Avere un sito web locale, con contenuti localizzati, è sufficiente per la maggior parte delle aziende, ma se vuoi davvero sfruttare appieno il potenziale del tuo sito web, allora la strada da seguire è quella globale. Il passo fondamentale per andare globali è espandersi verso le lingue internazionali tramite le traduzioni. Con i servizi di traduzione automatica che stanno diventando sempre più popolari, questo processo è stato notevolmente semplificato.
Sei qui perché vuoi sapere se e come puoi tradurre tutti i contenuti del tuo sito Joomla . Ora che Joomla ha rilasciato la versione 4.0 ad agosto 2021, devi esternalizzare la traduzione a un servizio completamente compatibile con questa versione per ottenere il massimo dal tuo sito web. Linguise è un servizio di traduzione neurale, completamente integrato con l'ultima versione di Joomla e in grado di tradurre tutti i contenuti di questo CMS.
In questo post ci concentreremo su:
- Perché dovresti tradurre il contenuto del tuo sito web Joomla 4 usando Linguise
- Come puoi tradurre il contenuto del tuo sito web Joomla 4 utilizzando Linguise
- Come Linguise garantisce che tutti i contenuti del tuo sito web Joomla 4 siano tradotti
Abbattere le barriere linguistiche
Dì addio alle barriere linguistiche e dai il benvenuto a una crescita senza limiti! Prova oggi stesso il nostro servizio di traduzione automatica.
Perché dovresti tradurre il tuo sito Joomla 4 usando Linguise?
Perché Google Translate non è sufficiente
Non puoi affidarti a Google Translate per tradurre i tuoi contenuti per il tuo pubblico internazionale. La traduzione è molto migliore rispetto al passato, ma commette alcuni errori perché non tiene conto del contesto del contenuto (legale, cucina, nuove tecnologie…). Lasciare che il tuo pubblico internazionale si arrangi con Google Translate li allontanerà da te. Ultimo ma non meno importante, si tratterà di una traduzione manuale copia/incolla del contenuto degli articoli Joomla . Per questo motivo, devi prendere in mano la situazione. Linguise ti offre una qualità di traduzione molto superiore, consentendoti comunque di modificare le traduzioni per migliorarne ulteriormente la qualità.
Per espandere massicciamente la portata del tuo sito Joomla
Il mercato locale spesso non è sufficiente. Voglio dire, qual è il senso di rendere disponibili i tuoi servizi online se non hai intenzione di esplorare i mercati globali? C'è molto fatturato bloccato per te nei mercati internazionali e l'unico modo per raggiungerlo è investire nelle traduzioni automatiche. Traduzioni multilingue accurate e localizzate sono un ottimo modo per promuovere il tuo marchio all'estero. Linguise ti offre l'opportunità di raggiungere fino a 80+ lingue parlate in tutto il mondo.
Linguise è completamente integrato con Joomla 4
Linguise è stato progettato con cura per essere compatibile con tutti i temi e le estensioni di Joomla. Joomla è una piattaforma open-source molto utile per creare un sito web accattivante e interattivo utilizzando temi ed estensioni gratuiti e pronti all'uso. Una percentuale significativa di servizi di traduzione è selettivamente compatibile con i temi e le estensioni di Joomla . Questo è molto frustrante, poiché sarai costretto ad abbandonare un servizio per un altro.
Linguise è indipendente da tema ed estensioni. Manterrai tutti i servizi che hai attivato per il tuo sito web. Inoltre, manterrai anche il design del tuo sito web poiché il selettore di lingua è personalizzabile tramite short code.
Linguise fornisce potenti strumenti SEO multilingue
Se hai esplorato la SEO multilingue, sai quanto sia importante per il tuo sito web. Linguise ti permette di generare intere pagine di versioni tradotte di tutte le tue pagine con il proprio URL. Puoi implementare rel=”alternate” hreflang=”x” tramite sitemap XML per generare pagine indicizzabili che saranno classificate dai motori di ricerca in diverse lingue.
In alternativa, puoi anche modificare le traduzioni per rendere i tuoi contenuti più localizzati o incorporare i termini di ricerca preferiti dal tuo pubblico. In questo modo, il tuo pubblico ti troverà facilmente e il tuo sito web sarà in grado di performare in termini di SEO in più lingue. Questo ti permetterà di generare il maggior traffico organico possibile.
Mantiene tutto ciò che di buono c'è nelle traduzioni umane di Joomla
Ciò che distingue le traduzioni manuali da quelle automatiche è che offrono l'opportunità di controllare la qualità delle traduzioni Joomla tramite revisioni dei contenuti. I costi e i tempi delle traduzioni manuali non valgono la pena. Sapendo questo, esiste un modo per recuperare tutto ciò nelle traduzioni automatiche?
Linguise ti offre l'opportunità di modificare le tue traduzioni per le lingue in cui sei competente. Per quelle che non parli, questo servizio ti permette di invitare esperti a modificare i tuoi contenuti mentre gestisci il loro accesso.
Come puoi tradurre tutti i contenuti del tuo sito Joomla 4?
Ora che hai scelto Linguise, come puoi utilizzare questo servizio per tradurre tutto il contenuto del tuo sito web Joomla 4 ed esplorare i mercati globali? Prima, diamo un'occhiata a come funziona brevemente questo servizio.
Ora ti guideremo attraverso un processo passo dopo passo su come puoi configurare Linguise per tradurre i tuoi contenuti Joomla 4.
Configurare Linguise nel tuo sito web comporta 4 semplici passaggi:
Registrati per tradurre Joomla
- Per prima cosa devi registrare il tuo sito web nella pagina di registrazione dell'account sul sito ufficiale. Vai su dashboard.linguise.com e inserisci la tua email e password.
Generazione della chiave API
- Dopo aver creato l'account, vai al pulsante Aggiungi dominio sulla dashboard e clicca su di esso.
La chiave API del dominio serve a identificare in modo univoco il tuo sito web come proprietario di un account Linguise . Puoi accedere con le tue credenziali e verrai sempre indirizzato alla tua pagina personale. Identificare il tuo sito web in Linguise consentirà al servizio di monitorare con precisione le modifiche nel tuo account, come pagamenti effettuati, membri aggiunti, ecc.
- Nella pagina di aggiunta dominio, inserisci l’URL del tuo sito web, la lingua originale e le altre lingue in cui desideri che il tuo sito web venga tradotto. Ci sono oltre 80 lingue tra cui scegliere!
Puoi anche scegliere se tradurre tutte le pagine del tuo sito web e poi fare clic su Avanti per generare la tua chiave API.
Dopo la creazione dell'account, ti verrà concessa una prova gratuita di un mese per farti un'idea della qualità del servizio che riceverai. Dopo di che inizierai a sostenere dei costi a un prezzo accessibile.
Nella pagina successiva, troverai una chiave generata crittograficamente (API Key) che copierai negli appunti.
Installazione dell'estensione Joomla
Accedi alla tua dashboard Joomla 4. Nel menu a sinistra, vai su estensioni>installa. Clicca su installazione dal web
Cerca il prodotto: Linguise, cliccaci sopra, scorri fino in fondo per installare e clicca su installa.
Pronto a esplorare nuovi mercati? Prova il nostro servizio di traduzione automatica gratuitamente con la nostra prova gratuita di 1 mese. Nessuna carta di credito richiesta!
Visualizzare il selettore di lingua con l'estensione Joomla
L'estensione ti permetterà di attivare il selettore di lingua (contenente diverse bandiere che indicano diversi paesi/lingue) e visualizzarlo sul tuo sito web.
Ora che l'estensione è stata installata, vai su componenti nel menu della barra laterale sinistra, aprirlo e clicca su Linguise.
Qui viene utilizzata la chiave API che hai copiato in precedenza negli appunti. Incolla la tua chiave API nella casella appena sotto ‘Linguise chiave API’ e fai clic su Applica. Scorri verso il basso e fai clic su salva impostazioni.
Per aggiungere il selettore di lingua al tuo menu, clicca su menu e poi sul menu principale in fondo al menu a tendina.
Clicca sul pulsante nuovo e in questa pagina, aggiungi il titolo ‘Linguise’. Sotto tipo di menu clicca sul pulsante seleziona e seleziona Linguise e il resto dei dettagli verrà compilato automaticamente.
Clicca su salva e vai alla homepage del tuo sito web e clicca sul selettore di lingua. Puoi passare istantaneamente da una lingua all'altra.
Ecco una video illustrazione di questo processo.
In che modo Linguise garantisce che tutti i contenuti del tuo sito web Joomla siano tradotti?
Modifica automatica della traduzione Joomla
Inutile dire che le traduzioni automatiche non sono mai accurate al 100%. Sono soggette a errori su cose come giochi di parole, termini tecnici, riferimenti culturali, ecc.
Le traduzioni automatiche di solito producono versioni convenzionali delle lingue tradotte. Gli utenti spesso cercano prodotti in varianti delle versioni convenzionali di queste lingue. Questo riduce drasticamente il traffico organico del tuo sito web.
Ecco perché la modifica delle traduzioni è così importante, e Linguise ti permette di farlo direttamente dal front-end di Joomla !
Utilizzando la funzione Live Editor, puoi modificare le tue traduzioni in tempo reale poiché le modifiche si riflettono istantaneamente. Per le lingue che non parli, questo servizio ti permette di aggiungere un traduttore professionista per modificare i tuoi contenuti gestendo il loro accesso alle tue lingue.
Tutto ciò che devi fare è andare alla scheda membri nella tua dashboard Linguise e aggiungere gli indirizzi email di coloro che desideri invitare. Devi anche definire i loro ruoli di accesso insieme alle lingue che gestiranno, ad esempio manager o traduttore. I manager hanno accesso a più lingue mentre i traduttori sono limitati a una sola.
Modifica gli elementi dinamici HTML di Joomla
I plugin di traduzione comuni per Joomla consentono di tradurre testi dinamici, come il processo di checkout per i negozi e-commerce, solo dalla dashboard di amministrazione.
In quanto commerciante ecommerce, il processo di checkout è per te della massima importanza perché è lì che vieni pagato. Il Live Editor ti consente di modificare questo contenuto dal front end seguendo una procedura simile a quella descritta sopra. Ti basta cliccarci sopra, apportare le modifiche e salvare.
Traduzione del contenuto HTML inline di Joomla
I sistemi di traduzione automatizzati, compresi i servizi di traduzione del browser, trovano difficile tradurre con precisione elementi HTML in linea e codice CSS perché questo codice è suddiviso in diversi componenti che vengono assemblati in modo diverso in lingue diverse.
È necessario un sistema speciale personalizzato per ciascuna lingua per articolare correttamente queste parti. Linguise dispone di questo tipo di sistema, un sistema personalizzato progettato per tradurre accuratamente i contenuti HTML inline insieme a qualsiasi altro metadato sul tuo sito web rilevante per la SEO. Linguise ha regole speciali per gestire i contenuti HTML inline al fine di aumentare la qualità delle tue traduzioni. Tutto questo è automatizzato non appena configuri Linguise su WordPress.
Linguise è dotato di tutti gli strumenti per tradurre tutti i contenuti del tuo sito web Joomla 4. Ha la capacità di fornire traduzioni di alta qualità, ottimizzate per i motori di ricerca, a una frazione del costo abituale. Quindi iscriviti alla tua prova gratuita, per avere un'idea della qualità del servizio che offriamo.
