyediakan formulir seperti pendaftaran harus memastikan bahwa setiap kalimat diterjemahkan dengan jelas dan akurat sehingga semua pengunjung dapat mengisinya.
Seperti pada salah satu tampilan halaman checkout yang diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis.
Tips utama: di bagian fungsional pengujian, beberapa hal harus diperiksa di situs web seperti formulir pendaftaran, tautan media dan URL (eksternal dan internal), pengalih bahasa untuk berganti bahasa, dan berbagai elemen lain yang berhubungan langsung dengan pengguna.
Kemudian saat menerjemahkan ke bahasa lain, pastikan elemen seperti pencarian di situs web berfungsi dengan baik, misalnya pada portal lowongan kerja online, verifikasi bahwa filter pencarian, formulir lamaran, dan fungsi unggah resume berfungsi dengan benar tanpa kesalahan pemformatan atau teks yang meluap, terutama saat beralih antara satu bahasa ke bahasa lain.
Pengujian visual
Perubahan pada jenis huruf, panjang teks, dan orientasi teks dapat memengaruhi pengalaman visual. Anda juga harus memperhatikan tata letak, jumlah konten, kemudahan penggunaan, dan kenyamanan elemen antarmuka dengan preferensi pengguna. Selain itu, penting juga untuk mempertimbangkan respons emosional mereka, seperti kenyamanan yang dirasakan terhadap antarmuka pengguna, karena hal ini dapat berdampak signifikan pada tingkat konversi produk.
Tips utama: yang harus Anda periksa terkait pengujian visual adalah mulai dari penggunaan gambar, tata letak konten, menu, dan penulisan konten yang konsisten.
8 Tips untuk memastikan akurasi terjemahan dan hasil yang andal
Untuk memastikan terjemahan yang baik dan hasil yang andal, ada beberapa tips yang dapat Anda ikuti.
Tetapkan persyaratan penerjemahan yang jelas
Penting untuk menetapkan persyaratan terjemahan yang jelas. Pertama, tentukan dengan jelas ruang lingkup proyek, audiens target, tujuan, dan gaya yang diinginkan. Berikan panduan gaya dan instruksi khusus untuk konsistensi. Selain itu, diskusikan nuansa budaya yang relevan.
Dengan persyaratan terjemahan yang jelas, panduan gaya yang komprehensif, dan perhatian terhadap nuansa budaya, terjemahan akan lebih akurat dan disesuaikan dengan kebutuhan Anda.
Periksa hal-hal yang berkaitan dengan merek
Tips berikutnya adalah memastikan hal-hal yang berkaitan dengan merek atau bisnis Anda telah diperiksa, misalnya, nama merek. Umumnya, pada situs multibahasa, nama merek tidak akan diterjemahkan, artinya dibiarkan default apa adanya.
Saat menguji terjemahan, periksa apakah teks tersebut diterjemahkan atau tidak. Untuk mengecualikan teks seperti nama merek, atau teks teknis lainnya. Anda dapat menggunakan fitur terjemahan pengecualian, yang berarti mengabaikan aturan teks.
Ini akan membantu nama merek Anda tetap asli, dan wawasan teknis lainnya juga tidak akan diterjemahkan. Daripada ragu tentang hasil terjemahan dan potensi kesalahan terjemahan, lebih baik kecualikan saja dan biarkan sebagai default.
Berkolaborasi dengan penerjemah profesional
Terjemahan mesin tidak cukup untuk mendapatkan hasil terjemahan yang sangat akurat, terutama terjemahan yang memiliki nuansa budaya yang kuat terhadap bahasa target. Semua hasilnya masih terasa kurang alami, oleh karena itu berkolaborasi dengan penerjemah adalah langkah yang tepat.
Pilih penerjemah yang berpengalaman dalam bahasa tersebut dan sesuai. Berikan konteks dan referensi kepada penerjemah untuk memastikan pemahaman yang tepat tentang bisnis Anda.
Anda dapat mengundang penerjemah ke dasbor situs web Anda untuk menerjemahkan konten yang dibagikan. editor langsung di bagian depan memungkinkan penerjemah untuk meningkatkan terjemahan yang sudah ada atau menerjemahkan konten asli.
Lakukan pemeriksaan bilingual
Uji terjemahan perlu melibatkan uji bilingual, yaitu ketika teks terjemahan dibandingkan dengan teks asli. Jika Anda menggunakan penerjemah, pastikan mereka memiliki pemahaman mendalam tentang produk dan merek Anda untuk memastikan konten yang dilokalkan tetap sesuai dengan maksud teks asli.
Lakukan pengujian pengguna dan mintalah umpan balik
Tips selanjutnya adalah melakukan pengujian pengguna. Dengan melakukan pengujian pengguna, Anda dapat menguji efektivitas dan pemahaman terjemahan oleh audiens target.
Kemudian dengan meminta umpan balik, Anda bisa mendapatkan wawasan berharga tentang keberhasilan terjemahan dan area yang perlu ditingkatkan. Menggabungkan pengujian pengguna dan umpan balik memungkinkan Anda menghasilkan terjemahan yang lebih baik, lebih relevan, dan lebih sesuai dengan kebutuhan pengguna.
Elemen lokalisasi pengujian
Menguji elemen lokal juga merupakan salah satu hal yang perlu dilakukan. Pastikan elemen terjemahan seperti tanggal, mata uang, satuan ukuran, dan gambar yang dilokalkan disesuaikan dengan tepat dengan bahasa dan budaya target.
Uji fungsionalitas fitur yang dilokalkan, seperti fungsi pencarian yang dilokalkan, dan konversi mata uang.
Misalnya, di situs eCommerce, penting untuk menerjemahkan halaman checkout dengan benar. Untuk mempermudah prosesnya, Anda harus memastikan menggunakan plugin terjemahan yang dapat menerjemahkan semua halaman termasuk halaman checkout.
Bayangkan seorang pelanggan yang telah menambahkan item ke keranjang dan melanjutkan ke halaman checkout di situs web eCommerce. Jika halaman checkout tidak diterjemahkan dengan benar, pelanggan mungkin kesulitan memahami instruksi, opsi pembayaran, atau detail pengiriman.
Dengan menggunakan plugin terjemahan yang dapat menerjemahkan semua halaman secara akurat, termasuk halaman checkout, Anda dapat memastikan bahwa pelanggan dari berbagai latar belakang bahasa dapat dengan mudah memahami informasi yang disajikan kepada mereka.
Elemen lokasi dan navigasi yang mudah
Menavigasi situs web dengan mudah juga merupakan salah satu tips untuk menghasilkan terjemahan yang akurat, salah satunya berkaitan dengan elemen pengalih bahasa.
Elemen pengalih bahasa adalah sesuatu yang harus ada agar pengguna dapat beralih bahasa, pastikan untuk menempatkan pengalih bahasa di posisi yang mudah dijangkau dan berikan kustomisasi yang menarik dan jelas.
Anda dapat merancang pemilih bahasa sesuai kebutuhan situs web, mulai dari menyesuaikan warna, dan ikon, hingga posisinya. Selain elemen pengalih bahasa seperti gambar, tautan, dan tautan, yang akan berhubungan langsung dengan pengunjung, pastikan elemen-elemen tersebut diterjemahkan dengan baik dan mudah dipahami.
Tinjau dan perbarui secara berkala
Pembaruan terjemahan secara rutin sangat penting untuk menjaga akurasi dan relevansi konten. Dalam proses penerjemahan, terjemahan perlu diperbarui secara terus-menerus sesuai dengan perubahan pada bahasa sumber atau kebutuhan terjemahan lainnya. Dengan memperbarui terjemahan Anda secara rutin, Anda dapat menghindari informasi yang sudah usang atau tidak akurat.
Saat memperbarui konten, Anda harus memeriksa seluruh konten melalui tampilan depan situs web. Jika ada perubahan yang perlu dilakukan, Anda dapat menggunakan fitur editor langsung yang akan langsung mengubah terjemahan.
Selain itu, kami juga memberikan panduan untuk memastikan elemen situs web Anda diterjemahkan, termasuk item menu , manajemen terjemahan URL , serta terjemahan tautan dan gambar.
Menerapkan alat penerjemahan
Tips terakhir adalah menggunakan alat terjemahan. Alat terjemahan dapat membantu menyelaraskan proses penerjemahan dengan menyediakan fitur otomatis yang mempercepat waktu penerjemahan.
Selanjutnya, pastikan alat tersebut dapat diintegrasikan secara mulus ke dalam alur kerja pengujian Anda. Periksa apakah alat tersebut dapat bekerja dengan perangkat lunak atau platform yang Anda gunakan. Selain itu, pertimbangkan kemampuan alat tersebut untuk berkolaborasi dengan penerjemah dan memfasilitasi alur kerja yang efisien.
Dengan menerapkan alat terjemahan yang tepat, Anda dapat meningkatkan produktivitas, meningkatkan akurasi terjemahan, dan mengurangi usaha yang terbuang dalam proses penerjemahan.
Linguise menjamin terjemahan yang efektif
Seperti yang kita bahas sebelumnya, salah satu tips untuk memastikan akurasi terjemahan adalah menggunakan alat terjemahan, salah satunya adalah Linguise.
Linguise adalah terjemahan AI otomatis yang khusus untuk lokalisasi situs web. Ini menawarkan fitur lengkap yang membuat proses terjemahan efisien dan efektif.
Salah satu fitur utama Linguiseadalah mesin terjemahan bertenaga AI-nya. Dengan menggunakan terjemahan AI berbasis cloud yang canggih, Linguise dapat menerjemahkan konten situs web secara akurat dan real-time.
Dengan Linguise, pengelola situs web dan pembuat konten dapat dengan mudah mengelola dan memperbarui terjemahan, menghilangkan kebutuhan akan pengkodean yang rumit atau outsourcing ke agensi penerjemahan.
Linguise adalah alat terjemahan yang efektif karena menawarkan hal-hal berikut.
- Deteksi konten otomatis – Linguise dapat secara otomatis mendeteksi konten di situs web dan menerjemahkannya secara real-time. Hal ini memungkinkan perubahan konten langsung terlihat dalam berbagai bahasa dan tidak ada konten yang terlewatkan.
- Kualitas terjemahan hingga 97% – Dengan menggunakan mesin penerjemah berbasis kecerdasan buatan (AI), Linguise menawarkan kualitas terjemahan yang sempurna. Kami telah menguji dan hasilnya menunjukkan bahwa Linguise dapat mencapai tingkat akurasi terjemahan hingga 97%. Anda hanya perlu menyempurnakan 3% sisanya.
- Dukungan penambahan penerjemah – Linguise memungkinkan pengaturan akses penerjemah untuk memeriksa dan memvalidasi terjemahan. Anda dapat menambahkan berapa pun jumlah penerjemah ke dasbor Linguise , ini membantu memastikan terjemahan yang lebih akurat dan berkualitas.
- Pembaruan terjemahan instan – Dengan Linguise, pembaruan terjemahan dapat dilakukan secara instan. Ketika ada perubahan pada konten asli, terjemahan akan diperbarui secara otomatis, menghemat waktu dan tenaga untuk memperbarui terjemahan secara manual.
- Terintegrasi dengan berbagai platform – Linguise dapat beroperasi di berbagai platform situs web atau CMS seperti WordPress, Joomla, Shopify, dan terintegrasi dengan lebih dari 40 platform lainnya. Dengan Linguise kemampuan integrasinya, Anda dapat mencapai upaya lokalisasi dan mengelola terjemahan secara efisien di berbagai platform,
- Manajemen terjemahan terpusat – Linguise menawarkan platform manajemen terjemahan yang gagal. Ini memungkinkan pengguna untuk dengan mudah mengelola dan mengatur terjemahan di satu tempat. Hal ini membuat koordinasi lebih mudah dan memastikan konsistensi terjemahan di seluruh situs web.
- Aturan pengecualian terjemahan – Ingin agar konten tidak diterjemahkan? Anda dapat menggunakan aturan pengecualian, beberapa jenis dapat digunakan, seperti berbasis URL, berbasis baris, dan berbasis teks.
- Terjemahan editor langsung – Jangan hanya mengandalkan terjemahan mesin, untuk hasil yang akurat, Anda dapat menggunakan editor langsung front-end Linguise. Fitur ini memungkinkan admin dan penerjemah untuk menerjemahkan dan mengedit langsung di halaman depan situs web.
Dapatkan terjemahan situs web yang akurat dengan Linguise!
Kesimpulannya, dalam hal menguji terjemahan untuk situs web multibahasa, tujuan utamanya adalah memastikan penyampaian konten yang akurat dan konsisten dalam berbagai bahasa. Hal ini dapat dicapai dengan melakukan pengujian menyeluruh, termasuk pengujian pra-terjemahan dan pengujian visual, yang memainkan peran penting dalam menjamin akurasi dan konsistensi terjemahan.
Untuk lebih meningkatkan proses penerjemahan, sangat disarankan untuk mengikuti praktik terbaik, seperti memanfaatkan alat penerjemahan. Menerapkan alat seperti Linguise dapat sangat menyederhanakan proses penerjemahan dan memberi pengguna berbagai fitur canggih.
Jika Anda mencari akurasi terjemahan yang tinggi berdasarkan AI Translation Cloud, mendaftar untuk Linguise akun gratis sangat disarankan. Dengan Linguise, Anda dapat menikmati tingkat akurasi terjemahan yang luar biasa hingga 97% dan memanfaatkan fitur seperti editor langsung, pembaruan instan, dan kemampuan menambahkan penerjemah untuk lebih memperkuat hasil terjemahan web Anda.
Dengan memanfaatkan Linguise, Anda dapat menyederhanakan proses penerjemahan dan memastikan bahwa situs web multibahasa Anda berkomunikasi secara efektif dengan audiens global.
