La migrazione di vecchi contenuti in una nuova lingua su un sito web spesso richiede un reindirizzamento permanente dei vecchi contenuti, in modo che i visitatori vengano automaticamente reindirizzati alla versione più recente.
Una tecnica comunemente utilizzata a questo scopo è l'implementazione di un redirect 301, un reindirizzamento permanente dalla vecchia pagina di contenuto a quella nuova utilizzando il codice di stato HTTP 301.
Nonostante la disponibilità di questo metodo, molti utenti non sanno ancora come eseguirlo, con conseguente potenziale perdita di visitatori. Pertanto, questo articolo discuterà l'esecuzione di un redirect 301 sui contenuti in vecchie lingue per garantire il reindirizzamento automatico del traffico verso i contenuti in nuove lingue.
Cos'è un contenuto in linguaggio legacy che reindirizza 301?
Prima di parlare di un reindirizzamento 301 per contenuti in linguaggi legacy, è importante capire cos'è un reindirizzamento 301. Un reindirizzamento 301 è un codice di risposta HTTP che indica che il contenuto del vecchio URL è stato reindirizzato in modo permanente a un nuovo URL. Quando gli utenti accedono al vecchio URL, il server li reindirizza automaticamente al nuovo URL.
Un reindirizzamento 301 segnala inoltre ai motori di ricerca come Google e ai browser web che il vecchio URL non è più valido ed è stato spostato definitivamente al nuovo URL.
Nel caso di reindirizzamento di contenuti in una vecchia lingua a una nuova lingua, ad esempio dall'URL https://mysite.com/fr/10-tips-seo-wordpress/ a https://mysite.com/fr/tips-wordpress-seo/, viene implementato un reindirizzamento 301.
(Se clicchi sul vecchio URL, verrai automaticamente reindirizzato alla nuova pagina).
Nel frattempo, il reindirizzamento 301 dei contenuti in lingua legacy è una tecnica utilizzata per reindirizzare i contenuti di un sito web che utilizzano una vecchia lingua alla versione aggiornata che utilizza una nuova lingua.
Differenze 301 vs 302
Oltre al codice HTTP 301 che reindirizza gli URL in modo permanente, esiste anche un codice per reindirizzare temporaneamente gli URL, ovvero il codice 302.
Se un redirect 301 viene utilizzato per indirizzare i visitatori a un nuovo URL e informare i motori di ricerca che la modifica è permanente, anche un redirect 302 indirizza i visitatori a un nuovo URL. Tuttavia, informa i motori di ricerca che la modifica è solo temporanea.
Quando utilizzare un linguaggio di reindirizzamento 301?
I reindirizzamenti 301 per scopi linguistici vengono solitamente utilizzati in situazioni come quella riportata di seguito.
- Aggiornamenti dei contenuti nelle lingue legacy: quando si aggiornano o si modernizzano contenuti nelle lingue legacy, i reindirizzamenti 301 possono guidare gli utenti dai contenuti obsoleti alla versione aggiornata, evitando confusione negli utenti e mantenendo i vantaggi SEO.
- Migrazione dei contenuti: quando si desidera migrare da una vecchia versione di un sito web in una lingua a una nuova versione in una lingua diversa, i reindirizzamenti 301 possono reindirizzare automaticamente gli utenti dai contenuti nella vecchia lingua ai contenuti equivalenti nella nuova lingua.
- Localizzazione del sito web : quando espandi il tuo sito web per servire un pubblico globale e fornire contenuti in più lingue, i reindirizzamenti 301 possono indirizzare gli utenti alla versione linguistica appropriata in base alle loro preferenze o alla loro posizione.
- Consolida le versioni linguistiche: se hai più versioni linguistiche di un contenuto e decidi di ristrutturarle, i reindirizzamenti 301 possono aiutarti a mantenere il valore SEO e a garantire una transizione fluida per l'utente.
- Ristrutturazione URL: durante la riprogettazione o la modifica strutturale di un sito web, inclusa la ristrutturazione degli URL basata sulla lingua, i reindirizzamenti 301 aiutano a indirizzare il traffico dal vecchio URL a quello nuovo, preservando il posizionamento nei motori di ricerca.
In ciascuna di queste situazioni, viene applicato un redirect 301 per garantire una transizione fluida, sia per gli utenti che potrebbero aver aggiunto ai preferiti o creato un collegamento al vecchio contenuto, sia per i motori di ricerca che devono comprendere il passaggio permanente da un URL all'altro.
Vantaggi dei reindirizzamenti 301 per i contenuti in lingua legacy
L'implementazione di reindirizzamenti 301 per i contenuti in linguaggi legacy offre diversi vantaggi significativi.
- Fornitura di contenuti nella versione linguistica più recente: i reindirizzamenti 301 consentono di presentare vecchi contenuti nella nuova versione linguistica, migliorando l'esperienza dell'utente con informazioni più pertinenti e personalizzate in base alle sue preferenze linguistiche.
- Mantenimento del posizionamento nei motori di ricerca: reindirizzando i contenuti vecchi a quelli nuovi, il posizionamento delle pagine sui motori di ricerca viene mantenuto, garantendo una visibilità continua nei risultati di ricerca.
- Preservazione del traffico: il traffico, le condivisioni sui social e la popolarità ottenuti dai vecchi contenuti rimangono intatti e passano senza problemi ai nuovi contenuti tramite il reindirizzamento.
- Prevenzione dei link interrotti: i backlink dai siti esterni ai vecchi contenuti rimangono funzionanti anche dopo il reindirizzamento, impedendo qualsiasi interruzione dell'integrità del link.
- Esperienza utente (UX) coerente: l'uso di reindirizzamenti 301 garantisce un'esperienza utente coerente, guidando automaticamente gli utenti dai vecchi ai nuovi contenuti senza riscontrare errori 404.
- Segnalazione ai motori di ricerca: il reindirizzamento 301 segnala ai motori di ricerca che il vecchio URL è obsoleto, spingendoli a indicizzare il nuovo URL.
- Accelerare l'indicizzazione dei nuovi contenuti: i motori di ricerca accelerano l'indicizzazione dei nuovi contenuti, sfruttando il rapido riconoscimento del reindirizzamento dai vecchi contenuti.
- Trasferimento SEO efficiente: i vantaggi SEO acquisiti dai vecchi contenuti vengono trasferiti senza soluzione di continuità, eliminando la necessità di sforzi di ottimizzazione complessi sui nuovi contenuti.
- Semplificazione dei processi di scansione e indicizzazione per i motori di ricerca: il processo di reindirizzamento semplifica la scansione e l'indicizzazione per i motori di ricerca, facilitando una transizione fluida ai nuovi contenuti.
Come effettuare un reindirizzamento 301 per i contenuti in lingua legacy?
Ora sai quanto è importante effettuare reindirizzamenti 301 dai contenuti in lingua vecchia a quelli in lingua nuova.
Identificazione del contenuto linguistico legacy
Quando si migrano i contenuti di un sito web da una vecchia lingua a una nuova, il primo passo è identificare quali contenuti devono essere reindirizzati. È necessario creare un elenco completo degli URL dei vecchi contenuti e dei corrispondenti nuovi URL per ogni contenuto. È necessario dare priorità al reindirizzamento dei contenuti con traffico elevato e un buon posizionamento sui motori di ricerca.
Scegli il metodo migliore per reindirizzare
Dopo aver identificato i vecchi contenuti, individua il metodo di reindirizzamento 301 più adatto e supportato dal server del tuo sito web. Esistono diversi metodi per il reindirizzamento, tra cui i seguenti.
- Utilizzo del file .htaccess (Apache) – Il metodo più comunemente utilizzato è quello di utilizzare il file .htaccess se si utilizza il server web Apache. È possibile scrivere un codice di reindirizzamento 301 nel file .htaccess per reindirizzare il vecchio URL al nuovo URL.
- File function.php – Per eseguire un redirect 301 utilizzando il file function.php, puoi utilizzare la funzionalità integrata WordPress , wp_redirect(). Utilizzando wp_redirect(), puoi utilizzare diversi tipi di redirect.
- Plugin CMS – Alcuni CMS, come WordPress , dispongono di plugin speciali per eseguire reindirizzamenti, sia 301 che di altro tipo. Questo semplifica il processo di cambio. Ad esempio, WordPress offre plugin di reindirizzamento, semplici reindirizzamenti 301 e molti altri.
- Editor di codice: strumenti online come Screaming Frog possono eseguire reindirizzamenti con un'interfaccia GUI di facile utilizzo.
Impostazione del reindirizzamento del codice 301
Quindi imposta un codice di reindirizzamento 301 da ogni vecchio URL di contenuto al nuovo URL utilizzando la sintassi corretta. Utilizza sempre un codice 301 permanente, non un reindirizzamento temporaneo 302.
Di seguito sono riportati i rispettivi metodi per impostare il codice di reindirizzamento 301 per ciascun metodo.
Utilizzo del file .htaccess
Impostare un redirect 301 nel file .htaccess è semplicissimo. Basta aggiungere la seguente riga di script al file .htaccess del dominio o dell'URL che si desidera reindirizzare. Ecco lo script.
Codice
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^oldurl.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ newurl.com [R=301,L]
Esempio di codice
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^mysite.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://mysite.com/fr [R=301,L]
Utilizzo del file function.php
Codice
wp_redirect( 'https://domaindestination.com/', 301);
exit;
Ad esempio, se al momento utilizzi il dominio mysite.com e desideri indirizzarlo al dominio mysite.com/de/, quando accedi al dominio mysite.com verrai immediatamente indirizzato al sito mysite.com/de.
Codice di esempio
wp_redirect('https://mysite.com/de', 301);
exit;
Utilizzo del plugin Redirection in WordPress
Per installare il plugin Redirection, procedi e segui diversi passaggi finché non è pronto. Dopodiché, crea un nuovo reindirizzamento, compila le "URL di origine" e "URL di destinazione" e fai clic su "Aggiungi reindirizzamento".
I seguenti redirect sono solo esempi. Puoi svilupparli in base alle tue esigenze.
Valutazione di nuove strutture URL
Il passo successivo è valutare se la nuova struttura dell'URL è ottimizzata, facile da leggere e con contenuti pertinenti. Evitate parametri complessi o ID di sessione nei nuovi URL. URL univoci e descrittivi sono essenziali per la SEO multilingue.
Monitoraggio delle prestazioni di reindirizzamento
Una volta implementato il redirect, testatelo attentamente per assicurarvi che non si verifichino problemi tecnici o errori. Monitorate metriche come il traffico dei nuovi URL e il posizionamento, confrontandole con le prestazioni precedenti al redirect. Eseguite ottimizzazioni e miglioramenti se necessario.
Procedure consigliate per il reindirizzamento 301 dei contenuti in lingua legacy
Ecco alcune pratiche per l'utilizzo dei reindirizzamenti 301.
- Utilizza i redirect 301 per i trasferimenti permanenti, quando hai spostato delle pagine in modo permanente o vuoi unire più pagine in una sola. Questo comunica ai motori di ricerca che lo spostamento è permanente e che devono trasferire il loro valore SEO esistente al nuovo URL.
- Aggiorna i link interni: dopo aver implementato un redirect 301, aggiorna i link interni del tuo sito web in modo che puntino al nuovo URL. Questo garantisce un'esperienza utente fluida e aiuta i motori di ricerca a comprendere la nuova struttura.
- Mantieni la struttura degli URL: mantieni una struttura URL simile tra le pagine vecchie e quelle nuove. Questo rende più facile per gli utenti e i motori di ricerca comprendere la relazione tra i contenuti vecchi e nuovi.
- Aggiorna i link esterni, se possibile: se hai il controllo sui link esterni che puntano al tuo vecchio URL, prova ad aggiornarli al nuovo URL. Questo aiuta a mantenere una connessione più diretta ed efficiente tra i tuoi contenuti e i siti web esterni.
- Controlla i link non funzionanti: monitora regolarmente il tuo sito web per individuare eventuali link non funzionanti e aggiornali o correggili rapidamente. I link non funzionanti possono avere un impatto negativo sull'esperienza utente e sulla SEO.
- Monitora Google Search Console: utilizza Google Search Console (o strumenti simili per altri motori di ricerca) per incorporare errori di scansione e tracker nel modo in cui il motore di ricerca gestisce i tuoi reindirizzamenti.
Conclusione
A questo punto, sai già cos'è il reindirizzamento 301 dei contenuti legacy, quali vantaggi otterrai e come applicarlo. Questo può apportare diversi benefici, come il mantenimento del traffico, il posizionamento nei motori di ricerca e, soprattutto, la fornitura di una buona esperienza utente.
Questo reindirizzamento può essere effettuato in diversi modi, che puoi scegliere in base alle tue esigenze.
Per convertire i contenuti di una vecchia lingua in una nuova lingua sono necessari servizi di traduzione di siti web e Linguise è la soluzione giusta.
Questo servizio fornisce una traduzione automatica rapida e garantisce la coerenza terminologica e l'adattamento al contesto culturale. In collaborazione con Linguise, è possibile configurare implementazioni di reindirizzamento 301 per indirizzare gli utenti dalle pagine in vecchie lingue alle versioni tradotte in nuove lingue, mantenendo la connettività tra le pagine e supportando gli sforzi SEO.
Non solo, Linguise offre una funzionalità di regole di traduzione basata su URL esclusi. Con questa funzionalità, puoi impostare le pagine che non desideri tradurre.
Cosa aspetti? Registra subito il tuo account Linguise e il tuo sito e goditi una prova gratuita di 1 mese!
