Creare un sito web multilingue è diventata una necessità per le aziende, in quanto può aiutare ad ampliare la portata del mercato e a connettersi con pubblici diversi in vari paesi.
Secondo un sondaggio condotto da CSA Research, il 72,4% dei consumatori è più propenso ad acquistare su siti web che offrono informazioni nella propria lingua madre. Inoltre, il rapporto afferma che le aziende che investono in siti web multilingue registrano un aumento medio dei ricavi del 26% entro due anni.
Considerando questi dati, valuta la possibilità di creare presto un sito web multilingue, che la tua azienda sia grande o piccola. Tuttavia, alcuni imprenditori spesso hanno bisogno di più tempo perché lo percepiscono come una sfida.
Ma non più questa volta! Ti assisteremo passo dopo passo nella creazione di un sito web multilingue. Discuteremo anche alcune best practice che puoi applicare per realizzare il miglior sito web multi-lingua. Addentriamoci nelle spiegazioni fino alla fine!
Perché dovresti creare un sito web multilingue?
Creare un sito web multilingue può avere un grande impatto sul tuo sito web e sulla tua attività. Ecco cinque punti importanti sul perché dovresti creare un sito web multilingue.
Espandere la portata del mercato globale
Puoi raggiungere un pubblico più ampio in tutto il mondo fornendo contenuti in più lingue. Questo può aprire opportunità di business più significative e permetterti di commercializzare geograficamente i tuoi prodotti o servizi a una base di clienti più estesa. Ad esempio, un hotel e un'azienda di prenotazioni con un sito web multilingue possono attrarre turisti da varie parti del mondo che parlano lingue diverse. Per esempio, i turisti provenienti da Cina, Russia o Arabia Saudita si sentirebbero più a loro agio e propensi a visitare e prenotare camere nell'hotel perché le informazioni e le opzioni di prenotazione sono disponibili nella loro lingua.
Migliora l'esperienza utente
È probabile che i visitatori di un sito web siano molto più coinvolti e propensi alla conversione quando possono accedere ai contenuti nella loro lingua. Un sito web multilingue può offrire un'esperienza più fluida e personalizzata, rafforzando la fiducia e la fedeltà dei clienti. Continuando con l'esempio di un sito web di un hotel, i turisti si sentiranno più legati all'hotel se potranno accedere alle informazioni nella loro lingua madre. Questo semplificherà il processo di transazione, e non è improbabile che apprezzino trascorrere più tempo sul tuo sito.
Più facile da trovare per i clienti
Quando il tuo sito web multilingue appare nella prima pagina dei risultati dei motori di ricerca, sarà più facile per i clienti trovare il tuo sito. Ad esempio, se crei un sito web multilingue rivolto a lingue come il francese e lo spagnolo durante l'ottimizzazione del sito, è importante tradurre le parole chiave in base alla lingua di destinazione. Ciò significa che i clienti provenienti da paesi francofoni troveranno il sito quando cercano con parole chiave in francese, e lo stesso vale per le parole chiave in spagnolo.
Aumenta le vendite e il potenziale di guadagno
Un sito web multilingue può aumentare le tue vendite e le opportunità di guadagno raggiungendo nuovi pubblici in tutto il mondo e offrendo un'esperienza più personalizzata. Gli studi dimostrano che i clienti sono più propensi ad acquistare da siti web che offrono contenuti nella loro lingua.
Ottimizzando il tuo sito web per un pubblico multilingue, stai ampliando la tua portata di marketing e migliorando il coinvolgimento dei clienti, il posizionamento sui motori di ricerca e, in definitiva, il potenziale di guadagno della tua attività.
Ad esempio, sul sito web di un hotel, fornire informazioni su servizi o pacchetti in varie lingue, come tour locali, pacchetti vacanza, pacchetti colazione, ecc., può migliorare significativamente l'esperienza utente e aumentare la probabilità di prenotazioni da diverse background linguistici.
9 Best practice per creare un sito web multi-lingua
Dopo aver compreso perché dovresti creare un sito web multilingue, ora discuteremo alcuni dei migliori consigli che puoi seguire quando crei un sito multilingue.
Questi suggerimenti devono essere implementati per ottenere risultati web multilingue ottimali. Eccone alcuni.
Identifica il tuo target e il tuo pubblico
Il primo passo per creare un sito web multilingue è identificare il tuo mercato di riferimento e il tuo pubblico. Conduci una ricerca approfondita sui dati demografici, sulle posizioni geografiche e sulle preferenze linguistiche del tuo potenziale pubblico. Questo ti aiuterà a decidere quali lingue includere nel tuo sito web. Ad esempio, se vuoi rivolgerti al mercato europeo, è consigliabile includere lingue come inglese, francese, tedesco e spagnolo.
Puoi anche utilizzare strumenti di analisi per visualizzare i paesi dei tuoi pre-visitatori. Due strumenti che possono essere utilizzati sono Google Analytics e Google Search Console.
In Google Analytics, puoi navigare su Pubblico > Geo > Lingua. Mentre nella Search Console, seleziona Prestazioni > Paesi.
Puoi utilizzare i paesi dei visitatori come riferimento per determinare le lingue. Puoi anche considerare le lingue più parlate al mondo da aggiungere al tuo sito.
Scegli la struttura URL corretta
Scegliere la struttura URL corretta è fondamentale per creare un sito web multilingue. Questa struttura URL influisce sull'esperienza utente, sull'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) e sulla facilità di gestione del sito. Esistono diverse opzioni per le strutture URL.
- Dominio specifico per paese (example.de): Questo approccio fornisce un chiaro target geografico e facilita la separazione del sito. Tuttavia, questa opzione tende a essere costosa, richiede più infrastruttura e talvolta ha requisiti severi per i ccTLD (domini di primo livello con codice paese). Inoltre, un dominio specifico per paese può targetizzare solo un paese.
- Sottodomini (de.example.com): Questa struttura URL è facile da configurare, consente diverse posizioni dei server e facilita la separazione dei siti. Tuttavia, gli utenti potrebbero non riconoscere immediatamente il geotargeting solo dall'URL, se “de” si riferisce alla lingua o al paese.
- Sottodirectory (example.com/de): Questa opzione è anche facile da configurare e richiede poca manutenzione perché utilizza lo stesso host. Questa struttura URL è la più comunemente utilizzata in vari siti multilingue.
Scegliere la piattaforma migliore per il tuo sito web
Il prossimo consiglio è scegliere una piattaforma per la creazione di siti web multilingua. Vari CMS e web builder supportano la creazione di siti multilingua, come WordPress, Joomla, Shopify, Wix, ecc.
Tuttavia, quando si sceglie una piattaforma per la creazione di siti web, è importante comprendere le esigenze del proprio sito perché alcune piattaforme sono progettate più specificamente per determinati tipi di siti web. Ecco alcune categorie di piattaforme che dovresti conoscere.
- CMS (Content Management System): Esempi di CMS includono WordPress (con WooCommerce), Joomla, e Drupal. Puoi modificare il codice del tuo sito web e ci sono molte opzioni di personalizzazione.
- Piattaforme E-Commerce: Shopify, OpenCart, rientrano in questa categoria.
- Website Builders: Questa categoria include piattaforme come Squarespace, Webflow, ecc. Sono facili da usare ma possono essere costose e presentare limitazioni in termini di personalizzazione.
Design responsive e facile adattamento in diverse lingue
Un design responsive che si adatta facilmente a diverse lingue è fondamentale nella creazione di un sito web multilingue. Questo perché il testo tradotto ha spesso lunghezze diverse rispetto alla lingua originale. Ad esempio, le traduzioni in tedesco o russo tendono ad essere più lunghe dell'inglese, mentre lingue come l'italiano o lo spagnolo sono più brevi.
Queste differenze nella lunghezza del testo possono influire sul layout e sull'aspetto del sito web. Se il design non è sufficientemente flessibile, i testi più lunghi potrebbero essere tagliati o fuoriuscire dai contenitori, mentre i testi più brevi potrebbero generare spazi bianchi eccessivi.
Ecco alcune best practice che possono essere applicate:
- Il design del sito web dovrebbe essere responsive e adattarsi a diverse dimensioni dello schermo.
- Utilizza contenitori ed elementi di layout flessibili, come flex-box o CSS grid.
- Alcune lingue, come l'arabo o l'ebraico, utilizzano un formato di scrittura da destra a sinistra. Il design del sito web dovrebbe adattarsi a questa direzione del testo.
- Assicurati che il font supporti tutti i caratteri speciali richiesti nelle lingue di destinazione, come gli alfabeti arabo, cinese o russo.
- Controlla sempre l'aspetto del sito web in varie lingue visualizzandolo direttamente o utilizzando strumenti di test multilingue.
Implementa la SEO multilingue
Ottimizzando il tuo sito web per la SEO multilingue, puoi aumentare le probabilità che il tuo sito venga trovato da utenti in tutto il mondo che cercano informazioni nella loro lingua. I motori di ricerca come Google considerano i siti web ottimizzati per più lingue come fonti più pertinenti, il che può contribuire a migliorare il posizionamento del tuo sito nei risultati di ricerca, aumentando così il traffico organico.
Alcuni punti SEO multilingue che dovresti implementare includono:
- Tradurre gli slug degli URL.
- Utilizzo dei tag hreflang e codici hreflang.
- Includere parole chiave negli slug degli URL.
- Tradurre le meta descrizioni.
- Invio di una sitemap multilingue.
- Ottimizzare gli elementi SEO on-page come titoli, attributi ALT per le immagini, distribuzione delle parole chiave, link interni, ecc.
- Configurazione degli URL canonici.
Puoi leggere articoli più approfonditi su consigli per la SEO multilingue per ulteriori spiegazioni su ciascun punto sopra.
Aggiungi pulsante di cambio lingua
L'aggiunta di un pulsante di selezione della lingua consente ai visitatori del sito di passare facilmente tra le lingue disponibili. Alcuni aspetti da considerare quando si progetta il selettore di lingua includono.
- Il pulsante di selezione della lingua dovrebbe essere posizionato in una posizione prominente che i visitatori possano facilmente trovare e raggiungere. Le posizioni tipiche includono l'intestazione, il piè di pagina o la barra laterale nel pannello laterale.
- Il design del pulsante di selezione della lingua dovrebbe essere chiaro, intuitivo e facile da leggere. Evita di utilizzare solo le bandiere, poiché potrebbero confondere i visitatori che non le conoscono. Inoltre, includi il nome della lingua o del paese.
- Utilizza testo o icone che descrivono la funzione del pulsante o del menu, come “Lingua” o un simbolo del globo.
- Assicurati che il design del pulsante di selezione della lingua sia coerente con lo stile generale del tuo sito web.
Di seguito è riportato un esempio di sito multilingue che aggiunge un selettore di lingua; il pulsante contiene il nome completo della lingua e le bandiere dei paesi.
Localizza le tue immagini e i tuoi formati
Il prossimo consiglio è localizzare il design del sito web, comprese immagini e formati sui siti web multilingue. Ciò comporta la traduzione e la localizzazione dei contenuti, nonché delle immagini e dei formati.
- Localizzazione di immagini e video: Le immagini e i video utilizzati dovrebbero essere pertinenti e appropriati al contesto culturale della lingua di destinazione. Ad esempio, quando si traduce in arabo, è consigliabile utilizzare immagini o video che riflettano la cultura o il contesto arabo per renderli più facilmente comprensibili e accettati dal pubblico locale. Per esempio, immagini di persone che indossano l'hijab o altre immagini culturalmente rilevanti.
- Localizzazione dei formati: I formati qui possono includere date, orari, valuta, unità di misura, ecc. I formati di data e ora variano in ogni paese/regione. Ad esempio, in Indonesia il formato della data è gg/mm/aaaa, mentre negli Stati Uniti è mm/gg/aaaa. Allo stesso modo, anche i simboli di valuta differiscono in ogni paese. Ad esempio, i simboli di valuta dovrebbero essere adattati di conseguenza, come Rupia (Rp) per l'Indonesia, Dollaro ($) per gli Stati Uniti, ecc.
Localizzare immagini, video, formati di data/ora e formati di numero/valuta renderà il contenuto più accessibile, pertinente e allineato alle convenzioni culturali e locali della lingua di destinazione. Di seguito è riportato un esempio di una pagina web appartenente a Coca Cola: quando viene tradotta in coreano, l'immagine visualizzata nella landing page cambia in un'icona che rappresenta il paese, ovvero Girl Band Korea.
Utilizza strumenti analitici per rilevare le prestazioni delle diverse lingue
Utilizzare strumenti analitici come Google Analytics o configurare una Google Search Console per monitorare le prestazioni delle varie lingue sul tuo sito web è fondamentale.
Google Analytics può identificare i visitatori in base alla loro lingua quando accedono al tuo sito web. Questo può essere fatto impostando filtri linguistici su ogni “Vista” pertinente, in modo che i dati dei visitatori siano segmentati in base alla loro lingua.
Con dati analitici separati basati sulla lingua, puoi ottimizzare le strategie di marketing per ciascuna lingua in modo più efficace. Ad esempio, se noti che il traffico del sito web per il francese è inferiore rispetto ad altre lingue, puoi potenziare gli sforzi di marketing mirati per il pubblico francofono.
Al contrario, se il traffico del sito web per una lingua specifica continua ad aumentare, puoi considerare di ampliare i contenuti o l'offerta di servizi.
Scegli il miglior servizio di traduzione
Quando si traduce un sito web multilingue, è consigliabile utilizzare servizi di traduzione automatica per rilevare i contenuti e tradurli istantaneamente.
Oltre alla traduzione automatica, ci sono altre due opzioni: la traduzione manuale da parte di traduttori umani o servizi di traduzione automatica come Google Translate, DeepL, ecc.
Tuttavia, entrambe le opzioni presentano degli svantaggi. La traduzione manuale può comportare errori umani e può essere costosa, mentre la traduzione automatica non è in grado di rilevare automaticamente i contenuti, richiedendo il copia-incolla manuale per la traduzione.
Quando si sceglie un servizio di traduzione, è importante considerare diversi punti.
- Rilevamento automatico dei contenuti
- Funzionalità di editor live
- Offrendo un'ampia gamma di lingue
- Traduzioni di alta qualità
- Supporto per la SEO multilingue
Linguise è un servizio di traduzione automatica che offre tutti i punti . È un servizio che vale la pena esplorare per le esigenze di traduzione automatica.
Abbattere le barriere linguistiche
Dì addio alle barriere linguistiche e dai il benvenuto a una crescita senza limiti! Prova oggi stesso il nostro servizio di traduzione automatica.
Come creare un sito web multilingue WordPress
Per creare un sito web multilingue, puoi utilizzare diverse opzioni di piattaforma, una delle quali è WordPress. Questo articolo utilizzerà il WordPress plugin di traduzione automatica per costruire un sito multilingue.
Inoltre, assicurati che il servizio di traduzione che utilizzi supporti varie piattaforme, come Linguise, che integra più di 40 CMS e web builder, con WordPress CMS tra questi. Inoltre, questo servizio di traduzione utilizza la tecnologia di traduzione neurale e la traduzione AI quindi ha un'elevata qualità di traduzione.
Segui semplicemente i passaggi su come creare un sito web multilingue.
Passo 1: assicurati che il tuo sito web sia pronto
Il primo passo è assicurarsi che il tuo sito web sia pronto all'uso e tradotto. Puoi crearlo utilizzando la piattaforma scelta se deve essere preparato.
Passo 2: Registra il tuo account Linguise
Dopodiché, registrati per un account Linguise . Puoi provarlo gratuitamente per 30 giorni prima di abbonarti. Per registrare un account, devi solo inserire alcune informazioni come email, nome utente e password, e non hai bisogno di una carta di credito!
Passaggio 3: aggiungi dominio, scegli la piattaforma, aggiungi lingue
Se la registrazione è andata a buon fine, verrai reindirizzato alla dashboard di Linguise per cliccare su Aggiungi dominio. Inserisci informazioni come Account, URL, Piattaforma e Lingua predefinita.
Poi, seleziona diverse lingue di destinazione che desideri aggiungere. È importante ricordare che è meglio non aggiungere molte lingue all'inizio, ma puoi aggiungerle gradualmente.
In tal caso, otterrai uno script con chiave API come il seguente da incollare in WordPress.
Passaggio 4: Installa il plugin Linguise
