Quando si crea un sito web multilingue , scegliere la variante inglese corretta, britannica o americana, può essere più importante di quanto si pensi. Sebbene entrambe le varianti siano ampiamente comprese, sottili differenze di ortografia, grammatica, tono e riferimenti culturali possono influenzare il modo in cui il messaggio viene recepito dagli utenti in diverse regioni. Individuare correttamente queste sfumature contribuisce a garantire che i contenuti sembrino naturali, pertinenti e affidabili.
Questo articolo analizza le principali differenze tra inglese britannico e americano, spiega come scegliere l'opzione migliore per il tuo pubblico di riferimento e perché la localizzazione in inglese è importante per le aziende globali, che tu stia lanciando un prodotto nel Regno Unito o espandendoti nel mercato statunitense: fare la scelta giusta della lingua può dare al tuo sito web un chiaro vantaggio competitivo.
Perché la localizzazione in inglese è importante per le aziende?
La localizzazione in inglese svolge un ruolo cruciale nell'aiutare le aziende a entrare in contatto in modo significativo con un pubblico eterogeneo in diverse regioni. Sebbene l'inglese sia ampiamente parlato, le sfumature tra le sue varianti, come l'inglese britannico e quello americano, possono influenzare la percezione dei contenuti. La localizzazione di un sito web garantisce che il messaggio non venga semplicemente tradotto, ma che risuoni anche con le usanze, le aspettative e gli stili di comunicazione locali. Quando gli utenti percepiscono che i contenuti sono stati personalizzati appositamente per loro, si crea fiducia, coinvolgimento e, in definitiva, fidelizzazione.
Inoltre, i contenuti localizzati in inglese possono avere un impatto significativo sulla professionalità e sulla credibilità del tuo brand. Ad esempio, un utente residente nel Regno Unito potrebbe sentirsi isolato da un sito web che utilizza l'ortografia e gli idiomi americani, dando per scontato che il brand sia straniero o poco attento alle preferenze locali.
Oltre all'esperienza utente, la localizzazione supporta anche la SEO allineando i contenuti a parole chiave e abitudini di ricerca specifiche per regione, aumentando la visibilità nei risultati di ricerca locali. In breve, la localizzazione in inglese non è solo una scelta linguistica: è una decisione strategica che influisce direttamente sulla crescita aziendale, sulla soddisfazione del cliente e sulla visibilità online.
Differenze chiave tra inglese britannico e americano
Sebbene l'inglese britannico e quello americano abbiano le stesse radici linguistiche, si sono evoluti in varianti con caratteristiche uniche che le distinguono.
Comprendere queste differenze è fondamentale quando si creano contenuti multilingue o si localizza un sito web. Questo garantirà che il pubblico percepisca che il contenuto è fatto su misura per lui. A tal fine, esaminiamo più approfonditamente le principali differenze tra i due.
differenze di ortografia
La differenza di ortografia tra inglese britannico e americano è spesso la prima cosa che si nota.
L'inglese britannico tende a mantenere un'ortografia più vicina alle sue origini francesi o latine, mentre l'inglese americano semplifica molte parole per motivi di efficienza e coerenza.
Ad esempio, le parole che terminano in "-our" in inglese britannico vengono solitamente modificate in "-or" in inglese americano, come colour (UK) vs. color (US), favour vs. favor, honour vs. honor. Inoltre, l'inglese britannico usa "-ise", mentre l'inglese americano preferisce "-ize", come organize vs. organize, realise vs. realize. Le parole che terminano in "-re" in inglese britannico spesso diventano "-er" in inglese americano, come centre vs. center.
Utilizzare ortografie che non corrispondono alle varianti attese dal pubblico può rendere il testo poco familiare o addirittura errato. L'ortografia influisce anche sui risultati dei motori di ricerca, quindi scegliere l'ortografia corretta può influire sull'ottimizzazione SEO.
variazioni grammaticali
Sebbene la struttura generale delle frasi in inglese britannico e americano sia piuttosto simile, diverse varianti grammaticali possono influenzare lo stile e il senso della comunicazione. Un esempio è l'uso del tempo verbale.
L'inglese britannico è più rigoroso nell'uso del present perfect per indicare azioni appena avvenute o legate al presente. Al contrario, l'inglese americano usa spesso il simple past nello stesso contesto.
Per esempio:
- Inglese: Ho appena mangiato.
- Americano: Ho appena mangiato.
Un'altra differenza sta nell'uso dei nomi collettivi. L'inglese britannico può usare verbi al plurale per nomi collettivi come team o government (ad esempio, The team are winning), mentre l'inglese americano li considera quasi sempre al singolare (The team is winning).
Inoltre, alcune espressioni come l'uso di "shall" sono più comuni nel Regno Unito che in America, dove si preferisce "will".
Comprendere queste differenze è particolarmente importante quando si scrivono contenuti che includono istruzioni, spiegazioni o resoconti ufficiali. Utilizzare la giusta struttura delle frasi può migliorare la chiarezza e il comfort del lettore.
differenze di vocabolario
Le differenze lessicali tra inglese britannico e americano sono enormi e possono creare confusione per chi non ha familiarità con queste due varianti. Anche le parole di uso quotidiano possono differire notevolmente tra le due varianti.
Ad esempio, "boot" in inglese britannico si riferisce al bagagliaio di un'auto, mentre in inglese americano "boot" è una scarpa. "Flat" significa "appartamento" in inglese britannico, ma in inglese americano "flat" è più comunemente usato per descrivere una superficie piana o uno pneumatico. Anche i termini alimentari possono essere diversi: "biscuit" nel Regno Unito è un dolce simile a una crostata all'ananas, mentre in America "biscuit" è un pane morbido simile a uno scone.
Utilizzare un vocabolario inadeguato per il proprio target di riferimento può causare confusione o persino incomprensioni. Pertanto, è importante adattare la scelta delle parole al proprio pubblico per una comunicazione efficace e naturale.
Cortesia e formalità
Lo stile comunicativo dell'inglese britannico è generalmente più formale e indiretto. Gli inglesi tendono a usare espressioni più raffinate e cortesi come forma di galateo comunicativo. Al contrario, l'inglese americano tende a essere più diretto, espressivo e talvolta più informale nelle stesse situazioni.
Ad esempio, se si chiede un favore, chi parla inglese britannico potrebbe dire "Would you mind helping me, please?" o "I was wondering if you could...", mentre l'inglese americano usa più spesso "Can you help me?" o "Could you help me out?"
Per alcuni, lo stile britannico può risultare troppo rigido o tortuoso, mentre lo stile americano può risultare troppo diretto o addirittura scortese se non utilizzato con attenzione. Pertanto, adattare il livello di formalità e cortesia alla cultura locale è essenziale, soprattutto se si opera nel settore del servizio clienti, dell'istruzione o della comunicazione professionale.
Pronuncia e fonetica
Una delle differenze più evidenti, ma spesso trascurata, è la pronuncia o l'aspetto fonetico. L'inglese britannico e l'inglese americano hanno sistemi di pronuncia diversi per molte parole. Questa differenza è importante se si creano contenuti video, voice-over o persino servizi interattivi basati sulla voce.
Un esempio comune è la parola "scheduling", che si pronuncia /ˈʃɛdjuːl/ in inglese britannico e /ˈskɛdʒuːl/ in inglese americano. O "advertising", che in inglese britannico è /ədˈvɜːtɪsmənt/, mentre in inglese americano diventa /ˈædvərˌtaɪzmənt/. Anche la lettera "r" è spesso pronunciata più chiaramente in inglese americano, mentre negli accenti britannici, soprattutto nella Received Pronunciation (RP), la "r" alla fine delle parole viene spesso ignorata.
Anche se la pronuncia potrebbe non essere direttamente evidente nei contenuti scritti, nell'attuale mondo digitale ricco di media, usare la voce e l'accento giusti può far sì che i tuoi contenuti sembrino più professionali e personali al tuo pubblico.
Espressioni idiomatiche
Gli idiomi sono una parte importante del linguaggio quotidiano, ma possono anche essere fonte di confusione quando vengono utilizzati in diverse varianti linguistiche. L'inglese britannico e quello americano presentano idiomi unici che non sono sempre universalmente compresi.
Ad esempio, un'espressione idiomatica britannica come "throw a spanner in the works" potrebbe risultare poco chiara per chi parla inglese americano, che ha più familiarità con l'espressione "throw a wrench in the works" con lo stesso significato. Allo stesso modo, "not my cup of tea" è popolare nel Regno Unito, mentre gli americani potrebbero usare "not my thing"
Utilizzare espressioni idiomatiche locali appropriate può aumentare l'attrattiva dei contenuti, ma utilizzare espressioni idiomatiche non familiari al pubblico può effettivamente ridurre l'efficacia del messaggio. Ecco perché è importante non solo tradurre, ma anche adattare culturalmente le espressioni idiomatiche durante il processo di localizzazione.
Ecco una tabella delle principali differenze tra l'inglese britannico e quello americano.
Aspetto | Inglese britannico | Inglese americano |
Ortografia | Tende a preservare le radici francesi o latine. Usa "-ur", "-ise", "-re" (ad es. Color, Organize, Center). | Semplifica l'ortografia per una maggiore efficienza. Utilizza "-or", "-ize", "-er" (ad esempio, color, organize, center) |
Grammatica | Uso più rigoroso del presente perfetto (ad esempio, ho appena mangiato). Sono ammessi verbi al plurale per i nomi collettivi (ad esempio, la squadra sta vincendo). | Più flessibile con i tempi verbali, spesso usa il passato remoto (ad esempio, "I just ate"). Tratta i nomi collettivi come singolari (ad esempio, "The team is winning"). |
Vocabolario | Utilizza diversi termini di uso quotidiano (ad esempio, boot = bagagliaio dell'auto, flat = appartamento, biscuit = biscotto). | Utilizza termini alternativi (ad esempio, stivale = calzatura, appartamento = alloggio, biscotto = pane morbido). |
Cortesia e formalità | Tende ad essere più formale e indiretto (ad esempio, Ti dispiacerebbe aiutarmi?). | Generalmente più diretto e informale (ad esempio, puoi aiutarmi?). |
Pronuncia e fonetica | Accenti distintivi; "r" meno pronunciata alla fine delle parole. Programma come /ˈʃɛdjuːl/, pubblicità come /ədˈvɜːtɪsmənt/. | Pronuncia più chiara di "r". Programma come /ˈskɛdʒuːl/, pubblicità come /ˈædvərˌtaɪzmənt/ |
Espressione idiomatica | Usa espressioni idiomatiche come "buttare i bastoni tra le ruote", "non è nelle mie corde" | Usa espressioni idiomatiche come "mettere i bastoni tra le ruote", non è il mio genere. |
Come scegliere la variante giusta per il tuo sito web?
Decidere se utilizzare l'inglese britannico o quello americano non è solo una questione di ortografia: è una scelta strategica che può influenzare il modo in cui il pubblico percepisce i tuoi contenuti, il loro rendimento sui motori di ricerca e la coerenza del tono di voce del tuo brand. Per prendere la decisione giusta, devi considerare diversi fattori chiave che vanno oltre le preferenze linguistiche.
Ecco i punti più importanti per guidarti nella scelta della variante inglese più adatta al tuo sito web.
Identifica il tuo pubblico di destinazione
Il primo e più importante passo è capire a chi è destinato il tuo sito web. Se il tuo pubblico principale si trova negli Stati Uniti, usare l'inglese americano renderà i tuoi contenuti più familiari e affidabili. Allo stesso modo, supponiamo che i tuoi utenti si trovino prevalentemente nel Regno Unito, in Australia o in paesi che preferiscono l'inglese britannico. In tal caso, allinearsi all'ortografia, alla grammatica e alle espressioni idiomatiche britanniche creerà un'esperienza più localizzata e coinvolgente.
Ignorare questo allineamento può portare a piccole ma evidenti discrepanze: qualcosa di semplice come usare la parola "appartamento" invece di "piatto" o "colore" invece di "colore" potrebbe far sembrare il contenuto estraneo al lettore. Nei contenuti incentrati sull'utente, come descrizioni di prodotto, articoli di supporto o post di blog, questo può influire sulla fiducia e sul coinvolgimento. Ecco perché la localizzazione del pubblico dovrebbe sempre essere al primo posto nelle decisioni linguistiche.
Allineamento con le varianti linguistiche regionali
Se il tuo sito multilingue include versioni localizzate (ad esempio, francese per la Francia, spagnolo per l'America Latina), la versione inglese dovrebbe corrispondere alla variante parlata in quelle regioni. Ad esempio, se servi sia il Regno Unito che la Francia, l'inglese britannico corrisponderebbe meglio alle aspettative regionali. Allo stesso modo, se ti rivolgi agli Stati Uniti e all'America Latina, l'inglese americano sarebbe la scelta naturale.
Questo allineamento fa sì che la tua variante inglese risulti coerente nel contesto linguistico più ampio del tuo sito.
Abbina l'identità e la voce del tuo marchio
La voce del tuo brand è il modo in cui la tua azienda "parla" al tuo pubblico, e la coerenza in quella voce crea fiducia e professionalità. Mescolare inglese britannico e americano nei tuoi contenuti può creare un'esperienza disomogenea, generando confusione o persino una percezione di superficialità. Ad esempio, usare "organization" in una sezione e "organization" in un'altra potrebbe sembrare banale, ma segnala incoerenza a un pubblico attento ai dettagli.
Scegliere una variante e applicarla in modo coerente a tutte le pagine, dalle descrizioni dei prodotti ai post del blog fino all'assistenza clienti, contribuisce a rafforzare l'identità del tuo brand. Se il tuo brand è globale, potresti anche valutare di gestire versioni regionali separate del tuo sito web, ciascuna con linguaggio, tono e ortografia personalizzati, in modo che ogni visitatore abbia la sensazione che il sito sia stato creato appositamente per lui. Questo livello di attenzione nella localizzazione contribuisce non solo alla chiarezza, ma anche a una maggiore fidelizzazione al brand.
Considera la tua strategia SEO
La scelta della variante inglese influisce anche sul modo in cui i motori di ricerca indicizzano e classificano i tuoi contenuti. Le query di ricerca spesso riflettono le preferenze ortografiche e terminologiche locali: un utente nel Regno Unito cercherà "libri preferiti", mentre un utente negli Stati Uniti digiterà "libri preferiti". Usare l'ortografia e la fraseologia appropriate può aiutare i tuoi contenuti a comparire nei risultati di ricerca giusti, il che ha un impatto diretto sulla visibilità e sul traffico.
Inoltre, scegliere la variante corretta per il tuo dominio (ad esempio, .co.uk vs. .com) e combinarla con parole chiave localizzate può rafforzare la pertinenza del tuo sito nelle ricerche regionali. Questo è particolarmente importante per le aziende che operano in mercati competitivi, dove anche piccole differenze nel targeting delle parole chiave possono influire significativamente sulla portata organica. Una strategia SEO coerente che includa la giusta variante inglese è essenziale per una crescita a lungo termine.
Localizza la tua variante inglese con Linguise
Localizzare la variante inglese prescelta, che sia britannica o americana, è essenziale per mantenere una presenza coerente e professionale sul tuo sito web multilingue. Quando il tuo sito si rivolge a un pubblico globale, anche sottili differenze di ortografia, vocabolario e tono possono influenzare la ricezione del tuo messaggio.
Assicurarti che i tuoi contenuti in inglese siano perfettamente in linea con la variante preferita del tuo mercato di riferimento contribuisce a creare un'esperienza utente fluida, riduce la confusione e rafforza l'identità del tuo marchio in tutte le regioni.
È qui che gli strumenti di traduzione Linguise diventano uno strumento prezioso. Linguise offre una potente funzionalità di editing live front-end che ti consente di rivedere e modificare facilmente le traduzioni direttamente sul tuo sito web. Se un contenuto tradotto non corrisponde esattamente alla variante inglese selezionata, puoi rapidamente perfezionarlo per riflettere l'ortografia, la formulazione o lo stile corretti, sia in inglese britannico che americano.
Questa flessibilità garantisce che i tuoi contenuti localizzati rimangano accurati e naturali, aiutando il tuo sito web a comunicare in modo chiaro ed efficace con ogni visitatore.
Conclusione
Scegliere una variante dell'inglese, tra britannico o americano, per un sito web multilingue non è solo una questione di preferenza, ma una decisione strategica che influisce sul pubblico, sull'ottimizzazione SEO e sulla coerenza del tono di voce del brand. Comprendere le differenze chiave tra queste due varianti, dall'ortografia, alla grammatica, al vocabolario, agli stili di comunicazione e alle espressioni idiomatiche, consente di rendere i contenuti più naturali e pertinenti per gli utenti della regione di destinazione.
Per facilitare un processo di localizzazione accurato ed efficiente, assicurati di utilizzare strumenti di traduzione automatica in grado di adattare le varianti linguistiche in base alle esigenze del tuo pubblico in tempo reale.
Ad esempio, con Linguise , puoi garantire che i contenuti del tuo sito web non siano solo tradotti, ma anche personalizzati in base alla variante inglese che utilizzi, in modo che ogni visitatore abbia la sensazione che i contenuti siano davvero pensati per lui. Inizia subito la prova Linguise per far crescere il tuo sito web multilingue!
