Het testen van vertalingen speelt een belangrijke rol bij het waarborgen van de nauwkeurigheid en kwaliteit van vertaalde content.
Van het verifiëren van de nauwkeurigheid van vertaalde tekst tot het waarborgen van correcte opmaak en functionaliteit: grondig testen is essentieel om een soepele meertalige website te leveren.
Om nauwkeurigheid en consistentie tussen talen te waarborgen, moeten er een aantal belangrijke controles worden uitgevoerd. In dit artikel bespreken we daarom het belang van vertaaltests, wat er gecontroleerd moet worden en tips om de nauwkeurigheid van vertalingen te waarborgen.
Wat is het doel van de vertaaltest?
Het doel van vertaaltests voor een meertalige website is ervoor te zorgen dat de vertaalde content de beoogde boodschap nauwkeurig overbrengt en een naadloze gebruikerservaring biedt in meerdere talen.
Specifiek heeft het testen van vertalingen de volgende doelstellingen in de context van een meertalige website.
- Nauwkeurigheid: Testen is gericht op het verifiëren van de nauwkeurigheid van de vertaalde content, zodat de content de originele tekst in elke taal getrouw weergeeft.
- Consistentie: Zorg voor consistentie in terminologie, stijl en toon in alle vertaalde versies van de website. Dit helpt bij het behouden van een samenhangende merkidentiteit en gebruikerservaring voor bezoekers, ongeacht de taal die ze spreken.
- Functionaliteit: Naast taalkundige nauwkeurigheid verifieert het testen ook de authenticiteit van de vertaalde website. Dit zorgt ervoor dat alle links, knoppen, formulieren en interactieve elementen in elke taal correct werken, wat zorgt voor een soepele en naadloze browse-ervaring.
- Gebruikerservaring: Ervaar de algehele gebruikerservaring van een meertalige website. Er wordt gekeken naar de leesbaarheid, duidelijkheid en bruikbaarheid van de vertaalde content, zodat bezoekers gemakkelijk kunnen navigeren, begrijpen en interactie kunnen hebben met de website, ongeacht hun taalvoorkeur.
4 sleutels die u moet controleren bij het testen van vertalingen
Er zijn verschillende componenten betrokken bij het lokaliseren van een vertaling. Hier zijn enkele zaken die u moet controleren bij het testen van een vertaling, waaronder de volgende.
Testen vóór vertaling
De eerste sleutel is pre-vertaaltesten, waarbij de brontekst wordt beoordeeld en voorbereid voordat deze wordt vertaald. Deze stap zorgt ervoor dat de brontekst duidelijk, beknopt en vrij van fouten of inconsistenties is die het vertaalproces kunnen beïnvloeden.
Deze stap zorgt ervoor dat de oorspronkelijke tekst correct functioneert om herhaalde fouten te voorkomen, die later extra inspanning en middelen zouden vereisen om te corrigeren.
Bijvoorbeeld, voordat u een bedrijfswebsite naar een andere taal vertaalt, controleert u de oorspronkelijke Engelse tekst op duidelijkheid, vooral in belangrijke secties zoals 'Over ons' en servicebeschrijvingen. Dit zorgt ervoor dat het bronmateriaal vrij is van dubbelzinnigheid of fouten.
Door te zorgen voor duidelijkheid van de originele tekst voordat het vertaalproces begint, kunnen bedrijven het risico op vertaalfouten minimaliseren. Dit helpt om de boodschap van het bedrijf op de juiste manier over te brengen aan de doelgroep in een taal die zij begrijpen.
Belangrijke tips: zorg ervoor dat de originele tekst correct is voordat het vertaalproces begint, om het risico op vertaalfouten te minimaliseren. Dit helpt om de boodschap van het bedrijf op de juiste manier over te brengen aan de doelgroep in een taal die zij begrijpen.
Nauwkeurigheid taalkunde
De tweede sleutel is taalkundige nauwkeurigheid, die zich richt op het verifiëren van de taalkundige aspecten van de vertaling. Dit omvat het controleren van grammatica, syntaxis, woordgebruik en de algehele afstemming om ervoor te zorgen dat de vertaalde inhoud de beoogde betekenis van de brontekst nauwkeurig weergeeft. Taalkundige nauwkeurigheid is cruciaal voor het behoud van de integriteit en effectiviteit van de vertaling.
Als u ook een professionele vertaler inschakelt, moet deze ervoor zorgen dat de gelokaliseerde content de betekenis en intentie van de originele tekst nauwkeurig kan overbrengen.
Een bedrijf wil bijvoorbeeld dat zijn merknaam standaard blijft en niet wordt vertaald, omdat de betekenis bij vertaling anders of zelfs vreemd zal zijn en niet passend bij de bedrijfscontext.
Belangrijke tips: op dit punt moet u de pagina-inhoud controleren, inclusief de titel, de inhoud en de naamgeving van menu's.
Functionele testen
Functioneel testen omvat het verifiëren dat alle links correct werken, formulieren correct worden ingevuld en interactieve functies werken zoals bedoeld. Dit zorgt ervoor dat gebruikers soepel met de website kunnen interacteren in hun voorkeurstaal.
Zorg er vervolgens voor dat vertaalde content correct wordt weergegeven in verschillende browsers, apparaten en schermresoluties. Vertaalde websites moeten er goed uitzien en goed functioneren op meerdere platforms, zoals desktopcomputers, tablets en smartphones.
Vervolgens omvat deze stap ook het controleren op opmaakproblemen, overmatig gebruik van spaties, woordherhaling en inconsistenties in hoofdlettergebruik (bijvoorbeeld verschillen in hoofdlettergebruik tussen zinnen en titels in de header).
Zorg er bijvoorbeeld op een e-commercesite voor dat productbeschrijvingen en het afrekenproces soepel werken in de vertaalde versie, of een website die een formulier aanbiedt zoals een registratie, moet ervoor zorgen dat elke zin duidelijk en nauwkeurig wordt vertaald zodat alle bezoekers het kunnen invullen.
Zoals in een van de checkout-paginaweergaven die in het Frans is vertaald.
Belangrijke tips: in het functionele gedeelte van de test moeten verschillende zaken op de website worden gecontroleerd, zoals registratieformulieren, media- en URL-links (extern en intern), de taalwisselaar voor het wisselen van taal, en diverse andere elementen die direct betrekking hebben op de gebruiker.
Zorg er bij het vertalen naar een andere taal voor dat elementen zoals zoeken op de website correct werken. Controleer bijvoorbeeld op een online vacaturesite of de zoekfilters, het sollicitatieformulier en de functie voor het uploaden van een cv correct werken zonder opmaakfouten of tekstoverloop, vooral bij het wisselen tussen de ene en de andere taal.
Visueel testen
Wijzigingen in lettertype, tekstlengte en tekstoriëntatie kunnen de visuele ervaring beïnvloeden. Je moet ook letten op de lay-out, de hoeveelheid content, het gebruiksgemak en het comfort van interface-elementen in relatie tot de voorkeuren van gebruikers. Daarnaast is het ook belangrijk om rekening te houden met hun emotionele reacties, zoals het ervaren comfort met de gebruikersinterface, omdat dit een aanzienlijke invloed kan hebben op de conversiepercentages van producten.
Belangrijke tips: wat je moet controleren met betrekking tot visueel testen begint bij het gebruik van afbeeldingen, de lay-out van de content, menu's en consistente tekstschrijving.
8 tips om de nauwkeurigheid van vertalingen en betrouwbare resultaten te garanderen
Om een goede vertaling en betrouwbare resultaten te garanderen, zijn er verschillende tips die u kunt volgen.
Stel duidelijke vertaalvereisten op
Het is belangrijk om duidelijke vertaalvereisten vast te stellen. Definieer eerst duidelijk de projectscope, de doelgroep, de doelen en de gewenste stijl. Zorg voor een stijlgids en specifieke instructies voor consistentie. Bespreek ook relevante culturele nuances.
Met duidelijke vertaalvereisten, een uitgebreide stijlgids en aandacht voor culturele nuances worden vertalingen nauwkeuriger en beter afgestemd op uw behoeften.
Controleer zaken die met het merk te maken hebben
De volgende tip is om te controleren of alles met betrekking tot je merk of bedrijf klopt, bijvoorbeeld de merknaam. Over het algemeen wordt de merknaam op meertalige sites niet vertaald, wat betekent dat deze standaard ongewijzigd blijft.
Controleer bij het testen van een vertaling of deze al dan niet is vertaald. Om tekst zoals merknamen of andere technische tekst uit te sluiten. U kunt de functie voor uitzonderingsvertaling gebruiken, wat betekent tekstregels negeren.
Dit helpt uw merknaam origineel te houden, en andere technische inzichten worden ook niet vertaald. In plaats van te twijfelen aan de vertaalresultaten en de mogelijkheid op vertaalfouten, kunt u het beter gewoon uitsluiten en als standaard laten staan.
Werk samen met professionele vertalers
Machinevertaling is niet voldoende om zeer nauwkeurige vertaalresultaten te verkrijgen, vooral niet bij vertalingen met sterke culturele nuances in de doeltaal. Alle resultaten zijn nog steeds minder dan natuurlijk, daarom is samenwerken met een vertaler de juiste stap.
Kies een vertaler die ervaren is in de taal en geschikt is. Geef context en referenties aan de vertaler om een goed begrip van uw bedrijf te waarborgen.
Je kunt vertalers uitnodigen op het dashboard van je website om gedeelde content te vertalen. De front-end live editor functie stelt vertalers in staat om bestaande vertalingen te verbeteren of originele content te vertalen.
Voer een tweetalig examen uit
Vertaaltests moeten tweetalige testsomvatten, dat wil zeggen waarbij de vertaalde tekst wordt vergeleken met de originele tekst. Als je een vertaler inschakelt, zorg er dan voor dat deze een diepgaand begrip heeft van je product en merk, zodat de gelokaliseerde content trouw blijft aan de intentie van de originele tekst.
Voer gebruikerstests uit en vraag om feedback
De volgende tip is om gebruikerstests uit te voeren. Door gebruikerstests uit te voeren, kunt u de effectiviteit en het begrip van de vertaling door de doelgroep testen.
Door vervolgens om feedback te vragen, krijgt u waardevolle inzichten in het succes van de vertaling en de gebieden die verbetering behoeven. Door gebruikerstests en feedback te combineren, kunt u vertalingen produceren die beter, relevanter en beter afgestemd zijn op de behoeften van de gebruiker.
Lokalisatie-elementen testen
Het testen van lokale elementen is ook een van de dingen die gedaan moeten worden. Zorg ervoor dat vertaalelementen zoals datums, valuta, meeteenheden en gelokaliseerde afbeeldingen op de juiste manier zijn aangepast aan de doeltaal en cultuur.
Test de functionaliteit van gelokaliseerde functies, zoals de gelokaliseerde zoekfunctie en valutaomrekening.
Op een eCommerce-site is het bijvoorbeeld belangrijk om de afrekenpagina correct te vertalen. Om het proces eenvoudiger te maken, moet u ervoor zorgen dat u een vertaalplugin gebruikt die alle pagina's kan vertalen, inclusief de afrekenpagina.
Stel je een klant voor die artikelen aan een winkelwagen heeft toegevoegd en doorgaat naar de afrekenpagina van een e-commercewebsite. Als de afrekenpagina niet correct is vertaald, kunnen klanten moeite hebben om instructies, betaalopties of verzendgegevens te begrijpen.
Door een vertaalplugin te gebruiken die alle pagina's nauwkeurig kan vertalen, inclusief afrekenpagina's, kunt u ervoor zorgen dat klanten met verschillende taalachtergronden de informatie die aan hen wordt gepresenteerd gemakkelijk kunnen begrijpen.
Locatie-elementen en eenvoudige navigatie
Gemakkelijk door de website navigeren is ook een van de tips voor het produceren van nauwkeurige vertalingen, waarvan er één verband houdt met het taalschakelelement.
Het taalswitcherelement moet aanwezig zijn zodat gebruikers van taal kunnen wisselen. Plaats de taalswitcher op een goed bereikbare plek en zorg voor een aantrekkelijke en duidelijke aanpassing.
Je kunt de taalselector ontwerpen op basis van de behoeften van de website, van het aanpassen van kleuren en pictogrammen tot de positie. Zorg er naast taalwisselende elementen zoals afbeeldingen, links en links, die direct gerelateerd zijn aan bezoekers, voor dat ze goed vertaald en gemakkelijk te begrijpen zijn.
Regelmatig beoordelen en bijwerken
Regelmatige vertaalupdates zijn essentieel om de nauwkeurigheid en relevantie van de content te behouden. Tijdens het vertaalproces is het noodzakelijk om de vertaling continu bij te werken in overeenstemming met wijzigingen in de brontaal of andere vertaalbehoeften. Door uw vertalingen regelmatig bij te werken, voorkomt u verouderde of onnauwkeurige informatie.
Bij het bijwerken van inhoud moet u de volledige inhoud controleren via de front-end van de website. Als er wijzigingen moeten worden aangebracht, kunt u de live-editorfunctie gebruiken, waarmee de vertaling onmiddellijk wordt gewijzigd.
Daarnaast bieden we ook richtlijnen om ervoor te zorgen dat je website-elementen worden vertaald, waaronder menu-items, beheer van URL-vertaling en vertaling van links en afbeeldingen
Vertaaltool implementeren
De laatste tip is om een vertaaltool te gebruiken. Vertaaltools kunnen helpen om het vertaalproces te stroomlijnen door geautomatiseerde functies te bieden die de vertaaltijd verkorten.
Zorg er vervolgens voor dat de tool naadloos kan worden geïntegreerd in je testworkflow. Controleer of de tool kan werken met de software of het platform dat je gebruikt. Houd daarnaast rekening met het vermogen van de tool om samen te werken met vertalers en efficiënte workflows te faciliteren.
Door de juiste vertaaltools te implementeren kunt u de productiviteit verhogen, de vertaalnauwkeurigheid verbeteren en verspilde inspanning in het vertaalproces verminderen.
Linguise garandeert een effectieve vertaling
Zoals we eerder hebben besproken, is een tip om de nauwkeurigheid van de vertaling te garanderen het gebruik van een vertaaltool, waarvan Linguiseer een is.
Linguise is een automatische AI-vertaling oplossing speciaal voor websitelokalisatie. Het biedt uitgebreide functies die het vertaalproces efficiënt en effectief maken.
Een van de belangrijkste functies van Linguiseis de AI-aangedreven vertaalengine. Met behulp van geavanceerde, cloudgebaseerde AI-vertaling kan Linguise website-inhoud in realtime nauwkeurig vertalen.
Met Linguisekunnen websitebeheerders en contentmakers eenvoudig vertalingen beheren en bijwerken, waardoor complexe codering of uitbesteding aan vertaalbureaus niet meer nodig is.
Linguise is een effectieve vertaaltool omdat deze het volgende biedt.
- Automatische contentdetectie – Linguise kan automatisch content op websites detecteren en deze in realtime vertalen. Hierdoor zijn contentwijzigingen onmiddellijk zichtbaar in meerdere talen en gaat er geen content verloren.
- Tot 97% vertaalkwaliteit – Door gebruik te maken van een op kunstmatige intelligentie (AI) gebaseerde vertaalmachine, Linguise biedt perfecte vertaalkwaliteit. We hebben getest en de resultaten tonen aan dat Linguise een nauwkeurigheid van maximaal 97% kan bereiken. Je hoeft alleen de resterende 3% nog te perfectioneren.
- Ondersteuning voor het toevoegen van vertalers – Linguise maakt het mogelijk om toegang voor vertalers in te stellen om vertalingen te controleren en te valideren. Je kunt een onbeperkt aantal vertalers toevoegen aan het Linguise -dashboard, dit helpt om nauwkeurigere en kwalitatief hoogwaardige vertalingen te garanderen.
- Directe vertaalupdates – Met Linguise kunnen vertaalupdates direct worden doorgevoerd. Wanneer er wijzigingen zijn in de originele content, wordt de vertaling automatisch bijgewerkt, wat tijd en moeite bespaart bij het handmatig bijwerken van de vertaling.
- Integreert met verschillende platforms – Linguise kan werken op verschillende websiteplatforms of CMS'en zoals WordPress, Joomla, Shopify, en integreert met meer dan 40 andere platforms. Met de integratiemogelijkheden van Linguise kunt u lokalisatie-inspanningen realiseren en vertalingen efficiënt beheren across meerdere platforms,
- Gecentraliseerd vertaalbeheer – Linguise biedt een platform voor mislukte vertaalbeheer. Hiermee kunnen gebruikers eenvoudig vertalingen op één plek beheren en organiseren. Dit maakt coördinatie gemakkelijker en zorgt voor consistentie van vertalingen op alle websites.
- Uitsluitingsregels voor vertaling – Wil je dat content niet wordt vertaald? Je kunt uitsluitingsregels gebruiken, er zijn verschillende typen mogelijk, zoals op URL gebaseerd, op regel gebaseerd en op tekst gebaseerd.
- Live-editorvertaling – Vertrouw niet alleen op machinevertaling; voor gegarandeerd nauwkeurige resultaten kunt u de front-end live-editor van Linguise gebruiken. Met deze functie kunnen beheerders en vertalers rechtstreeks op de voorpagina van de website vertalen en bewerken.
Ontvang nauwkeurige websitevertalingen met Linguise!
Concluderend, als het gaat om het testen van vertalingen voor een meertalige website, is het uiteindelijke doel om nauwkeurige en consistente contentlevering in meerdere talen te garanderen. Dit kan worden bereikt door grondig te testen, waaronder pre-vertaaltests en visuele tests, die een cruciale rol spelen bij het garanderen van de nauwkeurigheid en consistentie van de vertaling.
Om het vertaalproces verder te verbeteren, wordt het ten zeerste aanbevolen om best practices te volgen, zoals het gebruik van een vertaaltool. Het implementeren van een tool zoals Linguise kan het vertaalproces aanzienlijk vereenvoudigen en gebruikers voorzien van diverse geavanceerde functies.
Als u streeft naar hoge vertaalnauwkeurigheid op basis van AI Translation Cloud, dan wordt het registreren van een gratis Linguise -account sterk aanbevolen. Met Linguise profiteert u van een uitstekende vertaalnauwkeurigheid van maximaal 97% en kunt u gebruikmaken van functies zoals de live-editor, directe updates en de mogelijkheid om vertalers toe te voegen om uw webvertaalresultaten verder te versterken.
Door gebruik te maken van Linguisekun je het vertaalproces stroomlijnen en ervoor zorgen dat je meertalige website effectief communiceert met een wereldwijd publiek.
