Shopify dispone di uno strumento di traduzione speciale utile per tradurre i negozi dei suoi utenti, chiamato Shopify Translate & Adapt. Oltre a questo strumento, ci sono molti altri strumenti di traduzione che puoi utilizzare.
Anche se è stato ufficialmente sviluppato da Shopify, questo strumento ha ancora funzionalità limitate che possono supportare la traduzione del negozio. Per coloro che non sanno cosa sia Shopify Translate & Adapt, in questo articolo ne discuteremo ulteriormente e lo confronteremo con uno dei servizi di traduzione di Shopify.
Cos'è Shopify Traduci & Adatta?
Shopify Traduci & Adatta è uno strumento di traduzione che è stato ufficialmente lanciato da Shopify nell'agosto 2022. Questa applicazione è gratuita per gli utenti Shopify e sostiene di aiutare ad aumentare la visibilità SEO attraverso negozi multilingue.
Come la maggior parte degli strumenti, Traduci & Adatta può tradurre Shopify in altre lingue in modo da poter raggiungere clienti di vari paesi. Questa applicazione ha diverse caratteristiche principali tra cui le seguenti.
Caratteristiche principali:
- Aggiungi, modifica e rivedi manualmente le traduzioni con l'editor live.
- Traduci automaticamente i contenuti in due lingue sfruttando Google Translate (disponibile su cloud.google.com/translate).
- Adatta i contenuti per riflettere le variazioni di ortografia e di messaggio tra i mercati.
- Esegui la localizzazione direttamente all'interno dell'editor di tema o di qualsiasi pagina di risorse all'interno del tuo pannello di amministrazione.
- Gestisci i contenuti del negozio localizzato in modo fluido dal tuo admin Shopify .
Con queste varie funzionalità principali, è più facile per gli utenti tradurre il proprio negozio Shopify . Quando il tuo negozio fornisce lingue per vari paesi, migliorerà anche il marketing.
Anche se questa applicazione è molto utile per gli utenti di Shopify , risulta che ci sono ancora diverse cose che devono essere migliorate, quindi non c'è nulla di male nel cercare un'alternativa a questo strumento. Nella prossima discussione confronteremo Shopify Translate & Adapt con un altro servizio di traduzione, vale a dire Linguise.
Perché Linguise è la migliore alternativa a Shopify Traduci e Adatta?
Linguise può essere la scelta giusta per chi non è ancora soddisfatto delle funzionalità offerte da Shopify Traduci e Adatta. Oltre al suo servizio di traduzione cloud consolidato, Linguise ora offre anche un App ufficiale Shopify che si integra direttamente nella tua Shopify amministrazione per una configurazione multilingue più semplice e una gestione continua. Di seguito è riportata una tabella di confronto tra le due applicazioni, da questa tabella puoi vedere che Linguise vale di più per te da utilizzare come traduzione Shopify.
Se ti concentri sul numero di lingue fornite, poi sulle funzionalità avanzate che supportano il multilinguismo, nonché sul miglioramento della SEO, allora Linguise può essere la soluzione giusta.
Per comprendere ulteriormente il confronto tra le due applicazioni di traduzione, di seguito spiegheremo in maggiore dettaglio perché Linguise è la migliore alternativa a Shopify Translate & Adapt.
| Shopify Traduci & Adatta | Linguise |
Prova gratuita | – | ✔ |
Numero di lingue | 2 traduzioni automatiche (più di 30 lingue con traduzioni manuali) | Più di 80 lingue hanno traduzione automatica |
URL e SEO | ✔ (slug URL non traduzione) | ✔ |
Traduzione con editor live | ✔ | ✔ |
Funzionalità avanzate | – | ✔ |
Prezzo e costi | Gratis | A partire da 15 $/mese |
Quali sono i benefici che ottieni con Linguise?
Il servizio di traduzione di cui parleremo come alternativa a Shopify Translate & Adapt è Linguise. Linguise è un servizio di traduzione basato su cloud AI Translation che può essere utilizzato per vari CMS, tra cui Shopify e una delle migliori app per tradurre Shopify.
Oltre alla sua piattaforma cloud, l'Linguise Shopify App aiuta i commercianti a tradurre i loro negozi in modo efficiente, rendendo più facile installare, configurare e gestire contenuti multilingue direttamente dall'Shopify amministratore. Gli utenti possono ancora godere di un'installazione facile perché Linguise è integrato con Shopify e puoi anche richiedere Linguise installazione se hai ancora problemi a installarlo.
Linguise offre traduzione automatica in oltre 80 lingue in pochi minuti, rendendo il tuo negozio Shopify multilingue.
Non solo, i proprietari dei negozi rendono anche possibile modificare manualmente la traduzione se qualcosa non corrisponde ai risultati della traduzione.
Dopo aver capito cosa sono rispettivamente Shopify Traduci & Adatta e Linguise . Di seguito confronteremo i due strumenti, esaminando diversi punti.
Puoi utilizzare questo confronto come riferimento prima di scegliere uno strumento di traduzione per Shopify.
Prova gratuita
La prima cosa che confronteremo è il periodo di prova gratuito offerto. L'app Shopify Traduci & Adatta è in realtà un'applicazione ufficiale che Shopify fornisce a tutti i suoi utenti, quindi non addebita nulla agli utenti, cioè è gratuita.
Nel frattempo, Linguise è un servizio di abbonamento mensile, ma offriamo anche una versione di prova gratuita per 1 mese per coloro che desiderano provare prima le nostre funzionalità — compresa la App Linguise Shopify , che consente di testare le traduzioni e i flussi di lavoro direttamente all'interno del cruscotto Shopify .
Numero di lingue
Successivamente, ciò che verrà confrontato è il numero di lingue disponibili sulle due piattaforme. L'app Shopify Traduci & Adatta ha appena oltre 30 lingue che puoi scegliere di aggiungere ad Shopify, che sono disponibili sotto forma di traduzione automatica.
Oltre a ciò, forniscono anche solo 2 lingue gratuite che verranno tradotte automaticamente nel negozio Shopify . Altrimenti, se si desidera aggiungere più di 2 lingue, è necessario tradurle manualmente.
D'altra parte, le versioni gratuite e a pagamento di Linguisedanno agli utenti la libertà di aggiungere tutte le lingue che desiderano alle loro pagine Shopify . Ci sono più di 80 lingue fornite da noi e tutte saranno tradotte automaticamente dopo essere state aggiunte.
Traduci URL e SEO
Translate & Adapt garantisce che i clienti e i motori di ricerca possano trovare le pagine tradotte del negozio. In questo momento hanno implementato la traduzione SEO e URL.
Shopify Traduci e adatta tradurrà automaticamente l'URL della tua pagina Shopify nella lingua in base alla traduzione, in questo caso ci sarà un codice lingua aggiuntivo sotto forma di tag hreflang, ad esempio EN per l'inglese, DE per il tedesco e altri. Oltre ad aggiungere tutte le lingue alla sitemap. Tuttavia, per gli slug dell'URL devi tradurli manualmente tramite questa applicazione, il che significa che non verranno tradotti automaticamente.
Ad esempio, l'URL /products/en/shoes può essere tradotto come /products/es/zapatos ma la parola prodotto non può essere tradotta automaticamente, ma deve essere tradotta manualmente.
Proprio come Linguise, Linguise tradurrà anche l'intero URL della tua pagina Shopify , aggiungendo codici lingua e traducendo automaticamente gli slug dell'URL.
Ad esempio, nell'immagine sotto c'è un URL in inglese.
Quando viene tradotto in italiano, anche tutte le parti dell'URL verranno tradotte automaticamente in italiano.
Traduzione con editor live
Successivamente c'è la funzione di editor live che consente agli utenti di tradurre manualmente o modificare le traduzioni. L'applicazione Shopify Translate & Adapt è in grado di tradurre automaticamente, ma solo in due lingue, il resto degli utenti deve farlo manualmente.
Pertanto, Shopify fornisce questa funzione, in cui agli utenti viene chiesto di selezionare una lingua, quindi selezionare la parte da tradurre e immettere i risultati della traduzione.
Nel frattempo, Linguise offre anche questa funzione, ovvero un editor live, in modo da poter tradurre sulla pagina frontale di Shopify . Quasi uguale alla funzione sopra, ma con l'editor live front-end di Linguise ti verrà presentata la pagina iniziale del negozio, quindi seleziona la sezione che desideri tradurre.
Non solo, l'interfaccia di Linguisesembra più amichevole e più semplice.
Funzionalità avanzate
Ogni applicazione di traduzione di solito non offre solo funzionalità di traduzione, ma anche altre funzionalità avanzate che possono supportare multilingue Shopify.
Come Linguise che ha diverse funzionalità aggiuntive tra cui:
- Filtra le traduzioni per lingua, per testo originale, per testo tradotto.
- Regole di esclusione delle traduzioni (dedizione del testo, sostituzione del testo, esclusione dei contenuti, esclusione basata su URL, ignora in linea).
- Traduci media e link esterni.
Purtroppo Shopify Translate non lo fa, fornisce solo funzionalità di traduzione automatica e manuale per due lingue come spiegato sopra. Questo deve ancora essere migliorato in modo che possa essere più utile per i suoi utenti.
Prezzo e costi
In termini di prezzo, Shopify Traduci & Adatta è superiore perché non addebita commissioni applicative ai proprietari di negozi Shopify . Tutti gli utenti Shopify che desiderano avere un negozio multilingue possono utilizzare l'applicazione gratuitamente.
Ma ricorda, le traduzioni automatiche gratuite sono disponibili solo per 2 lingue. Puoi utilizzare la versione a pagamento conveniente di Linguiseper ottenere oltre 80 traduzioni automatiche e varie funzionalità avanzate. Puoi scegliere un'applicazione di abbonamento mensile o annuale che offre 3 diversi pacchetti. Inoltre, puoi anche provare la versione gratuita per 1 mese e goderti tutte le funzionalità esistenti di Linguise .
INIZIA
- INCLUSO NEL PRIMO MESE DI PROVA GRATUITA
- 200 000 parole tradotte
- Illimitate visualizzazioni di pagina tradotte
- Illimitate lingue
- 1 sito web per piano con un mese gratuito
PRO
- INCLUSO NEL PRIMO MESE DI PROVA GRATUITA
- 600 000 parole tradotte
- Illimitate visualizzazioni di pagina tradotte
- Illimitate lingue
- 1 sito web per piano con un mese gratuito
GRANDE
- ACCESSIBILE CON ABBONAMENTO
- parole tradotte ILLIMITATE
- Illimitate visualizzazioni di pagina tradotte
- Illimitate lingue
- 1 sito web per piano
Dal terzo pacchetto sopra, ogni pacchetto fornirà le stesse funzionalità, differenziandosi solo per il numero di parole che possono essere tradotte.
Conclusione: Shopify Translate & Adapt o Linguise?
Ora conosci le migliori alternative a Shopify Translate & Adapt, una delle quali è Linguise. Oltre a ciò, puoi anche comprendere il confronto con Linguise in termini di diverse cose come periodo di prova, numero di lingue, URL e SEO, editor live, funzionalità avanzate e prezzo.
Per coloro che sono interessati a utilizzare Linguise come applicazione di traduzione, immediatamente registra Linguise gratuitamente o esplora la Linguise Shopify App. Goditi tutte le funzionalità per rendere il tuo Shopify negozio multilingue.
