Jako właściciel firmy być może zastanawiałeś się, czy powinieneś przetłumaczyć stronę internetową na różne języki. Czy to właściwy ruch? To częste pytanie, zwłaszcza że branża biznesowa staje się coraz bardziej konkurencyjna, a internet łączy nas z większymi możliwościami.
Angielski rzeczywiście dominuje w internecie. Według Poe Editor około 26% użytkowników internetu rozumie angielski, co oznacza, że ponad 50% nie rozumie tego języka. Kolejne dane pokazują, że 74% pozostałych użytkowników internetu używa języków innych niż angielski.
Możesz stracić miliony potencjalnych klientów, jeśli Twoja strona internetowa jest dostępna tylko w języku angielskim. Dlatego kluczowe jest przetłumaczenie firmowej strony internetowej na różne języki. Ale jakie rodzaje firm powinny zostać przetłumaczone?
W tym artykule omówimy rodzaje firm, które powinny tłumaczyć swoje strony internetowe na różne języki. Sprawdźmy, czy Twoja firma należy do tej kategorii. Przekonajmy się razem!
7 typów firm, które powinny przetłumaczyć swoją stronę internetową – i dlaczego!
Oto kilka typów biznesu, które powinny być tłumaczone na kilka języków, wraz z uzasadnieniem.
Firmy z międzynarodowymi klientami
Tłumaczenie treści na języki lokalne zwiększa zasięg klientów firm eCommerce i buduje zaufanie poprzez komunikację w języku, który klienci rozumieją najlepiej. Dzięki tłumaczeniu finalizacji zakupu produktu, informacji, opisów i specyfikacji na język ojczysty produkty stają się znacznie jaśniejsze i łatwiejsze do zrozumienia dla międzynarodowych nabywców.
Dzięki temu proces transakcji i finalizacji zakupu przebiega sprawnie, bez barier językowych. Znacząco zwiększa to satysfakcję klientów oraz współczynnik konwersji sprzedaży.
Wyobraź sobie międzynarodowego klienta odwiedzającego stronę produktu w sklepie internetowym. Opis produktu i specyfikacja są dostępne w jego ojczystym języku, więc w pełni rozumie produkt. Buduje to zaufanie i pewność do marki.
Gdy proces finalizacji zamówienia i strona płatności są również w ich języku, nie ma mylących tłumaczeń ani instrukcji, które mogłyby wzbudzić wątpliwości lub skłonić do anulowania zakupu. Klienci mogą płynnie i wygodnie finalizować transakcje bez barier językowych i dezorientacji.
Im łatwiej użytkownikom dokonywać transakcji, tym wyższą wartość konwersji może osiągnąć Twoja firma.
Na przykład międzynarodowy eCommerce IKEA, który ma kilka oddziałów za granicą, takich jak Indonezja, Tajlandia, Singapur, Malezja itp.
Firmy działające w krajach z więcej niż 1 językiem urzędowym
Drugim typem biznesu są firmy zlokalizowane w krajach, które mają więcej niż jeden język urzędowy. Niektóre kraje z wieloma językami urzędowymi to Boliwia, Republika Południowej Afryki, Singapur, Szwajcaria itp.
Jeśli Twoja firma działa w tych krajach, ważne jest tłumaczenie na różne języki, zwłaszcza na języki urzędowe uznawane w danym kraju.
Na przykład firma w Montrealu w Kanadzie. Montreal to miasto w Kanadzie z dwoma oficjalnymi językami, a mianowicie angielskim i francuskim. Firma w Montrealu musi oferować stronę internetową w obu językach, aby obsłużyć wszystkich klientów i spełnić wymogi przepisów.
Udostępniając stronę internetową w językach urzędowych zrozumiałych dla większości populacji, firmy mogą dotrzeć do szerszej grupy klientów i zwiększyć swój udział w rynku. Jest to ważne dla zwiększenia sprzedaży i zysków, ponieważ klienci będą szczęśliwsi i bardziej zadowoleni z zakupów na stronie internetowej, która używa ich języka.
Ponadto niektóre kraje wprowadzają przepisy wymagające od firm udostępniania stron internetowych w językach urzędowych danego kraju.
Firmy działające w branży turystycznej lub podróżniczej
Kolejną branżą, która potrzebuje wielojęzycznej strony internetowej, jest sektor turystyczny, ponieważ przeżywa on szybki rozwój. Podróżni z różnych krajów mogą z łatwością odkrywać świat i szukać nowych, ekscytujących doświadczeń w innych krajach.
Dlatego dla firm z branży turystycznej i podróżniczej, takich jak touroperatorzy, hotele, linie lotnicze i agenci turystyczni, tłumaczenie strony internetowej jest kluczowe dla przyciągnięcia zagranicznych turystów i zwiększenia możliwości biznesowych.
Tłumaczenie strony internetowej hotelu, a także firm z branży turystycznej, hotelarskiej i podróżniczej zapewnia szereg korzyści, takich jak dostarczanie zagranicznym turystom jasnych informacji o produktach, które zamierzają kupić.
Wyobraź sobie zagranicznego turystę we Francji, który chce zarezerwować hotel na wakacje w Tajlandii. Załóżmy, że strona internetowa Twojego hotelu jest przetłumaczona na różne języki, w tym francuski. W takim przypadku mogą oni zrozumieć ważne informacje na Twojej stronie dotyczące szczegółów produktu, takich jak informacje o pokojach, ceny, menu śniadaniowe lub inne informacje związane z hotelem, które chcą zarezerwować.
Jasne zrozumienie informacji o produkcie ułatwia proces rezerwacji. Jeśli proces rezerwacji można przeprowadzić łatwo i bez żadnych trudności,
Ponadto tłumaczenie stron internetowych na różne języki pomaga również obsługiwać klientów w ich języku. Klienci mogą swobodnie zadawać pytania i otrzymywać jasne odpowiedzi dotyczące produktów, usług i korzyści w języku, który lepiej rozumieją.
Firmy sprzedające produkty cyfrowe
Obecnie wiele firm oferuje produkty cyfrowe, takie jak zdjęcia, filmy, motywy stron internetowych, aplikacje, gry, szablony treści i wiele innych. Produkty cyfrowe zapewniają konsumentom wiele korzyści, takich jak łatwy dostęp, elastyczność i skalowalność.
Tymczasem produkty cyfrowe stwarzają firmom ogromne możliwości dotarcia na rynki międzynarodowe. Aby jednak odnieść sukces w tym przedsięwzięciu, firmy muszą przetłumaczyć treści swoich produktów i strony internetowe na różne języki.
Tworzenie wielojęzycznego produktu cyfrowego w wielu językach pomaga dostarczyć informacje o wsparciu produktu lub dokumentację aplikacji oraz oferuje dokumentację produktu w języku lokalnym.
Na przykład, jeśli sprzedajesz oprogramowanie lub motywy stron internetowych, potrzebne są jasne instrukcje lub dokumentacja, aby użytkownicy mogli zainstalować produkt na swoich urządzeniach. Jeśli użytkownicy pochodzą z różnych części świata, ważne jest tłumaczenie na kilka języków, których często używają Twoi klienci.
Dlatego ważne jest, aby tłumaczyć firmy i produkty cyfrowe na wiele języków, aby zminimalizować wszelkie przeszkody w korzystaniu z produktu lub jego instalacji.
Firmy, które chcą poprawić widoczność i ruch
Widoczność online jest kluczowa dla dotarcia do klientów i zwiększenia sprzedaży. Jednym ze sposobów na poprawę widoczności online jest maksymalizacja i rozwój optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO) na poziomie lokalnym i globalnym.
SEO to optymalizacja Twojej strony internetowej, aby użytkownicy mogli łatwo ją znaleźć w wyszukiwarkach takich jak Google. SEO obejmuje kilka elementów, które można zastosować, a im lepiej są one wdrożone na stronie internetowej, tym wyższa pozycja strony w wynikach wyszukiwania.
Tworzenie wielojęzycznej strony internetowej to jeden ze sposobów na poprawę SEO i widoczności w internecie.
Na przykład firma z Malezji chce zaistnieć w Chinach; można to osiągnąć, tłumacząc stronę internetową na język chiński, aby uzyskać wyższą pozycję w chińskich wyszukiwarkach. Dodatkowo możesz zoptymalizować popularne słowa kluczowe w Chinach, aby Twoje treści pojawiały się na stronach wyników wyszukiwania. Stamtąd możesz kierować ruch chińskich klientów do swojej witryny biznesowej pochodzącej z Malezji.
Im większy ruch, tym większy potencjał wzrostu pozycji Twojej witryny w wynikach wyszukiwania.
Dlatego stworzenie wielojęzycznej strony internetowej może pomóc w pozycjonowaniu lokalnych słów kluczowych, pojawianiu się na stronach wyników wyszukiwania w kraju docelowym, zwiększeniu ruchu, a potencjalnie także prowadzić do konwersji produktowych.
Firmy z potencjalnymi odwiedzającymi z zagranicy
Obecnie każdy może wyświetlić Twoją stronę internetową w dowolnym miejscu. Nawet jeśli Twoja firma koncentruje się na rynku lokalnym, jest całkiem możliwe, że Twoja strona internetowa ma odwiedzających z innych krajów!
Narzędzia analityczne mogą pomóc wskazać, skąd pochodzą Twoi odwiedzający. W Google Search Console możesz na przykład przejść do Wydajność > Kraje , aby zobaczyć lokalizację i język swoich odwiedzających.
Jeśli zauważasz ruch z innych krajów, nawet jeśli jest minimalny, oznacza to, że obcokrajowcy są zainteresowani informacjami i ofertą Twojej strony internetowej. Dlatego rozważ przetłumaczenie swojej strony internetowej na różne języki w oparciu o kraje pochodzenia odwiedzających.
Optymalizując tłumaczenia stron internetowych dla tej firmy, potencjał wzrostu liczby zagranicznych odwiedzających, nawet tych początkowo nielicznych, jest znaczący. Poszerza to zasięg rynkowy, potencjalnie przyciągając w tym procesie nowych klientów.
Firmy lub przedsiębiorstwa oferujące staże lub pracę osobom za granicą
Firmy, które zatrudniają osoby z innych krajów lub oferują globalne staże, powinny udostępniać informacje rekrutacyjne w różnych językach. Bariery językowe mogą utrudniać firmie dotarcie do wykwalifikowanych osób o różnorodnym pochodzeniu i ich rekrutację. Z drugiej strony, z perspektywy pracownika, firmy lub przedsiębiorstwa otwierające stanowiska dla pracowników zagranicznych są często trudne do znalezienia.
Wielojęzyczna strona kariery pozwala firmom zwiększyć zasięg, prezentując oferty pracy potencjalnym kandydatom w różnych krajach. Umożliwi to pracownikom spoza kraju firmy aplikowanie na te stanowiska.
Na przykład międzynarodowa firma technologiczna w Stanach Zjednoczonych poszukuje inżyniera oprogramowania. Jeśli firma przetłumaczy swoją stronę internetową na języki indyjskie i chiński, może znaleźć kandydatów z Indii lub Chin. Ponieważ strona kariery i opisy stanowisk tej firmy są tłumaczone na język chiński i języki indyjskie, obywatele Indii i Chin mogą znaleźć tę stronę i złożyć aplikację.
Dlatego firmy lub przedsiębiorstwa oferujące możliwości zatrudnienia w innych krajach muszą tłumaczyć swoją stronę internetową na wiele języków, aby potencjalni kandydaci mogli zrozumieć informacje o stanowiskach, opisach pracy i świadczeniach pracowniczych.
Co należy wziąć pod uwagę przy tłumaczeniu strony internetowej firmy?
Skoro wiesz już, które firmy powinny tłumaczyć swoje strony na różne języki i z jakich powodów, czy Twoja firma jest jedną z nich? Jeśli tak, oto kilka czynników, które warto wziąć pod uwagę przy tłumaczeniu strony internetowej Twojej firmy.
Język docelowy
Pierwszą rzeczą, którą należy wziąć pod uwagę, jest język docelowy. Aby określić język, który ma być używany, zidentyfikuj język używany przez Twój rynek docelowy. Weź pod uwagę język urzędowy kraju, język większości oraz język używany w środowisku biznesowym. Rozważ także niektóre z najtrudniejszych języków , które należy wziąć pod uwagę przy wyborze języka.
Na przykład, jeśli masz wielu klientów w Hiszpanii, przetłumacz swoją stronę internetową na hiszpański. Jeśli Twoja firma koncentruje się na regionalnym rynku Azji Południowo-Wschodniej, rozważ tłumaczenie na indonezyjski, wietnamski i tajski. Przeanalizuj dane dotyczące swojej grupy odbiorców i ich preferencje językowe. Alternatywnie, jeśli nie masz pewności, możesz również wybrać język spośród najczęściej używanych języków na świecie.
Złożoność treści
Następnie należy określić rodzaje treści na stronie internetowej Twojej firmy. Treści techniczne i złożone, takie jak dokumentacja oprogramowania, teksty naukowe, medyczne lub inne specjalistyczne zwroty, wymagają bardziej wykwalifikowanego tłumacza. Będzie to miało wpływ na późniejszy proces tłumaczenia.
Ton i styl
Kolejnym czynnikiem jest uwzględnienie użytego tonu i stylu. Użyj tonu i stylu, które są zgodne z Twoim brandingiem i wartościami firmy. Użyj stylu i języka odpowiedniego dla wieku, pochodzenia i zawodu docelowej grupy odbiorców Twojej firmy.
Na przykład w branży spożywczej lub gastronomicznej zwykle stosuje się przyjazny, angażujący i przyjemny ton, wraz ze stylem językowym, który pobudza apetyt czytelnika.
Opcja przełącznika języków
Tłumacząc stronę internetową na wiele języków, ważne jest, aby przełącznik języka w designie był łatwo dostępny i prosty w użyciu dla odwiedzających. Upewnij się, że wszystkie wybrane języki są widoczne na przycisku. Dodatkowo umieść przełączniki języka w strategicznych miejscach, takich jak nagłówki lub stopki strony, aby były łatwe do znalezienia.
Użyj projektu przycisku przełączania języka, który pasuje do ogólnego wyglądu strony internetowej. Dodaj flagę lub kod języka obok nazwy języka, aby były bardziej informacyjne dla odwiedzających.
Dzięki optymalnie działającemu przełącznikowi języków odwiedzający mogą łatwo zmieniać języki i przeglądać Twoją stronę w preferowanym przez siebie języku. Zwiększy to satysfakcję odwiedzających i pomoże Ci osiągnąć cele biznesowe dzięki wielojęzycznej stronie internetowej.
Optymalizacja SEO
Następnie należy rozważyć optymalizację pod kątem wyszukiwarek (SEO) dla każdego języka docelowego. Dobra optymalizacja może poprawić widoczność Twojej firmowej strony internetowej w wynikach wyszukiwania użytkowników.
Kilka ważnych elementów multilingwalnego SEO należy wdrożyć podczas optymalizacji strony internetowej. Niektóre z nich to:
- Badanie słów kluczowych
- Struktura URL
- Przesyłanie wielojęzycznej mapy strony
- Wdrażanie tagów hreflang w celu uniknięcia duplikacji treści. I wdrożenie kodów hreflang w adresie URL.
- Używaj słów kluczowych w slugu URL i innych elementach.
Spójność fraz na wszystkich stronach
Upewnij się, że wszystkie słowa i wyrażenia na Twojej stronie internetowej są tłumaczone dokładnie i spójnie na wszystkich podstronach. Niespójne tłumaczenia między podstronami mogą dezorientować odwiedzających. Używaj tego samego przetłumaczonego wyrażenia dla terminów, które mogą pojawiać się na wszystkich podstronach.
To samo dotyczy nazwy Twojej marki biznesowej oraz różnych terminów technicznych. Jeśli tłumaczenie nazwy Twojej firmy brzmi dziwnie, ważne jest, aby wykluczyć tłumaczenie nazwy marki lub innych terminów technicznych. Zapewnia to, że te frazy nie są tłumaczone i pozostają w oryginalnej formie.
Koszty i budżet
Tłumaczenie strony internetowej wymaga znacznych nakładów finansowych i budżetowych, dlatego należy rozważyć koszty i stworzyć realistyczny budżet. Koszty tłumaczenia zależą od długości treści, liczby słów na stronie internetowej, złożoności języka oraz wymaganego poziomu profesjonalizmu. Przeznacz koszty tłumaczenia w ramach całego budżetu marketingowego.
Metody tłumaczenia stron internetowych
Istnieje kilka metod tłumaczenia stron internetowych, w tym profesjonalni tłumacze ludzcy, tłumaczenie maszynowe/automatyczne lub połączenie obu. Tłumacze ludzcy tworzą dokładne i naturalne tłumaczenia, ale wymagają więcej czasu i kosztów.
Tłumaczenie maszynowe jest szybsze i tańsze, ale wymaga większej dokładności. Dlatego połączenie obu metod pozwala zrównoważyć ich zalety. Wybierz metodę, która najlepiej odpowiada celom Twojej firmy.
Połączenie tych dwóch metod tłumaczenia można uzyskać za pomocą tłumaczenia maszynowego. Jednak w przeciwieństwie do Tłumacza Google tłumaczy ono szybko, ale często wymaga dostarczenia dokładnych wyników. Brakuje mu również dodatkowych funkcji edytora umożliwiających bezpośrednią edycję tłumaczeń i współpracę z tłumaczami.
Dlatego ważny jest wybór usługi tłumaczeniowej, która obsługuje wyjątkowe funkcje, takie jak edytor.
Jedną z usług, która obsługuje te wyjątkowe funkcje, jest Linguise. Ta platforma do tłumaczenia stron internetowych obsługuje tłumaczenie różnych typów witryn wspomnianych wcześniej.
Funkcje wsparcia Linguisepozwalają łatwo i płynnie tłumaczyć firmowe strony internetowe. Jakie więc funkcje są oferowane?
Linguise: najlepsza opcja dla firm, które potrzebują wielojęzycznej strony internetowej
Linguise automatyczne tłumaczenie AI to zautomatyzowana usługa tłumaczenia stron internetowych, którą można stosować na różnych stronach niezależnie od branży.
Dzięki połączeniu tłumaczenia maszynowego neuronowego i sztucznej inteligencji Linguise osiąga dokładność równoważną tłumaczeniu wykonanemu przez człowieka. Dzięki temu Twoja strona internetowa zostanie przetłumaczona szybko i dokładnie.
Nie musisz się martwić o platformę! Ponieważ Linguise obsługuje ponad 40 systemów CMS i kreatorów stron internetowych. Można go więc zintegrować w dowolnym miejscu. Co oferuje Linguise , aby sprostać potrzebom tłumaczenia strony internetowej Twojej firmy? Oto kilka powodów, dla których warto wybrać Linguise dla swojej firmy
Oferowanie 85 opcji językowych – Linguise oferuje ponad 85 języków, co pozwala Twojej firmie wybrać, które języki dodać po wcześniejszym określeniu języka docelowego. Dostępne są różne języki, od tradycyjnych po narodowe.
Wysoka dokładność tłumaczenia – Mimo że korzysta z tłumaczenia maszynowego, Linguise ma doskonałą jakość tłumaczenia. Co więcej, wyniki tłumaczenia są odpowiednie kontekstowo i elastyczne. Linguise dokładność tłumaczenia jest prawie tak samo wysoka jak w tłumaczeniu wykonywanym przez człowieka.
100% wsparcia SEO – Linguise w pełni obsługuje optymalizację SEO, w tym m.in. automatyczne stosowanie tagów hreflang, tłumaczone adresy URL, kody hreflang w adresach URL, wielojęzyczna mapa witryny i wiele więcej. Pomaga to zoptymalizować witrynę biznesową bez konieczności robienia tego ręcznie.
Zapewnienie funkcji wykluczania tłumaczeń – nie wszystkie usługi oferują funkcje wykluczania tłumaczeń z łatwą konfiguracją. Jednak w przeciwieństwie do Linguise. Możesz wykluczyć tłumaczenia na podstawie tekstu, wykluczyć strony lub inne elementy.
Zapewnienie funkcji tłumaczenia w edytorze na żywo – tłumaczenie w edytorze na żywo jest przydatne do edycji automatycznych tłumaczeń generowanych przez Linguise. Dzięki temu wyniki tłumaczenia Twojej witryny będą dokładniejsze, ponieważ łączą te dwa elementy. Możesz także dodać tłumaczy do panelu i zapewnić im dostęp do edytora na żywo.
Opcja dostosowywania przełącznika języka – Linguise oferuje opcję konfiguracji przełącznika języka za pośrednictwem panelu. Możesz edytować przyciski, używać ikon flag, ustawiać rozmiary czcionek i nie tylko.
Przystępne koszty tłumaczenia – wreszcie, Twoja firma nie musi martwić się o koszty, ponieważ ceny Linguise są przystępne. Możesz wybierać spośród trzech pakietów, zaczynając od 15 USD/miesiąc, oraz funkcji bezpłatnego okresu próbnego przez 30 dni z nieograniczoną liczbą 600 000 słów przed subskrypcją.
Podsumowanie
Teraz już wiesz, jakie rodzaje firm powinieneś tłumaczyć. Tłumaczenie strony internetowej Twojej firmy na wiele języków jest kluczowe, aby dotrzeć do większej liczby potencjalnych klientów na całym świecie.
Niektóre kluczowe typy firm, które powinny być tłumaczone, to międzynarodowe firmy e-commerce, firmy w krajach wielojęzycznych, firmy turystyczne, firmy oferujące produkty cyfrowe oraz firmy pozyskujące globalne talenty.
Podczas tłumaczenia należy wziąć pod uwagę języki docelowe, złożoność treści, styl językowy, optymalizację, usługę tłumaczeniową itp. Linguise to najlepsza usługa automatycznego tłumaczenia, która pomaga firmom w łatwy sposób rozwiązywać problemy ze stronami internetowymi dzięki swoim zaawansowanym funkcjom.
Więc nie zwlekaj dłużej! Zarejestruj się w Linguise i przetłumacz swoją firmową stronę internetową, aby rozwijać działalność na arenie międzynarodowej!
