I Core Web Vitals sui siti web multilingue svolgono un ruolo fondamentale nel determinare se i visitatori rimangono sul tuo sito o lo abbandonano immediatamente. Le prestazioni di un sito web non sono solo un numero su un report, ma una reale esperienza utente. Per i siti multilingue, la sfida è ancora più grande perché ogni elemento, dalle traduzioni alle immagini, può influire sulla velocità e sulla stabilità della pagina.
Quindi, come si possono ottimizzare i Core Web Vitals senza sacrificare le funzionalità multilingue? Questo articolo discuterà il loro impatto e le migliori strategie per garantire che il tuo sito multilingue rimanga veloce, reattivo e facile da usare. Iniziamo!
Cosa sono i Core Web Vitals?
I Core Web Vitals sono un insieme di metriche che Google utilizza per misurare l'esperienza utente su un sito web. Queste metriche si concentrano sulla velocità di caricamento della pagina, sull'interattività e sulla stabilità visiva.
I Core Web Vitals sono costituiti da tre metriche principali, ovvero Largest Contentful Paint (LCP), Cumulative Layout Shift (CLS) e Interaction to Next Paint (INP). Ognuna di queste metriche ha un ruolo nel determinare la velocità di caricamento di una pagina web, la stabilità visiva e la reattività dell'interazione. Ecco una spiegazione dettagliata delle tre metriche:
Largest Contentful Paint (LCP)
LCP misura la rapidità con cui gli elementi più grandi di una pagina web, come immagini o blocchi di testo, vengono visualizzati all'utente. Questa metrica determina se la pagina può caricarsi rapidamente e apparire pronta all'uso.
- Valori ottimali: ≤ 2,5 secondi
- Da migliorare: 2,5 – 4 secondi
- Scarso: > 4 secondi
Se l'LCP è troppo lungo, gli utenti potrebbero trovare la pagina lenta e abbandonare il sito prima di vedere il contenuto principale.
Spostamento cumulativo del layout (CLS)
CLS misura la stabilità del layout della pagina durante il caricamento. Se gli elementi della pagina cambiano spesso posizione improvvisamente durante il caricamento, ciò comporterà un punteggio CLS scarso e comprometterà l'esperienza utente.
- Valori ottimali: ≤ 0,1
- Da migliorare: 0,1 – 0,25
- Scarso: > 0,25
Un punteggio CLS elevato può indurre gli utenti a cliccare accidentalmente sul pulsante o sul link sbagliato quando gli elementi della pagina cambiano posizione.
Interazione con la pittura successiva (INP)
INP è la metrica più recente dei Core Web Vitals, che ha sostituito il First Input Delay (FID) a marzo 2024. Misura il tempo di risposta della pagina a tutte le interazioni dell'utente, come clic o input nei moduli, e mostra il tempo di risposta peggiore durante la visita.
- Valori ottimali: ≤ 200 ms
- Da migliorare: 200 – 500 ms
- Scarso: > 500 ms
Più basso è il punteggio INP, maggiore è la reattività della pagina web alle interazioni dell'utente.
I Core Web Vitals sono un fattore importante per la SEO e l'esperienza utente. Comprendendo e ottimizzando queste metriche, puoi migliorare le prestazioni del sito web e garantire ai visitatori un'esperienza migliore.
Come testare i Core Web Vitals del tuo sito web?
Prima di capire quale impatto hanno i Core Web Vitals sui siti web multilingue, devi testare il punteggio del tuo sito web. Per eseguire il test è possibile utilizzare diversi strumenti, uno dei quali è PageSpeed Insight. Apri la pagina degli strumenti, inserisci l'URL del sito web che vuoi testare e fai clic su Analyze.
Poi, i risultati appariranno come segue.
Qual è l'impatto dei Core Web Vitals sul tuo sito web multilingue?
Ecco alcuni modi in cui i core web vitals possono influire sulle prestazioni del tuo sito multilingue:
- Impatto sull'esperienza utente – Se le pagine multilingue si caricano lentamente o non rispondono, gli utenti possono innervosirsi e abbandonare il sito prima di trovare le informazioni necessarie. Core Web Vitals aiuta a garantire che ogni versione linguistica rimanga veloce e comoda.
- Impatto sulla SEO e sul posizionamento nei risultati di ricerca : Google utilizza i Core Web Vitals come fattore di ranking. Se parametri come LCP, CLS e INP sono scadenti, i siti possono perdere posizioni nei risultati di ricerca, riducendo il traffico organico proveniente da diversi paesi.
- Prestazioni uniformi in tutte le lingue: i siti multilingue spesso utilizzano font, immagini e strutture di contenuto diversi in ogni versione linguistica. Se non ottimizzati, questi elementi possono causare differenze di prestazioni tra le lingue e un'esperienza utente incoerente per gli utenti di tutto il mondo.
- Migliore conversione e fidelizzazione degli utenti – Un sito veloce e reattivo aumenta le probabilità che gli utenti rimangano più a lungo sulla pagina, leggano i contenuti e compiano azioni come l'acquisto o la registrazione senza essere distratti da lunghi tempi di caricamento o fastidiosi cambiamenti di layout.
- Riduzione del tasso di rimbalzo – Gli utenti abbandonano un sito più rapidamente se una pagina è lenta o presenta molti elementi che si spostano. Un buon punteggio Core Web Vitals aiuta a garantire che il sito rimanga attraente e trattenga i visitatori più a lungo.
Best practice per migliorare i Core Web Vitals sui siti web multilingue
Ora che sai quale impatto hanno i Core Web Vitals sui siti web multilingue, è il momento di imparare a migliorare i Core Web Vitals per ciascuna metrica, partendo da LCP, INP e CLS.
Ottimizzare il Largest Contentful Paint (LCP)
Largest Contentful Paint (LCP) è una metrica dei Core Web Vitals che misura il tempo necessario per caricare l'elemento più grande di una pagina, come un'immagine o un grande blocco di testo. Se l'LCP è lento, gli utenti potrebbero percepire il tuo sito come lento, aumentando potenzialmente la frequenza di rimbalzo. Ecco alcuni suggerimenti per ottimizzare l'LCP.
Utilizza un provider di hosting veloce e affidabile
La velocità del server influisce in modo significativo sui tempi di caricamento della pagina, incluso l'LCP. Un provider di hosting lento può ritardare la distribuzione dei contenuti critici, soprattutto per i siti web multilingue con elementi pesanti.
Scegli un provider di hosting affidabile con server ad alte prestazioni, velocità elevate e uptime stabile. Inoltre, valuta di posizionare strategicamente i server vicino al tuo pubblico globale. Ad esempio, se la maggior parte dei visitatori proviene dall'Asia, selezionare un server con un data center in quella regione può aiutare a ridurre la latenza.
Ottimizza le immagini
Le immagini sono spesso l'elemento più grande di una pagina web, quindi ottimizzarle può migliorare significativamente le prestazioni a lungo termine (LCP). Le immagini non ottimizzate possono rallentare il caricamento della pagina e aumentare il consumo di banda.
Ecco alcuni modi per rendere le immagini più efficaci:
- Usa formati immagine moderni – WebP e AVIF offrono alta qualità con dimensioni di file inferiori rispetto a PNG o JPEG.
- Comprimi le immagini: riduci le dimensioni delle immagini senza sacrificarne la qualità utilizzando strumenti come TinyPNG o Imagify.
- Regola le dimensioni delle immagini – Assicurati che le immagini non siano più grandi del necessario per la visualizzazione dell'utente.
- Usa il lazy loading – Carica le immagini solo quando necessario anziché tutte insieme al caricamento della pagina, riducendo il tempo di caricamento iniziale.
- Traduci o adatta le immagini al pubblico locale: se le immagini contengono testo, assicurati che siano disponibili le traduzioni oppure utilizza immagini culturalmente appropriate. Valuta un servizio di traduzione come Linguise, che supporta la traduzione di immagini.
Implementa caching e compressione
La cache e la compressione sono essenziali per velocizzare il caricamento delle pagine e migliorare l'LCP. La cache consente ai browser o ai server di memorizzare versioni preload delle pagine, riducendo la necessità di rielaborarle ogni volta che un utente visita nuovamente la stessa pagina. Questo è particolarmente utile per i siti multilingue che mostrano frequentemente gli stessi contenuti in lingue diverse.
Se stai utilizzando un plugin di traduzione, assicurati che massimizzi la cache, come Linguise, che dispone di un server di cache dedicato per una traduzione efficiente del sito. Con questa tecnologia, i contenuti precedentemente tradotti vengono memorizzati nella cache, riducendo i tempi di caricamento delle pagine fino all'80% e offrendo un'esperienza utente fluida senza compromettere le funzionalità dinamiche del sito.
Anche la compressione svolge un ruolo cruciale nel migliorare le prestazioni del sito web. Utilizzando metodi come Gzip e Brotli, le dimensioni dei file CSS, JavaScript e HTML possono essere notevolmente ridotte, accelerando il trasferimento dei dati dal server al browser. Una combinazione di caching e compressione, come implementata da Linguise, garantisce che i siti web multilingue rimangano veloci e altamente reattivi, offrendo la migliore esperienza possibile agli utenti di tutto il mondo.
Usa una CDN
Una Content Delivery Network (CDN) velocizza il caricamento delle pagine distribuendo i file del sito web su più server in tutto il mondo. Gli utenti accedono ai contenuti dal server più vicino, riducendo i tempi di caricamento.
Le CDN sono essenziali per i siti multilingue, soprattutto quelli con un pubblico in diversi paesi. Una CDN garantisce una distribuzione dei contenuti più rapida senza affidarsi esclusivamente a un server principale distante. Servizi come Cloudflare o RocketCDN aiutano ad accelerare la distribuzione dei contenuti in modo efficiente.
Inoltre, se utilizzi un plugin di traduzione, assicurati che la CDN ottimizzi i contenuti tradotti per una distribuzione globale più rapida. Questo garantisce un'esperienza utente coerente in tutte le lingue disponibili sul tuo sito.
Migliorare l'interaction to next paint (INP)
INP è una metrica che misura la rapidità con cui il tuo sito web risponde alle interazioni dell'utente, come clic, inserimento di testo o navigazione. Se l'INP è elevato, gli utenti percepiranno il sito come lento e poco reattivo, il che può peggiorare la loro esperienza e persino aumentare la frequenza di rimbalzo. Ecco alcuni suggerimenti per migliorare la metrica INP.
Usa il caricamento asincrono e differito
Caricare gli script in modo asincrono (async) o rimandarli (defer) impedisce efficacemente che JavaScript blocchi il rendering della pagina. Per impostazione predefinita, il browser elabora gli script in sequenza, il che può causare ritardi nella visualizzazione degli elementi importanti sullo schermo.
- Async: Lo script verrà caricato insieme all'HTML ed eseguito non appena sarà scaricato, senza attendere che altri elementi completino l'elaborazione.
- Defer: Lo script viene comunque scaricato insieme all'HTML ma viene eseguito solo dopo che l'intera pagina ha terminato il rendering.
L'utilizzo di questo metodo per JavaScript esterno può aiutare a ridurre i tempi di blocco e garantire che gli elementi interattivi del sito possano rispondere più rapidamente senza essere interrotti dal caricamento di script pesanti.
Ottimizza l'esecuzione di JavaScript
Un'esecuzione lenta di JavaScript è una delle principali cause di interazione ritardata. Se uno script JavaScript viene eseguito troppo a lungo, il browser avrà difficoltà a rispondere rapidamente all'input dell'utente. Ecco alcuni passaggi per ottimizzare l'esecuzione di JavaScript:
- Riduci le attività pesanti nel thread principale – Usa i Web Workers per eseguire codice complesso in un thread separato, in modo che non interferisca con il rendering della pagina principale.
- Usa il code splitting – Suddividi JavaScript in blocchi più piccoli e carica solo gli script necessari per una pagina specifica. Questo riduce il tempo di esecuzione iniziale.
- Evita i listener di eventi non necessari – Troppi listener di eventi sugli elementi della pagina possono rallentare la risposta del sito. Rimuovi i listener di eventi inutilizzati o ottimizzali con la delega degli eventi.
- Utilizza tecniche di throttling e debouncing – Questo è utile per controllare l'esecuzione di eventi chiamati frequentemente, come lo scorrimento o l'input dell'utente, per non sovraccaricare il browser.
Ottimizzando l'esecuzione di JavaScript, puoi garantire che le interazioni degli utenti avvengano con la massima reattività.
Dai priorità alle interazioni degli utenti
Quando una pagina si carica, molti elementi e script competono per le risorse. Se le interazioni dell'utente non vengono prioritizzate, la risposta del sito può diventare lenta e risultare poco reattiva.
Per contrastare questo fenomeno, assicurati che gli elementi con cui gli utenti interagiscono maggiormente vengano caricati per primi. Alcune strategie che possono essere applicate:
- Usa la prontezza dell'input – Assicurati che gli elementi di input come pulsanti, moduli o navigazione possano essere utilizzati immediatamente senza attendere il completamento del caricamento dell'intera pagina.
- Applica il miglioramento progressivo – Crea una versione base del sito che possa essere utilizzata immediatamente, poi migliora la funzionalità nel tempo con JavaScript.
- Usa il tempo di inattività per il precaricamento – Quando l'utente è inattivo, usa quel tempo per caricare script aggiuntivi e migliorare l'interattività nella sessione successiva.
L'esperienza sul sito sarà più rapida e intuitiva dando priorità all'interazione dell'utente.
Lazy load degli elementi non essenziali
Il lazy loading è una tecnica che ritarda il caricamento degli elementi non essenziali finché non sono assolutamente necessari. È molto utile per velocizzare l'interazione iniziale riducendo il numero di elementi che devono essere caricati quando la pagina viene visualizzata per la prima volta. Alcuni elementi ideali per il lazy loading includono:
- Immagini e video sotto la piega – Usa l'attributo loading=“lazy” per immagini ed elementi multimediali per impedirne il caricamento finché l'utente non scorre fino alla posizione corrispondente.
- Widget esterni – Elementi come commenti, chat dal vivo o annunci di terze parti possono essere caricati solo quando l'utente interagisce con essi.
- JavaScript e CSS non urgenti – Gli script che non influiscono direttamente sull'aspetto iniziale della pagina possono essere caricati con ritardo utilizzando defer o async.
Applicando il lazy loading agli elementi non urgenti, puoi velocizzare le interazioni iniziali e garantire agli utenti un'esperienza più fluida durante la navigazione del tuo sito.
Prevenire il cumulative layout shift (CLS)
Cumulative Layout Shift (CLS) è una metrica che misura la stabilità dell'aspetto di una pagina durante il caricamento. Se gli elementi della pagina si spostano bruscamente dopo che gli utenti hanno iniziato a interagire, la loro esperienza può risultare scadente. Ad esempio, quando il testo o i pulsanti si spostano nel momento in cui gli utenti stanno per fare clic su qualcosa, ciò può causare errori di clic e frustrazione. Per evitare questo problema, è possibile implementare diverse strategie per mantenere il layout della pagina stabile e comodo per gli utenti.
Definire le dimensioni di immagini e video
Una delle principali cause del CLS sono le immagini e i video caricati senza dimensioni predefinite. Se le dimensioni non sono impostate, il browser deve attendere che il file sia completamente caricato per conoscerne la dimensione finale, il che può causare lo spostamento di altri elementi. Per risolvere questo problema:
- Specifica sempre gli attributi width e height su immagini e video in HTML, in modo che il browser possa riservare lo spazio appropriato prima di caricare il file.
- Se utilizzi i CSS, usa le proporzioni per mantenere gli elementi proporzionati. Ad esempio:
img {
width: 100%;
height: auto;
aspect-ratio: 16/9;
}
- Usa segnaposto o il caricamento skeleton per mantenere stabile la visualizzazione della pagina mentre immagini o video sono ancora in fase di caricamento.
Usa strategie di visualizzazione dei font
Il caricamento lento dei font può causare un “flash of invisible text” (FOIT) o un “flash of unstyled text” (FOUT), in cui il testo cambia stile dopo il caricamento della pagina, provocando lo spostamento di altri elementi. Per risolvere questo problema:
- Usa la proprietà font-display: swap; in CSS per far sì che il browser visualizzi immediatamente il testo con un font di riserva prima che venga caricato il font principale. Esempio:
@font-face {
font-family: 'CustomFont';
src: url('customfont.woff2') format('woff2');
font-display: swap;
}
- Utilizza i font di sistema ove possibile per evitare ritardi nel caricamento dei font personalizzati.
- Precarica il font principale con i seguenti tag in <head> per assicurarti che il font venga scaricato in anticipo:
<link rel="preload" href="customfont.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin="anonymous">
Evita di iniettare contenuti dinamicamente
L'aggiunta dinamica di elementi dopo il caricamento della pagina, come annunci, notifiche o widget di terze parti, può causare lo spostamento improvviso di altri elementi. Questa è una delle principali cause del CLS, che si verifica spesso su siti di notizie o e-commerce. Per evitare questo problema:
- Riserva spazio per il caricamento degli elementi: se annunci o banner appariranno al centro della pagina, assegna uno spazio libero con un'altezza minima in modo che il layout non cambi improvvisamente.
- Utilizza animazioni di transizione fluide – Se devi visualizzare contenuti in modo dinamico, usa i CSS per fornire un effetto di transizione più confortevole.
- Assicurati che i nuovi elementi non sostituiscano quelli esistenti – Se visualizzi messaggi di notifica o pop-up, posizionali al di fuori del flusso del layout principale (ad esempio, con position: fixed;).
Il caricamento della traduzione può influire sulla stabilità del layout della pagina e degli elementi visivi. Pertanto, è importante scegliere un servizio che supporti la traduzione dinamica, come Linguise, che può essere configurato facilmente. Grazie a un sistema di cache avanzato, Linguise può tradurre i contenuti in tempo reale senza alterare il layout o causare cambiamenti improvvisi che influiscono sul CLS.
Garantisci un'interfaccia utente coerente in tutte le lingue
I siti multilingue spesso subiscono cambiamenti di layout quando gli utenti cambiano lingua, a causa delle diverse lunghezze dei testi in ciascuna lingua. Ad esempio, il testo tedesco è di solito più lungo di quello inglese, il che può causare spostamenti degli elementi se il layout non è flessibile. Per garantire che l'interfaccia utente rimanga coerente tra le diverse lingue:
- Utilizza unità relative come em o rem per la dimensione del testo, per mantenerla proporzionale.
- Assicurati che pulsanti, intestazioni e elementi di navigazione abbiano spazio flessibile per adattarsi alle variazioni nella lunghezza del testo.
- Usa CSS Grid o Flexbox per creare layout reattivi e dinamici senza affidarti a dimensioni fisse.
Progettando un'interfaccia flessibile preparata alle variazioni di lunghezza del testo tra le diverse lingue, puoi evitare spostamenti del layout che infastidiscono gli utenti.
Conclusion
I Core Web Vitals hanno un grande impatto sulle prestazioni e sull'esperienza utente dei siti multilingue. Metriche come LCP, CLS e INP influenzano la velocità, la stabilità e la reattività delle pagine, con ripercussioni su SEO, fidelizzazione degli utenti e conversioni. Ottimizzando le immagini, implementando la cache, utilizzando un hosting di qualità e sfruttando le CDN, i siti possono ridurre al minimo i tempi di caricamento e migliorare l'esperienza utente in più lingue. Questa strategia garantisce che ogni pagina rimanga veloce ed efficiente senza sacrificare le funzionalità multilingue ricche di contenuti.
Per migliorare i Core Web Vitals senza compromettere la flessibilità di un sito multilingue, prova Linguise come soluzione di traduzione che supporta caching, velocità ed efficienza della larghezza di banda. Con un server di cache dedicato, Linguise può velocizzare i tempi di caricamento delle pagine fino all'80%, garantendo un'esperienza utente fluida e ottimizzata in tutte le lingue. Non lasciare che le prestazioni del sito ne risentano a causa della traduzione: ottimizza ora con Linguise !
