Podczas tworzenia wielojęzycznej strony internetowej język i ustawienia regionalne są często używane zamiennie, a nawet jednocześnie. Budowanie wielojęzycznej witryny jest zwykle określane po prostu jako tłumaczenie treści strony na różne języki.
Jednak lokalizacja witryny odbywa się również w jej obrębie. „Język” używany w witrynie będzie się różnić od „ustawień regionalnych” lub lokalizacji treści witryny.
„Język” jedynie tłumaczy treść zgodnie z kontekstem na różne języki. Tymczasem „ustawienia regionalne” są bardziej szczegółowe niż język, dostosowując się do lokalnych preferencji użytkownika, takich jak formatowanie, daty itp.
Dla tych, którzy nadal nie rozumieją różnicy pomiędzy językiem a ustawieniami regionalnymi, kontynuujmy czytanie artykułu do końca!
Czym są ustawienia regionalne?
Ustawienia regionalne obejmują całą zawartość witryny, strony, formaty i konfiguracje, które zostały specjalnie dostosowane do potrzeb osób przeglądających witrynę w danym kraju.
Lokalizacja obejmuje adaptację kulturową i dostosowanie treści do konkretnych odbiorców w innych krajach. Wykracza poza samo tłumaczenie strony internetowej na inny język. Lokalizacja treści oznacza uwzględnienie zwyczajów, formatów technicznych, norm i stylów komunikacji.
Na przykład podczas odwiedzania strony Airbnb wyświetlany format waluty to rupia, która odzwierciedla indonezyjską walutę, ponieważ użytkownik znajduje się w tym czasie w Indonezji.
Mimo używania waluty rupii, prezentowany język pozostaje wyłącznie angielski, chyba że ręcznie zmienisz go na różne pożądane języki.
To prawda. Lokalizacja strony internetowej rzeczywiście polega na dostosowaniu całej treści do języka lokalnego użytkownika, ale w przypadku niektórych witryn może to wyglądać inaczej. Niektóre strony często lokalizują tylko ważne formaty, takie jak waluta, nadal oferując możliwość zmiany języka.
Różnica między językiem a lokalizacją
Po zrozumieniu, czym jest locale, warto zastanowić się, jaka jest różnica między językiem a locale, szczególnie w kontekście wielojęzycznej witryny internetowej. Poniżej znajduje się tabela przedstawiająca różnice.
Nr. | Język | Widownia |
1. | Dotyczy tylko tekstu i gramatyki | Obejmuje różne aspekty i ustawienia niestandardowe (format daty, waluta, obrazy itp.). |
2. | Głównym celem jest tłumaczenie treści | Skupienie się na dostosowaniu treści jako całości do lokalnych zwyczajów lub kultury |
3. | Zwykle dostępna jest tylko jedna opcja językowa | Możliwość posiadania wielu wariantów ustawień regionalnych w jednym języku (np. en-US, en-GB, en-AU w przypadku języka angielskiego) |
4. | Tłumaczenie języka można przeprowadzić bez uwzględniania ustawień regionalnych | Lokalizacja treści wymaga tłumaczenia językowego i lokalnej adaptacji |
5. | Zadbaj o to, aby treść była zrozumiała dla odbiorców posługujących się różnymi językami. | Zapewnij, że doświadczenie użytkownika jest bardziej znajome i zgodne z lokalnymi preferencjami. |
W praktyce możesz utworzyć kilka wersji ustawień regionalnych swojej witryny, zachowując całą treść tylko w jednym języku, na przykład angielskim. Oznacza to, że nawet jeśli główna treść tekstowa pozostaje taka sama w języku angielskim, możesz dostosować inne elementy do różnych ustawień regionalnych.
Na przykład Twoja witryna e-commerce jest skierowana do użytkowników ze Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii i Australii. Chociaż treść produktu, opisy i inne informacje są w języku angielskim, możesz:
- Używaj różnych formatów daty, godziny i liczb (np. mm/dd/rrrr w USA, dd/mm/rrrr w Wielkiej Brytanii)
- Dostosuj walutę (USD, GBP, AUD)
- Stosuj odpowiednie skróty i jednostki miary (np. stopy kontra metry)
Dzięki temu, mając tę samą treść w języku angielskim, możesz zapewnić bardziej zlokalizowane doświadczenie odwiedzającym z różnych lokalizacji.
To podejście jest przydatne, gdy tłumaczenie całej treści na wiele języków jest niewykonalne lub nieopłacalne. Ta lekka lokalizacja wciąż pomaga poprawić zaangażowanie i konwersje wśród globalnej publiczności.
Dlaczego warto rozróżniać język i ustawienia regionalne?
Dlaczego warto rozróżniać język i ustawienia regionalne? W przypadku firm oferujących produkty lub usługi anglojęzycznym odbiorcom w różnych krajach należy wziąć pod uwagę różnice w procesach wysyłki i przepisach w każdym kraju.
Przykładowo, chociaż odbiorcy w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii i Australii posługują się językiem angielskim, sposób wysyłki towarów do tych krajów może się różnić w zależności od lokalnych przepisów i zwyczajów.
W tym przypadku firma może po prostu utworzyć jedną wersję strony internetowej w języku angielskim. Musi jednak udostępnić trzy różne wersje lokalne – dla USA, Wielkiej Brytanii i Australii – aby zapewnić, że doświadczenie zakupowe spełni oczekiwania i będzie zgodne z kulturą każdego kraju.
Inny scenariusz to sytuacja, gdy w jednej lokalizacji używa się kilku różnych języków. Na przykład w Szwajcarii obowiązują cztery języki urzędowe: niemiecki, francuski, włoski i romansz. Strona internetowa obsługująca rynek szwajcarski powinna idealnie oferować opcje we wszystkich czterech językach.
Wreszcie, gdy firma chce wejść na wiele rynków jednocześnie w różnych językach, na przykład chce dotrzeć do odbiorców angielsko-, francusko- i niemieckojęzycznych. W tym celu potrzebne są trzy wersje strony internetowej z innymi językami i lokalizacjami dla każdego kraju.
Zatem rozdzielenie zarządzania językiem i lokalizacją zapewnia elastyczność, którą można dostosować do konkretnych potrzeb odbiorców w każdym regionie, choć przy bardziej wydajnych działaniach.
Jakie komponenty wchodzą w skład ustawień regionalnych?
Podczas ustawiania ustawień regionalnych zwykle bierze się pod uwagę i dostosowuje kilka kluczowych elementów. Oto niektóre z nich, które warto znać:
- Formatowanie daty, godziny i numeru telefonu: Ustawienia regionalne obejmują konkretne opcje dotyczące wyglądu i formatowania dat, godzin i liczb zgodnie z konwencjami obowiązującymi w danym regionie lub kulturze. Na przykład w Stanach Zjednoczonych standardowy format daty to mm/dd/rrrr (np. 05/21/2023), podczas gdy w wielu krajach europejskich jest to dd/mm/rrrr (np. 21/05/2023). Podobnie różnią się kody telefoniczne krajów, na przykład +44 dla Wielkiej Brytanii i +1 dla USA. Poniżej znajdują się przykłady różnych używanych formatów daty. Pierwszy obrazek jest w języku niemieckim, a drugi w języku włoskim.
- Ustawienia walut: Ustawienia regionalne określają również sposób prezentacji walut, w tym symbole walut, pozycje symboli (przed lub po wartości liczbowej), separatory tysięcy oraz liczbę wyświetlanych miejsc po przecinku. Na przykład w Stanach Zjednoczonych waluta jest wyświetlana z symbolem $, np. $25.99, natomiast w Europie waluta euro używa symbolu €, np. €25,99.
- Opcje i szczegóły wysyłki: Lokalizacja odgrywa kluczową rolę w prezentowaniu odpowiednich opcji i szczegółów wysyłki klientom w danym regionie. W branży e-commerce, jeśli zamierzasz wysyłać produkty do konkretnego kraju, musisz wyświetlić opcje wysyłki dostępne dla tego kraju. Na przykład nie chciałbyś wymieniać firm kurierskich, które nie działają w kraju kupującego. Tę personalizację można osiągnąć dzięki dobrej lokalizacji. Dodatkowo musisz dostosować informacje takie jak szacowany czas dostawy, koszty wysyłki i przepisy celne zgodnie z zasadami i praktykami obowiązującymi w kraju docelowym.
- Jednostki miary: Ustawienia regionalne mają kluczowe znaczenie przy określaniu, czy do prezentacji informacji o produkcie użyjesz jednostek imperialnych (takich jak cale, funty lub stopnie Fahrenheita), czy metrycznych (takich jak centymetry, kilogramy lub stopnie Celsjusza). Niektóre kraje nadal stosują jednostki imperialne, podczas gdy większość pozostałych używa systemu metrycznego.
- Lokalne przepisy: W niektórych przypadkach mogą istnieć kraje, które nie zezwalają na wprowadzenie produktu na swoje terytorium. Na przykład w branżach streamingowych, takich jak Netflix, niektóre programy lub filmy mogą być niedostępne w określonych krajach. Możesz dostosować ofertę produktów lub usług, aby spełniała wymogi przepisów i preferencje w każdym kraju.
Jak skonfigurować zawartość regionalną na swojej stronie internetowej?
Skoro już wiesz, czym jest locale i dlaczego ma to znaczenie dla Twojej firmy, jak zacząć lokalizować treści na swojej stronie internetowej? Zlokalizowane treści można uzyskać dzięki automatycznym usługom tłumaczenia stron internetowych, które oferują również funkcje edycji i obsługę wielu języków.
Funkcja edycji pomoże Ci lepiej zlokalizować treść, aby lepiej odpowiadała preferencjom użytkowników i lokalnym zwyczajom. Jednocześnie, dostępność wielu języków ułatwia wybór języka lokalnego, który chcesz dodać.
Linguise usługa tłumaczeniowa to jedno z rozwiązań, które można wykorzystać do skonfigurowania treści dla ustawień regionalnych. Ma kilka zalet wspierających treści dla ustawień regionalnych, takich jak funkcja edytora na żywo we front-endzie oraz udostępnianie ponad 80 języków.
Bez zbędnych ceregieli, oto kolejne kroki:
Krok 1 – Upewnij się, że Twoja strona internetowa jest gotowa i masz konto Linguise
Przed rozpoczęciem upewnij się, że Twoja witryna jest gotowa do tłumaczenia i lokalizacji. Poza tym musisz mieć również konto Linguise . Jeśli go nie masz, natychmiast zarejestruj swoje konto Linguise za darmo i skorzystaj z 30-dniowego bezpłatnego okresu próbnego.
Krok 2 – Dodaj domenę internetową i języki
Następnie dodaj domenę strony internetowej oraz kilka języków, które chcesz obsługiwać. Niektóre z sekcji, które musisz wypełnić, to Platforma, URL, Domyślny język i Języki.
Krok 3 – Zainstaluj wtyczkę Linguise
Tutaj użyjemy WordPress jako platformy. Dlatego musisz zainstalować wtyczkę do tłumaczenia WordPress, czyli Linguise na swojej stronie. Kliknij Wtyczki > Dodaj nową > wyszukaj Linguise > Zainstaluj > Aktywuj.
Ale nie martw się, jeśli nie używasz WordPress. Linguise jest zintegrowany z ponad 40 innymi systemami CMS.
Po pobraniu aktywuj klucz API, który otrzymałeś podczas dodawania domeny.
Krok 4 – Ustaw ustawienia regionalne
Po pomyślnym aktywowaniu klucza API automatycznie otrzymasz wyświetlacz przełącznika języków zgodnie z wybranym językiem, niezależnie od tego, czy jest to język powszechny, czy dla danego regionu.
W panelu Linguise znajduje się ustawienie wyświetlania flag językowych, które obejmuje wyświetlanie nazwy języka. Możesz tutaj dostosować wyświetlanie języka do swoich potrzeb.
Na przykład, jeśli Twoja firma kieruje swoją ofertę do Meksyku, jak wiadomo, Meksyk używa hiszpańskiego jako języka urzędowego. Dlatego możesz zmienić ikonę flagi na flagę Meksyku, ale pozostawić nazwę języka jako hiszpański, aby lokalni użytkownicy mogli go łatwo rozpoznać.
Podobnie w przypadku języków angielskiego, niemieckiego, portugalskiego i tajwańskiego.
Oprócz tych ustawień, wyświetlanie flagi języka pozwala również dostosować inne reguły, jak na poniższym widoku.
W przybliżeniu tak wygląda strona po skonfigurowaniu, zgodnie z wcześniejszym opisem.
Krok 5 – Zlokalizuj swoją treść
Jak wyjaśniono powyżej, kilka komponentów treści powinno zostać zlokalizowanych, aby dostosować je do preferencji lokalnych użytkowników. Dzięki Linguise możesz lokalizować treści bezpośrednio za pomocą funkcji edytora na żywo w interfejsie użytkownika. Aby to zrobić, otwórz panel Linguise i kliknij Edytor na żywo.
Na przykład, jak pokazano poniżej, możesz zlokalizować kod telefoniczny, który początkowo wynosi +1 dla USA, na +49 przy tłumaczeniu na język niemiecki, ponieważ kod telefoniczny w Niemczech to +49.
Możesz łatwo edytować go, klikając część, którą chcesz zlokalizować, wprowadzając zlokalizowany wynik w razie potrzeby, a następnie klikając Zapisz.
Aby dowiedzieć się więcej na temat lokalizacji treści, zapoznaj się z niektórymi naszymi artykułami.
Podsumowanie
Teraz już wiesz, czym jest locale i jaka jest różnica między językiem a locale. Tworząc wielojęzyczną stronę internetową, ważne jest, aby zrozumieć różnicę między językiem a locale. Język odnosi się wyłącznie do tłumaczenia treści na różne języki. Z kolei locale obejmuje dostosowanie różnych elementów, takich jak data, godzina, liczby, waluta, opcje wysyłki, jednostki miary i lokalne przepisy, aby były zgodne z preferencjami i kulturą lokalnych użytkowników.
Kluczowe elementy konfiguracji ustawień regionalnych obejmują datę, godzinę, numer telefonu, walutę, opcje i szczegóły wysyłki, jednostki miary i lokalne przepisy.
Aby zarządzać treścią w różnych wersjach językowych na stronie internetowej, możesz korzystać z automatycznych usług tłumaczeniowych oferujących funkcje edycji i wiele opcji językowych, takich jak Linguise. Dodatkowo inne wybitne funkcje obsługiwane przez Linguise to:
- Zasady tłumaczenia (ignoruj tekst, wyklucz strony itp.).
- Doskonała jakość tłumaczenia
- Multilingual SEO przyjazne
- Nieograniczone dodawanie języków
- Możliwość dodawania i konfigurowania tłumaczy dostępu w celu współpracy
Dzięki Linguisemożesz skonfigurować treści lokalne na swojej stronie internetowej, aby lepiej odpowiadały potrzebom lokalnych odbiorców. Na co więc czekasz? Zarejestruj darmowe Linguise konto już teraz i skorzystaj z 30-dniowego okresu próbnego, aby przetłumaczyć do 600 tysięcy słów w nieograniczonej liczbie języków!
