Innanzitutto, una buona notizia: Google Analytics o qualsiasi altro strumento di tracciamento statistico funzionerà automaticamente con Linguise la traduzione automatica neurale Generiamo multilingue ottimizzati per i motori di ricerca, associati a URL canonici e alternativi. Questo è tutto ciò che serve per indicizzare le tue pagine multilingue.
In una parola, se Google Analytics è abilitato sul tuo sito web, le visite multilingue verranno monitorate subito dopo che le pagine multilingue saranno state generate da Linguise.
Google Analytics v4 offre due strumenti principali per consultare i dati sul traffico: il menu a sinistra denominato "Report", con report predefiniti, e "Esplora", con report personalizzati.
Analizziamo attentamente i report predefiniti per scoprire quali informazioni multilingue puoi trovare.
Nei report di Google Analytics v4, la prima visualizzazione che troverai sono le informazioni sull'acquisizione e i dati sul coinvolgimento. Da lì puoi cliccare su di essi per ottenere una tabella dettagliata. In alcuni di essi potrai aggiungere statistiche multilingue come la geolocalizzazione o informazioni sulla lingua.
Ogni report della dashboard può essere salvato e viene aggiornato dinamicamente da Google in base al traffico, quindi potrebbe essere diverso dai nostri screenshot.
Da lì, in ogni tabella è possibile aggiungere una nuova dimensione ai dati cliccando sul "+". Ad esempio, qui ho aggiunto il paese all'acquisizione del traffico organico.
In questo stesso posto potrai anche aggiungere informazioni sulla lingua.
Sempre nell'angolo in alto a destra puoi salvare il report appena modificato come nuovo report o modificare la visualizzazione predefinita del report. Infine, nell'angolo in basso a sinistra, puoi trovare i tuoi report personalizzati nella libreria.
Google Analytics afferma di tracciare la "lingua preferita", non tutte le lingue che i visitatori hanno configurato sui propri computer. Ciò implica che ottiene informazioni dall'intestazione Accept-Language. Ad esempio, se parlo francese, posso impostare la lingua del mio browser su francese francese o francese canadese o semplicemente... francese
Per maggiori dettagli, aggiungi "codice lingua" alla tua tabella statistica. Questo è il punto più complicato nell'utilizzo di statistiche multilingue per lingua: una lingua può avere fino a 10 voci.
In questo esempio: ho due dati di traffico organico in lingua francese provenienti dalla Francia (fr-fr) e uno dal Canada (fr-ca).
Per filtrare tutti i browser in lingua francese, puoi utilizzare il filtro di base. Linguise non genererà tag di sottolingua come fr-ca, la lingua verrà impostata su fr e i franco-canadesi potranno comunque leggerla e verrà indicizzata nei motori di ricerca.
La posizione geografica è qualcosa di diverso dalla lingua: è il paese, la regione, la città da cui proviene il visitatore. Puoi avere successo in spagnolo, ma non altrettanto in Spagna se hai solo visitatori spagnoli provenienti dal Sud America.
Abbiamo visto che è possibile aggiungere il paese e la regione degli utenti alle statistiche di traffico predefinite, ma sono disponibili report dedicati nel menu a sinistra: Report > Dati demografici > Panoramica demografica.
Puoi combinare le visite per Paese e per lingua. Per farlo, seleziona Paese + lingua o codice lingua
In questo esempio: la lingua inglese è la più utilizzata perché si trova al primo posto, ma anche perché i clienti anglofoni provengono dal Regno Unito e dall'India.
Come hai visto, la creazione di una dashboard personalizzata di questo tipo richiede un po' di tempo, ma potrebbe essere sufficiente per un sito web semplice. Ad ogni modo, ora sei pronto a creare report personalizzati da zero! Accedi al menu "Report" a sinistra per procedere.
Nel menu in alto puoi scegliere tra una galleria di modelli, che determinerà il tipo di visualizzazione. La scelta dipende dai dati del tuo sito web, ma il formato libero e l'esplorazione del percorso sono le opzioni più flessibili.
Proviamo un modulo libero e carichiamoci le statistiche internazionali.
Ci sono 2 colonne a sinistra per selezionare e filtrare i dati:
In questo esempio: ho selezionato metriche = tutti gli utenti attivi, righe = paesi + lingue + codice lingua
Qui ho creato una straordinaria fonte di dati con tutte le informazioni principali per un sito web multilingue. Il tuo report viene salvato automaticamente ed è anche possibile creare diverse schede all'interno di ciascun report.
Infine, vale la pena menzionare che per ogni report è disponibile un'opzione di visualizzazione tra cui scegliere, una delle quali è la "mappa geografica".
Linguise offre alcune statistiche sulla dashboard di traduzione, più precisamente sui risultati delle sue pagine (non visitatori unici).
Contiamo una pagina visitata ogni volta che riceviamo una richiesta di traduzione. Non utilizziamo la stessa tecnica per contare le visualizzazioni di pagina. Google Analytics lo fa sul browser dell'utente tramite JavaScript, mentre noi lo facciamo lato server.
Inoltre, Google Analytics conteggerà solo le visite dei visitatori che hanno accettato il banner di condivisione dei cookie (se presente) e dei browser che non dispongono di un blocco per annunci e cookie. Inoltre, ci sono i bot; cerchiamo di rilevare le visite dei bot e di non conteggiarle. Tuttavia, i bot possono facilmente falsificare gli user agent dei browser e venire comunque conteggiati da noi.
Il nostro obiettivo è fornire il miglior servizio di traduzione, non siamo esperti di statistiche sul traffico. I nostri dati sono qui per dirti: "Ehi! Le tue traduzioni funzionano alla grande, molte pagine multilingue sono state scansionate".
