Creare un sito web multilingue non è così complicato come potresti pensare, soprattutto utilizzando un CMS come HubSpot. Questa piattaforma è progettata per rendere più semplice il processo di creazione e gestione di siti in più lingue, senza la necessità di una codifica complicata o di impostazioni troppo tecniche. Dalle impostazioni delle pagine, alla navigazione, fino alle funzionalità di traduzione automatica, tutto è disponibile e può essere utilizzato immediatamente.
In questa guida, tratteremo tutti i passaggi per creare un sito web multilingue con HubSpot CMS, dalla definizione della strategia linguistica alla configurazione iniziale del sito, dall'integrazione con gli strumenti di traduzione alle importanti pratiche SEO per ottimizzare le prestazioni del tuo sito web in vari mercati. Procediamo un passo alla volta!
Perché scegliere HubSpot CMS per il tuo sito web multilingue?
Se stai cercando un CMS potente ma anche facile da usare CMS per creare un sito web multilingue, HubSpot CMS potrebbe essere la scelta perfetta. Questa piattaforma è progettata per rendere semplice per chiunque, principiante o professionista, creare siti web accattivanti e ben strutturati in più lingue.
Ecco alcune ragioni per cui HubSpot CMS è un'ottima opzione per il tuo progetto di sito web multilingue.
- Gratuito e facile da usare senza codice – HubSpot CMS offre strumenti gratuiti che puoi utilizzare senza alcuna conoscenza di programmazione. Con un editor drag-and-drop e temi flessibili, chiunque può creare un sito dall'aspetto professionale senza bisogno di uno sviluppatore. Questo è perfetto se vuoi concentrarti sulla creazione di contenuti e sull'esperienza utente senza dover affrontare complessità tecniche.
- Supporto multilingue integrato: HubSpot CMS ti permette di creare versioni native delle tue pagine in più lingue. Ogni versione può essere gestita separatamente, ma rimane connessa all'interno di un sistema unificato, semplificando la navigazione e il controllo dei contenuti. Puoi anche configurare URL specifici per ogni lingua e utilizzare funzionalità SEO multilingue come i tag hreflang.
- Integrato con gli strumenti di marketing e CRM – Puoi collegare senza problemi il tuo sito multilingue con gli strumenti di marketing, vendita e assistenza clienti di HubSpot. Ad esempio, puoi mostrare moduli di contatto, chatbot o contenuti di email marketing in base alla lingua dell'utente. Questo crea esperienze utente più personalizzate e pertinenti.
- Analisi del sito web integrate: HubSpot offre strumenti di analisi integrati per monitorare le prestazioni di ogni versione linguistica del tuo sito web. Puoi vedere quali pagine sono più visitate, da dove proviene il tuo pubblico e come interagisce, tutto da un'unica dashboard, senza bisogno di strumenti aggiuntivi.
Come creare un sito web multilingue passo dopo passo con HubSpot CMS
Creare un sito web multilingue richiede una strategia ben ponderata, una struttura pulita e una piattaforma che supporti le esigenze multilingue con facilità: e HubSpot CMS ha tutto questo. Iniziamo con i passaggi!
#1 Pianificare la tua strategia multilingue
Una pianificazione accurata è il primo passo prima di toccare un editor. Questo è fondamentale affinché il tuo sito multilingue abbia un bell'aspetto e funzioni bene per pubblici di regioni diverse.
- Scegli le lingue in base al mercato di riferimento o al pubblico che desideri raggiungere. Utilizza i dati del pubblico provenienti da analisi o ricerche di mercato per dare priorità alle lingue più rilevanti. Questa ricerca determinerà anche quali lingue aggiungerai al tuo sito web.
- Decidi quale struttura URL utilizzare; HubSpot CMS supporta vari formati di struttura URL, come sottodomini (ad es. fr.example.com), sottocartelle (example.com/fr) o parametri URL (example.com?lang=fr). Le sottocartelle sono di solito le più consigliate per la SEO poiché rimangono sul dominio principale.
- Decidi quali pagine chiave devono essere disponibili in ogni lingua. Questo include la homepage, chi siamo, servizi, contatti e articoli popolari. Con questa mappa dei contenuti, puoi garantire un'esperienza utente uniforme in tutte le lingue.
#2 Configurare il tuo sito web
Una volta che la strategia è pronta, è il momento di gettare le basi del tuo sito web su HubSpot CMS. Innanzitutto, assicurati di avere già un account HubSpot. Devi sapere che HubSpot offre anche una prova gratuita se vuoi provarlo prima.
Dopo aver creato un account e aver effettuato l'accesso, verrai indirizzato alla loro pagina della dashboard con varie opzioni di navigazione del menu e di configurazione del prodotto. Una volta entrato nella seguente vista, seleziona il menu Content > Website pages . Per iniziare a creare una pagina web, seleziona il pulsante Create.
Successivamente, scegli un tema o un modello responsive facile da personalizzare. HubSpot offre un'ampia selezione di temi che puoi utilizzare immediatamente o modificare in base al tuo brand con l'editor drag-and-drop. Se hai scelto un tema, fai clic sul pulsante Imposta come tema attivo .
In tal caso, verrai reindirizzato alla pagina dell'editor. Qui puoi modificare direttamente vari elementi in base alle esigenze del tuo sito web.
Per modificare un elemento, fai clic su di esso e regolalo nella sezione Contenuti a sinistra.
Allo stesso modo, se desideri aggiungere nuove sezioni, moduli o layout. Qui, HubSpot CMS fornisce vari moduli come:
- Testo
- Commerce
- Progetto
- Moduli e pulsanti
- Contenuto del corpo, ecc.
Devi solo selezionare il segno (+) oppure trascinarlo direttamente dal lato sinistro al lato destro dell'editor della tua pagina.
#3 Integrazione con strumenti di traduzione automatica
Una volta terminata la creazione delle pagine del tuo sito web, è il momento di integrare il tuo sito web HubSpot con uno strumento di traduzione automatica. In questo caso, utilizzeremo uno strumento esterno chiamato Linguise.
Ci sono diverse ragioni per cui è necessario utilizzare uno strumento di terze parti con HubSpot, soprattutto per i siti web multilingue, perché HubSpot CMS non supporta automaticamente alcune funzionalità, come.
Limiti di lingue e pagine in base al piano – HubSpot limita il numero di varianti linguistiche per contenuto in base al tuo livello di abbonamento. Ad esempio, il piano Starter consente solo fino a 3 lingue per contenuto, mentre Linguise offre supporto linguistico illimitato, con fino a 85 lingue disponibili in tutti i piani, e fornisce pagine illimitate.
Supporto multilingue limitato per alcuni tipi di pagina – Le pagine di sistema come gli errori 404 non possono essere tradotte in più lingue, e la traduzione dei contenuti del blog o della knowledge base segue un processo diverso e più manuale rispetto alle normali pagine del sito web
Nessun supporto per il tag di lingua nei file codificati – Se utilizzi template codificati, devi impostare manualmente il tag lang nella sezione
- Non esiste un'impostazione della direzione del testo per le lingue RTL – Per lingue come l'arabo o l'ebraico, dovrai aggiungere tu stesso l'attributo dir=”rtl” per rendere corretta la direzione del testo.
Ecco perché gli strumenti di traduzione di terze parti che supportano tutte queste funzionalità e si integrano perfettamente con HubSpot CMS sono essenziali:Linguise è uno di questi. Linguise è in grado di tradurre automaticamente i contenuti in oltre 80 lingue con risultati di alta qualità.
Ci sono alcuni passaggi da seguire per installare Linguise la traduzione automatica sul tuo sito web HubSpot.
Innanzitutto, assicurati di aver creato un Linguise account Dopo aver effettuato l'accesso o esserti registrato sulla Linguise , ti verrà chiesto di registrare il dominio che desideri tradurre. Inserisci il dominio completo, incluso https://, e scegli l'opzione ALTRO CMS OSPITATO IN CLOUD.
Poi, seleziona la lingua principale (di origine) del tuo sito web e le lingue di destinazione che desideri aggiungere.
Una volta che il tuo dominio è stato registrato con successo sulla dashboard Linguise , vedrai un'opzione per connettere automaticamente il tuo DNS. Utilizzando una funzione chiamata Entri, puoi aggiungere tutti i record DNS necessari senza configurazione manuale.
Entri controllerà il DNS pubblico del tuo dominio, rileverà il provider del dominio (come Cloudflare) e visualizzerà la pagina di accesso di quel provider. Dopo l'accesso, Entri aggiungerà automaticamente tutti i record DNS necessari:
- Un record TXT per la verifica del dominio
- Un record CNAME per ogni lingua che aggiungi
Il processo di propagazione DNS richiede in genere 20–30 minuti prima che il tuo sito possa visualizzare pagine multilingue.
Il passaggio successivo consiste nell'incollare lo Linguise , che puoi trovare nella Linguise . Quindi, vai su Impostazioni > Lingua nel tuo account HubSpot e incolla lo script nel campo HTML dell'intestazione.
Questo codice integrerà automaticamente il tuo sito web con Linguise. Inoltre, genererà automaticamente anche un selettore di lingua predefinito.
#4 Personalizzare il selettore di lingua
Inoltre, puoi anche impostare il selettore di lingua in base alle tue preferenze sulla dashboard di Linguise selezionando il menu di visualizzazione delle bandierine delle lingue. Ad esempio, partendo dall'impostazione del nome della lingua visualizzata, dell'icona della bandiera, del colore, del testo e molto altro ancora.
In questa pagina puoi anche ordinare quali lingue appariranno per prime nel selettore di lingua del tuo sito web.
#5 Traduci i contenuti automaticamente
Infine, tradurremo il sito web HubSpot, creato automaticamente, in un'altra lingua utilizzando Linguise. Ad esempio, tradurremo dall'inglese al tedesco.
Come puoi vedere, tutti i contenuti del sito web HubSpot verranno tradotti automaticamente in modo rapido e accurato.
Migliori pratiche SEO per siti web HubSpot multilingue
Oltre a creare un sito web multilingue con HubSpot, devi assicurarti che le strategie SEO internazionali che implementi possano aiutare ogni versione linguistica del tuo sito a posizionarsi bene nei risultati di ricerca. Di seguito sono riportate le best practice SEO che puoi implementare per i siti multilingue basati su HubSpot.
Utilizzare correttamente i tag hreflang e canonical
Il tag hreflang indica ai motori di ricerca la lingua di destinazione e la posizione di una determinata pagina. Questo è importante per evitare la duplicazione dei contenuti e garantire che gli utenti vengano indirizzati alla versione linguistica appropriata.
La buona notizia è che se utilizzi HubSpot CMS con Linguise, il supporto per questi tag hreflang viene configurato automaticamente. Ciò significa che non devi aggiungere i tag manualmente, poiché il sistema genererà e gestirà gli hreflang per ogni versione linguistica del tuo sito. Ecco un esempio di implementazione degli hreflang su un articolo.
Nel frattempo, il tag canonical dovrebbe essere usato con attenzione. Non far puntare tutte le versioni linguistiche a un unico URL canonical; ogni versione linguistica dovrebbe avere il proprio canonical.
Ad esempio, una pagina francese dovrebbe avere un canonical verso la versione francese dell'URL, non verso quella inglese. Questo aiuta Google a capire che ogni versione linguistica è una pagina originale diversa e a non considerarla come contenuto duplicato.
Ottimizza il tag del titolo e la meta description in ogni lingua
I titoli delle pagine (tag title) e le meta description sono gli elementi SEO on-page più importanti. Se utilizzi un template in HubSpot per più lingue, assicurati che ogni versione abbia un titolo e una meta description corrispondenti alla lingua di destinazione. Questo aumenta la pertinenza per la ricerca e il tasso di clic dei risultati di ricerca.
Ad esempio, personalizza i contenuti invece di scrivere la meta description in inglese per tutte le versioni. Se la tua pagina vende prodotti di abbigliamento e il tuo target è il mercato spagnolo, una meta description come “Compra ropa moderna para hombre y mujer con envío gratis” sarebbe molto più efficace della versione in inglese.
Usa URL SEO-friendly e correlati alla lingua
La struttura degli URL gioca un ruolo importante nella SEO multilingue. Utilizza strutture che indichino la lingua del contenuto, come sottocartelle (example.com/fr/), sottodomini (fr.example.com) o parametri (example.com?lang=fr). In HubSpot, le sottocartelle sono spesso l'opzione più semplice per gestire la SEO.
Inoltre, assicurati che i tuoi URL siano diversi non solo in termini di struttura ma anche in termini di lingua. Ad esempio, la pagina inglese “About Us” potrebbe essere scritta come example.com/en/about-us, mentre la versione francese dovrebbe essere example.com/fr/a-propos. Questo aiuta gli utenti e i motori di ricerca a comprendere immediatamente il contesto linguistico.
Presta attenzione alla traduzione del testo ALT delle immagini e dei contenuti visivi
Il testo alternativo sulle immagini viene spesso dimenticato nelle strategie SEO multilingue, anche se è importante per l'accessibilità e la visibilità su Google Immagini. Assicurati che ogni versione linguistica del tuo sito abbia un testo alternativo che si traduca correttamente e descriva il contenuto dell'immagine in modo pertinente.
Ad esempio, un'immagine che mostra una persona che legge un libro potrebbe avere il testo alternativo “Person reading a book” nella versione inglese e “Personne lisant un livre” nella versione francese. Questo non solo aiuta gli utenti con disabilità visive, ma aumenta anche le probabilità che l'immagine compaia nelle ricerche di immagini locali.
Invia la sitemap multilingue a Google Search Console
Google deve sapere che hai più versioni linguistiche dei tuoi contenuti. Pertanto, inviare una sitemap XML che includa tutte le pagine multilingue a Google Search Console è molto importante. HubSpot CMS crea automaticamente la sitemap, ma devi assicurarti che ogni versione linguistica sia elencata.
Una sitemap multilingue dovrebbe idealmente includere un elemento <xhtml:link rel=“alternate” hreflang=“…”> per mostrare la relazione tra le lingue. Una volta inviata la sitemap corretta, Google indicizzerà più rapidamente tutte le versioni linguistiche del tuo sito e indirizzerà gli utenti alle pagine più pertinenti.
Conclusion
Ora hai capito come creare un sito web multilingue con HubSpot CMS. Puoi iniziare i passaggi dalla pianificazione linguistica, alla creazione delle pagine e all'ottimizzazione SEO, tutto in un'unica piattaforma, senza la seccatura della programmazione. Tuttavia, per un'esperienza utente e prestazioni SEO davvero ottimizzate, è altamente consigliata l'integrazione con un servizio di traduzione automatica come Linguise .
Con Linguise, puoi tradurre l'intero contenuto del tuo sito web in oltre 80 lingue in modo istantaneo e preciso. Quindi, supponiamo che tu voglia offrire la migliore esperienza multilingue sul tuo sito web HubSpot e raggiungere un pubblico globale in modo più efficace. In tal caso, è il momento di iniziare a usare Linguise per tradurre il tuo sito in modo automatico e professionale!
