Mengelola sitemap XML multibahasa untuk halaman yang diterjemahkan secara dinamis sangat penting bagi situs web yang menyajikan konten dalam berbagai bahasa. Ketika terjemahan dihasilkan secara dinamis, mesin pencari membutuhkan cara yang jelas untuk menemukan dan merayapi setiap versi bahasa. Sitemap XML yang dikelola dengan baik membantu mesin pencari menemukan URL yang diterjemahkan ini dan memahami halaman mana yang tersedia.
Namun, menambahkan URL terjemahan ke sitemap saja tidak cukup. Anda juga perlu memastikan URL tersebut dapat diindeks, menggunakan URL kanonik yang benar, selalu diperbarui saat terjemahan berubah, dan berfungsi dengan baik dengan hreflang. Dalam panduan ini, kami akan menjelaskan cara mengelola sitemap XML multibahasa untuk halaman yang diterjemahkan secara dinamis dan menghindari masalah SEO teknis umum
Poin-poin penting: Mengelola peta situs XML multibahasa untuk halaman yang diterjemahkan secara dinamis
Pastikan URL terjemahan dapat diindeks dan selalu diperbarui
Hanya sertakan versi bahasa yang tersedia, kanonik, dan dapat diindeks dalam peta situs Anda, dan perbarui setiap kali terjemahan berubah.
Gunakan sitemap dan hreflang secara bersamaan
Peta situs XML membantu mesin pencari menemukan URL yang diterjemahkan, sementara hreflang menghubungkan versi bahasa atau regional yang setara.
Selalu perbarui peta situs multibahasa
Perbarui peta situs Anda secara otomatis ketika halaman terjemahan ditambahkan, diubah, atau dihapus agar penemuan oleh mesin pencari tetap akurat.
Mengapa peta situs XML multibahasa penting untuk terjemahan dinamis?
Ketika sebuah situs web menawarkan konten yang diterjemahkan secara dinamis, mesin pencari perlu menemukan berbagai versi bahasa secara efisien. Peta situs XML multibahasa membantu menyediakan daftar URL yang jelas dan memudahkan mesin pencari untuk merayapi halaman yang ingin Anda tampilkan.
- Meningkatkan penemuan URL: Peta situs memberi mesin pencari daftar langsung URL yang telah diterjemahkan. Ini sangat berguna terutama ketika versi bahasa baru dihasilkan secara dinamis dan mungkin tidak memiliki banyak tautan internal yang mengarah ke sana.
- Mendukung proses perayapan yang lebih baik: Mesin pencari dapat menggunakan sitemap untuk menemukan dan merayapi halaman terjemahan penting dengan lebih efisien. Hal ini membantu memastikan bahwa versi bahasa yang baru ditambahkan tidak mudah terlewatkan.
- Jaga agar halaman terjemahan tetap terorganisir: Peta situs yang terstruktur dengan baik memudahkan pengelolaan URL di berbagai bahasa. Anda dapat menggunakan peta situs terpisah atau indeks peta situs untuk mengatur sejumlah besar halaman terjemahan.
- Bantu menjaga sinyal SEO yang akurat: Memperbarui sitemap memastikan mesin pencari menerima URL terkini, bukan terjemahan yang usang atau tidak tersedia. Dikombinasikan dengan tag kanonik dan hreflang, ini menciptakan sinyal yang lebih jelas tentang halaman multibahasa Anda.
Cara membuat peta situs XML untuk halaman yang diterjemahkan secara dinamis
Membuat sitemap XML untuk halaman yang diterjemahkan secara dinamis membutuhkan lebih dari sekadar mencantumkan setiap URL yang diterjemahkan. Sitemap harus berisi versi bahasa yang tepat, tetap sinkron dengan terjemahan Anda, dan hanya menyertakan URL yang dapat diakses dan diindeks dengan benar oleh mesin pencari.
Hasilkan URL untuk setiap bahasa
Mulailah dengan memastikan setiap versi terjemahan dari halaman penting memiliki URL-nya sendiri. Misalnya, halaman produk dalam bahasa Inggris dapat menggunakan /en/product/, sedangkan versi bahasa Prancis dan Jerman dapat menggunakan /fr/product/ dan /de/product/. Menggunakan URL unik memudahkan mesin pencari untuk menemukan dan membedakan antara versi bahasa.
Saat terjemahan dihasilkan secara dinamis, sitemap hanya boleh menyertakan URL jika versi bahasa tersebut benar-benar tersedia. Misalnya, jika suatu produk memiliki terjemahan bahasa Inggris dan Prancis tetapi terjemahan bahasa Jerman belum dibuat, hanya URL yang tersedia yang perlu ditambahkan.
Pendekatan yang baik adalah dengan membuat URL sitemap berdasarkan terjemahan yang tersedia di situs Anda:
- /en/about/ — Versi Bahasa Inggris
- /fr/about/ — Versi Prancis
- /de/about/ — Versi Jerman
Hal ini juga mencegah sitemap Anda berisi URL yang mengarah ke halaman yang hilang atau belum diterjemahkan.
Hanya sertakan URL yang dapat diindeks dan kanonik
Sitemap Anda harus berisi URL yang ingin Anda indeks oleh mesin pencari. Hindari menambahkan halaman yang diblokir dari pengindeksan, ditandai dengan noindex, dialihkan ke URL lain, atau tidak tersedia untuk pengguna.
Setiap versi bahasa juga harus menggunakan URL kanonik pilihannya. Misalnya, jika /fr/product/ adalah versi kanonik bahasa Prancis, peta situs harus mengarah ke URL tersebut, bukan URL alternatif dengan parameter pelacakan atau variasi lainnya. Sebelum menambahkan URL terjemahan, periksa apakah URL tersebut:
- Mengembalikan respons HTTP yang berhasil.
- Tidak ditandai sebagai noindex.
- Tidak diblokir oleh robots.txt.
- Ini adalah versi kanonik dari halaman tersebut.
- Berisi konten terjemahan yang dimaksud.
Ini menjaga sitemap Anda tetap bersih dan mencegah mesin pencari menghabiskan sumber daya untuk merayapi URL yang seharusnya tidak diindeks.
Jaga agar peta situs diperbarui secara otomatis
Terjemahan dinamis dapat berubah dengan sering. Halaman baru mungkin diterjemahkan, terjemahan yang sudah ada mungkin diperbarui, dan beberapa terjemahan mungkin dihapus. Peta situs XML Anda harus mencerminkan perubahan ini secara otomatis, bukan mengandalkan pembaruan manual.
Sebagai contoh, ketika halaman baru ditambahkan ke situs web Anda dan terjemahan bahasa Prancisnya tersedia, URL bahasa Prancis tersebut juga harus disertakan dalam peta situs multibahasa. Jika terjemahan tersebut dihapus kemudian, URL yang bersangkutan tidak boleh lagi muncul sebagai halaman multibahasa yang tersedia.
Linguise dapat mengotomatiskan proses ini dengan menghasilkan sitemap XML multibahasa berdasarkan sitemap utama situs web Anda. Linguise mendukung indeks sitemap, sub-sitemap, dan sitemap XML standar, memungkinkan URL terjemahan diatur tanpa perlu membuat sitemap terpisah secara manual untuk setiap bahasa.
Linguise juga memperbarui sitemap multibahasa ketika bot merayap dan mengindeks konten multibahasa. Ini mengurangi kebutuhan untuk membuat ulang file sitemap secara manual setiap kali situs web Anda mendapatkan halaman terjemahan baru. Misalnya, jika sitemap utama Anda adalah:
- https://example.com/sitemap.xml
- https://example.com/fr/sitemap.xml — Peta situs bahasa Prancis
- https://example.com/de/sitemap.xml — Peta situs berbahasa Jerman
URL sitemap khusus bahasa tersebut kemudian dapat dikirimkan ke Google Search Console agar mesin pencari dapat menemukan halaman yang telah diterjemahkan.
Gunakan peta situs terpisah atau indeks peta situs
Untuk situs web multibahasa, Anda dapat mengatur URL terjemahan dalam peta situs bahasa terpisah atau menggunakan indeks peta situs untuk mengelola beberapa file peta situs. Pilihan lain adalah menyertakan anotasi hreflang di peta situs XML Anda menggunakan
Mendekati | Tujuan | Terbaik untuk |
Peta situs bahasa terpisah | Urutkan URL berdasarkan bahasa | Situs web multibahasa besar |
Indeks peta situs | Kelola beberapa file sitemap dari satu file pusat | Situs web dengan banyak URL atau bahasa |
anotasi peta situs hreflang | Hubungkan URL yang setara di berbagai bahasa | Menunjukkan hubungan antara versi bahasa |
Sebagai contoh, sebuah situs web dengan konten berbahasa Inggris, Prancis, dan Jerman dapat menggunakan sitemap-en.xml, sitemap-fr.xml, dan sitemap-de.xml, lalu mengelompokkannya di bawah satu indeks sitemap. Sitemap individual juga dapat menyertakan anotasi hreflang untuk menunjukkan URL mana yang setara di berbagai bahasa.
Poin pentingnya adalah bahwa keduanya tidak selalu saling eksklusif. Peta situs terpisah membantu mengatur dan mengelola URL multibahasa, sementara anotasi hreflang mengkomunikasikan hubungan antara URL tersebut. Menggunakan keduanya dapat bermanfaat untuk situs web yang lebih besar dengan konten yang diterjemahkan secara dinamis.
Validasi dan kirimkan peta situs
Sebelum mengirimkan sitemap Anda, validasi terlebih dahulu untuk memastikan sitemap tersebut berisi URL yang valid dan dapat diakses. Hal ini sangat penting terutama untuk halaman yang diterjemahkan secara dinamis karena terjemahan dapat ditambahkan atau dihapus secara otomatis, yang dapat menyebabkan URL yang usang atau rusak dalam sitemap.
Mulailah dengan memeriksa format sitemap dan meninjau URL yang terdapat di dalamnya. Setiap URL harus mengarah ke versi halaman yang benar dan dapat diindeks, serta tidak boleh menyebabkan pengalihan atau kesalahan. Misalnya, jika sitemap Anda berisi https://example.com/fr/product/, pastikan URL tersebut benar-benar memuat versi bahasa Prancis dari halaman produk dan memberikan respons yang berhasil.
Anda dapat menggunakan alat seperti Google Search Console untuk mengirimkan dan memantau sitemap Anda setelah validasi. Anda juga harus mencantumkan referensi sitemap di file robots.txt agar mesin pencari dapat menemukannya dengan lebih mudah. Sebelum mengirimkan, periksa poin-poin penting berikut:
- Format XML yang valid: Sitemap mengikuti struktur XML yang dipersyaratkan.
- URL yang dapat diakses: URL yang mengembalikan respons HTTP yang berhasil.
- URL Kanonik: Setiap URL mengarah ke versi yang disukai.
- Tidak ada URL yang tidak perlu: Kecualikan pengalihan, halaman 404, dan halaman noindex.
Sebagai contoh, jika situs web Anda memiliki versi bahasa Inggris, Prancis, dan Jerman, Anda dapat mengirimkan indeks sitemap seperti https://example.com/sitemap.xml yang mengarah ke sitemap masing-masing bahasa. Setelah pengiriman, pantau sitemap di Google Search Console dan perbaiki kesalahan apa pun yang muncul, terutama ketika terjemahan baru dibuat secara dinamis.
Cara menggabungkan peta situs XML dengan hreflang
Sitemap XML dan hreflang memiliki tujuan yang berbeda namun saling melengkapi pada situs web multibahasa. Sitemap XML membantu mesin pencari menemukan URL yang ingin Anda jelajahi, sementara hreflang membantu mereka memahami URL mana yang merupakan versi bahasa alternatif atau regional dari halaman yang sama.
Pahami peran sitemap dan hreflang
Sitemap XML multibahasa berisi beberapa elemen yang membantu mesin pencari memahami URL mana yang tersedia dan bagaimana berbagai versi bahasa saling terkait. Memahami elemen-elemen ini memudahkan pembuatan dan pemeliharaan sitemap untuk halaman yang diterjemahkan secara dinamis.
Sebagai contoh, sitemap dapat menghubungkan halaman produk berbahasa Inggris dengan alternatifnya dalam bahasa Prancis dan Jerman: Elemen utama dalam contoh ini adalah:
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/product/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/product/" />
- <urlset>: Elemen akar yang berisi semua URL dalam sitemap.
- <url>: Mewakili URL halaman individual dan informasi terkaitnya.
- <loc>: Berisi URL halaman tersebut.
- <xhtml:link>: Menentukan versi bahasa atau wilayah alternatif dari halaman tersebut.
- hreflang: Mengidentifikasi bahasa atau target regional dari setiap URL alternatif.
Untuk situs web yang diterjemahkan secara dinamis, elemen-elemen ini harus dihasilkan dan diperbarui berdasarkan terjemahan yang benar-benar tersedia. Hal ini membantu menjaga agar peta situs tetap selaras dengan versi bahasa terkini dari halaman Anda.
Hubungkan versi bahasa yang setara
Setelah setiap versi bahasa memiliki URL-nya sendiri, hubungkan halaman-halaman yang setara menggunakan hreflang. Setiap versi bahasa harus merujuk ke semua versi setara yang tersedia agar mesin pencari dapat memahami bagaimana halaman-halaman tersebut saling terkait.
Sebagai contoh, jika halaman produk tersedia dalam bahasa Inggris, Prancis, dan Jerman, halaman bahasa Inggris harus merujuk ke versi Prancis dan Jerman, dan halaman Prancis dan Jerman juga harus melakukan hal yang sama. Ini menciptakan hubungan yang jelas antara halaman-halaman yang setara. Pengaturan tipikalnya bisa terlihat seperti ini:
- Bahasa Inggris: hreflang=”en” → /en/product/
- Bahasa Prancis: hreflang=”fr” → /fr/product/
- Jerman: hreflang=”de” → /de/product/
Jika terjemahan bahasa Jerman belum ada, Anda tidak boleh menambahkan hreflang bahasa Jerman yang mengarah ke halaman yang tidak ada atau belum diterjemahkan. Hanya hubungkan versi bahasa yang benar-benar tersedia dan dapat diindeks. Ketika terjemahan baru tersedia, URL dan hubungan hreflang yang sesuai harus ditambahkan ke pengaturan multibahasa.
Terapkan hreflang dengan benar
Ada beberapa cara untuk mengimplementasikan hreflang, termasuk tag HTML di halaman tersebut.
Metode | Di mana ditambahkan | Paling cocok untuk |
HTML hreflang | Halaman<head> | Implementasi tingkat halaman |
Peta situs XML hreflang | Peta situs XML | Situs multibahasa besar |
Dengan HTML hreflang, alternatif bahasa ditambahkan langsung ke setiap halaman. Dengan anotasi sitemap XML, hubungan yang sama didefinisikan di dalam sitemap menggunakan<xhtml:link rel=”alternate”> Hal ini dapat berguna untuk situs web besar di mana pengelolaan hubungan bahasa secara langsung di sitemap lebih praktis. Misalnya, sitemap XML dapat mengaitkan halaman berbahasa Inggris dengan alternatifnya dalam bahasa Prancis dan Jerman:
<url>
<loc>https://example.com/en/product/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/product/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/product/" />
</url>
Hubungan hreflang yang sama harus dideklarasikan untuk setiap versi bahasa yang setara. Saat mengimplementasikan hreflang, perhatikan hal-hal berikut:
- Kode bahasa: Gunakan kode yang valid seperti en, fr, atau de.
- Kode regional: Gunakan kode seperti en-US atau en-GB saat menargetkan wilayah tertentu.
- Referensi diri: Sertakan halaman saat ini sebagai salah satu alternatif hreflang-nya sendiri.
- x-default: Gunakan ini sebagai halaman cadangan jika tidak ada versi bahasa atau regional tertentu yang sesuai dengan pengguna.
- URL Absolut: Gunakan URL lengkap, bukan jalur relatif.
Untuk halaman yang diterjemahkan secara dinamis, buatlah relasi ini berdasarkan terjemahan yang benar-benar ada. Hal ini mencegah sitemap merujuk pada versi bahasa yang belum dibuat atau belum siap untuk diindeks.
Validasi pengaturan hreflang Anda
Setelah menerapkan hreflang, validasi setiap relasi bahasa untuk memastikan URL, kode bahasa, dan referensi timbal balik sudah benar. Hal ini sangat penting terutama untuk situs web yang diterjemahkan secara dinamis, di mana terjemahan dapat ditambahkan atau dihapus secara otomatis. Ini sangat penting untuk situs web yang diterjemahkan secara dinamis karena URL dan terjemahan dapat berubah secara otomatis dari waktu ke waktu.
Misalnya, jika /en/product/ merujuk ke /fr/product/, halaman berbahasa Prancis juga harus merujuk ke versi bahasa Inggris. Periksa apakah kedua URL tersebut dapat diakses dan nilai hreflang mengarah ke halaman yang benar. Daftar periksa validasi yang berguna meliputi:
- Referensi timbal balik: Versi bahasa saling merujuk satu sama lain.
- Kode bahasa atau wilayah yang benar: Setiap nilai hreflang sesuai dengan halaman targetnya.
- URL yang valid: Halaman yang dirujuk memberikan respons yang berhasil.
- Konsistensi kanonik: URL yang dirujuk adalah versi kanonik dari halaman bahasa tersebut.
- Hanya terjemahan yang tersedia: Jangan merujuk pada terjemahan yang hilang atau tidak tersedia.
Sebagai contoh, jika terjemahan bahasa Prancis dihapus dari situs web Anda, URL-nya juga harus dihapus dari relasi hreflang yang relevan. Menjaga agar sitemap dan konfigurasi hreflang tetap sinkron membantu mesin pencari mempertahankan pemahaman yang akurat tentang halaman multibahasa Anda.
Praktik terbaik dan kesalahan umum dalam pembuatan peta situs XML multibahasa
Membuat sitemap XML multibahasa hanyalah langkah pertama. Agar halaman yang diterjemahkan secara dinamis tetap berkinerja baik dalam hasil pencarian, sitemap Anda harus tetap akurat, terorganisir, dan dipantau secara berkala. Praktik terbaik berikut membantu mencegah masalah pengindeksan dan perayapan yang umum terjadi.
Pastikan URL sitemap akurat
Setiap URL dalam sitemap Anda harus mengarah ke halaman yang sebenarnya dan dapat diindeks. Saat terjemahan dinamis ditambahkan atau dihapus, URL yang sudah usang dapat tetap ada dalam sitemap dan menyebabkan kesalahan perayapan yang tidak perlu bagi mesin pencari.
Sebagai contoh, jika versi bahasa Prancis dari sebuah postingan blog telah dihapus, URL /fr/-nya juga harus dihapus dari sitemap dan tidak boleh terus muncul sebagai halaman yang tersedia. Tinjau sitemap Anda secara berkala untuk memastikan sitemap hanya berisi:
- URL yang mengembalikan HTTP 200
- Versi kanonik dari setiap halaman
- Hanya halaman terjemahan yang sudah ada
- Tidak ada URL yang dialihkan atau dihapus
Gunakan struktur URL yang konsisten
Struktur URL yang konsisten memudahkan pengelolaan halaman multibahasa dan membantu mesin pencari memahami hierarki situs web Anda. Pilih satu struktur untuk semua bahasa daripada mencampur berbagai format di seluruh situs.
Sebagai contoh, penggunaan subdirektori secara konsisten jauh lebih jelas daripada menggabungkan subdirektori dan subdomain untuk bahasa yang berbeda.
Bahasa | URL yang konsisten |
Inggris | /en/about/ |
Perancis | /fr/tentang/ |
Jerman | /de/tentang/ |
Pertahankan struktur yang sama di setiap halaman yang diterjemahkan untuk menyederhanakan pembuatan dan pemeliharaan sitemap.
Kirim dan pantau peta situs Anda
Setelah memvalidasi sitemap multibahasa Anda, kirimkan melalui Google Search Console agar Google dapat menemukan dan memproses URL terjemahan Anda. Pertama, pastikan Anda memilih properti Search Console yang tepat untuk situs web dan struktur URL yang Anda kelola.
Jika pengaturan multibahasa Anda menggunakan beberapa peta situs bahasa, kirimkan indeks peta situs utama alih-alih mengirimkan setiap peta situs bahasa secara terpisah. Indeks tersebut dapat mengarahkan Google ke masing-masing peta situs, sehingga pengiriman lebih mudah dikelola seiring pertumbuhan situs web Anda. Misalnya, indeks peta situs dapat berisi:
<sitemapindex>
<sitemap>
<loc>https://example.com/sitemap-en.xml</loc>
</sitemap>
<sitemap>
<loc>https://example.com/sitemap-fr.xml</loc>
</sitemap>
<sitemap>
<loc>https://example.com/sitemap-de.xml</loc>
</sitemap>
</sitemapindex>
Setelah pengajuan, pantau status sitemap di Google Search Console dan periksa apakah Google menemukan URL yang diharapkan. Perhatikan perbedaan antara jumlah URL yang diajukan dan URL yang telah diindeks oleh Google. Perbedaan tidak selalu menunjukkan kesalahan, tetapi dapat membantu mengidentifikasi halaman yang perlu diselidiki lebih lanjut. Periksa masalah seperti:
- Status sitemap: Pastikan Google dapat memproses sitemap dengan sukses.
- URL yang ditemukan: Periksa apakah URL terjemahan yang diharapkan ditemukan.
- URL yang diindeks: Bandingkan halaman yang diindeks dengan URL yang tercantum dalam peta situs.
- Masalah pengindeksan: Selidiki halaman terjemahan yang dikecualikan, dialihkan, atau tidak dapat diindeks.
Untuk situs web yang diterjemahkan secara dinamis, terus pantau laporan ini seiring penambahan versi bahasa baru. Ini membantu Anda mengidentifikasi apakah halaman yang baru diterjemahkan ditemukan dan diindeks sesuai harapan.
Perbaiki masalah sitemap umum
Banyak SEO multibahasa berasal dari kesalahan kecil pada sitemap, bukan dari kualitas terjemahan. Memperbaiki masalah ini dengan cepat membantu mesin pencari merayapi versi bahasa yang benar dan mengurangi URL duplikat atau tidak valid.
Misalnya, jika sebuah halaman dialihkan dari /en-us/ ke /en/, hanya tujuan kanonik yang harus tetap ada di sitemap, bukan kedua URL tersebut. Masalah umum yang perlu diperbaiki meliputi:
- Termasuk URL 404 atau URL yang dialihkan
- Daftar halaman yang ditandai dengan noindex
- Halaman terjemahan baru hilang
- Menyimpan terjemahan yang dihapus di peta situs
- Menggunakan struktur URL bahasa yang tidak konsisten
Kesimpulan
Mengelola sitemap XML multibahasa untuk halaman yang diterjemahkan secara dinamis membantu mesin pencari menemukan, merayapi, dan memahami berbagai versi bahasa dari konten Anda. Dengan menjaga keakuratan URL sitemap, menggunakan relasi hreflang yang tepat, dan memperbarui URL terjemahan secara otomatis, Anda dapat menciptakan struktur SEO multibahasa yang lebih andal.
Untuk situs web yang perlu menyederhanakan pengelolaan konten multibahasa dinamis, Linguise dapat mengotomatiskan pembuatan dan pembaruan peta situs multibahasa. Cobalah Linguise untuk mempermudah pengelolaan halaman terjemahan dan infrastruktur SEO-nya.
