A criação de links internos multilingues ajuda os visitantes a navegar entre as páginas de um website no idioma da sua preferência. No entanto, as páginas traduzidas do site nem sempre direcionam para as versões corretas de outras páginas no mesmo idioma. Em vez disso, alguns links internos podem continuar a apontar para o idioma padrão, enviando os visitantes para conteúdo que podem não compreender e tornando a navegação menos consistente.
Estes problemas podem ocorrer devido a URLs fixos no código, definições do construtor de páginas ou comportamento dos plugins. Podem também afetar a forma como os motores de busca descobrem e indexam as suas páginas multilingues. Neste artigo, vamos explorar porque é que os links internos regressam ao idioma padrão e como identificar e corrigir estes problemas. Continue a ler para saber como manter os seus links consistentes em todas as versões linguísticas.
Pontos principais: Gerir links internos em diferentes versões de idioma
Causas de ligações internas no idioma padrão
URLs codificados diretamente no código, problemas com o construtor de páginas e o comportamento dos plugins podem fazer com que as páginas traduzidas redirecionem para o idioma original.
Impacto SEO de links internos incorretos
Os links internos incorretos perturbam a navegação, dificultam a descoberta de páginas traduzidas e contribuem para páginas órfãs e maior profundidade de indexação.
Auditoria e gestão de ligações internas multilingues
Utilize ferramentas para auditar links internos e Linguise para gerir URLs traduzidos e manter uma navegação multilingue consistente.
Porque é que os links internos voltam ao idioma padrão?
Os links internos podem voltar ao idioma predefinido quando um website não atualiza automaticamente os URLs para corresponder ao idioma atual. Isto deve-se normalmente à forma como os links são adicionados, como os construtores de páginas lidam com os URLs ou como os plugins multilingues processam os links internos.
URLs codificados
Os URLs fixos são links adicionados manualmente a uma página utilizando um endereço URL fixo. Por exemplo, um link numa página em inglês pode apontar diretamente para exemplo.com/about-us em vez da versão em inglês em exemplo.com/en/about-us.
Quando o mesmo conteúdo é traduzido, o URL original pode permanecer inalterado. Consequentemente, os visitantes que clicam no link numa página traduzida são redirecionados para a versão no idioma original, em vez da página traduzida correspondente.
Problemas com o construtor de páginas
Os construtores de páginas podem, por vezes, causar problemas de links multilingues porque armazenam URLs diretamente em elementos da página, como botões, imagens, blocos de texto e menus de navegação. Se estes URLs não forem reconhecidos ou atualizados pelo plugin multilingue, podem continuar a apontar para as páginas no idioma padrão.
Isto pode acontecer quando os links são adicionados manualmente ou quando um construtor de páginas utiliza as suas próprias definições de URL. Como resultado, as páginas traduzidas podem ser apresentadas corretamente, mas alguns links ainda redirecionam os visitantes para o idioma original.
Comportamento padrão do plugin
Alguns plugins não traduzem ou ajustam automaticamente os URLs internos quando uma página é apresentada noutro idioma. Podem manter o URL original porque não estão totalmente integrados no plugin multilingue ou não suportam estruturas de URL traduzidas.
Por exemplo, um plugin de terceiros pode gerar links utilizando o URL do idioma padrão, independentemente do idioma selecionado pelo visitante. Sem a integração ou configuração adequadas, estes links podem redirecionar os visitantes para a versão do idioma incorreta.
Impacto SEO de links internos incorretos
Links internos incorretos podem afetar negativamente o SEO multilingue , dificultando a pesquisa de conteúdo relevante por parte dos visitantes e a identificação, por parte dos motores de busca , das versões corretas das suas páginas no idioma correto. Com o passar do tempo, estes problemas podem prejudicar a navegação do site, a eficiência da indexação e a visibilidade das páginas traduzidas nos resultados de pesquisa.
Navegação multilingue deficiente
Quando os links internos nas páginas traduzidas apontam de volta para o idioma original, os visitantes podem ter dificuldades em navegar no website no seu idioma preferido. Por exemplo, alguém que está a ler um artigo em francês pode clicar num link esperando aceder a outra página em francês, mas acabar na versão em inglês.
Isto cria uma experiência de navegação inconsistente e pode fazer com que os visitantes abandonem o website por não conseguirem encontrar facilmente informações relevantes no seu idioma. Também pode interromper a navegação por páginas importantes, como descrições de produtos, detalhes de serviços ou artigos relacionados. Os problemas comuns de navegação incluem:
- Visitantes que mudam de idioma inesperadamente ao clicar em links internos.
- Páginas traduzidas com links para conteúdo não relacionado no idioma padrão.
- Navegação entre versões de idioma quebrada ou confusa.
Problemas de rastreabilidade e indexação
Os links internos incorretos também podem afetar a forma como os motores de busca rastreiam e interpretam um website multilingue. Os rastreadores dos motores de busca seguem links internos para descobrir páginas e compreender como os diferentes conteúdos estão ligados. Quando estes links apontam para o idioma predefinido em vez das páginas traduzidas correspondentes, os rastreadores podem não encontrar o conteúdo específico do idioma pretendido com a mesma facilidade.
Por exemplo, se várias páginas em espanhol tiverem ligações para as suas versões em inglês, os motores de busca poderão receber menos links internos a apontar para as páginas em espanhol. Isto pode dificultar a descoberta destas páginas traduzidas e reduzir os sinais de links internos que ajudam os motores de busca a compreender a sua importância. Para evitar estes problemas, certifique-se de que:
- Cada versão no mesmo idioma contém ligações para páginas relevantes no mesmo idioma.
- Os links internos utilizam os URLs traduzidos corretamente.
- É possível aceder a páginas traduzidas importantes através de outras páginas relevantes.
Páginas órfãs e profundidade de rastreio
Links internos incorretos podem contribuir para a criação de páginas órfãs, que são páginas que não recebem links internos de outras páginas do site. Isto pode acontecer quando as páginas traduzidas direcionam consistentemente para as versões na língua original, deixando as suas contrapartes traduzidas sem ligações internas claras.
Outra preocupação é a profundidade de rastreio, que se refere a quantos cliques são necessários para chegar a uma página a partir da página inicial ou de outro ponto de entrada importante. Se os links internos não ligarem corretamente as versões em línguas relacionadas, os visitantes e os rastreadores dos motores de busca poderão necessitar de mais passos para aceder a determinadas páginas traduzidas. Para melhorar a acessibilidade da página e a estrutura de links internos:
- Crie ligações para páginas relacionadas dentro da mesma versão do idioma.
- Inclua as páginas traduzidas nos menus e elementos de navegação relevantes.
- Mantenha as páginas importantes acessíveis com um número razoável de cliques.
- Verifique regularmente se existem páginas órfãs e passos de navegação desnecessários.
Como auditar links internos multilingues
Pode auditar links internos multilingues verificando se os links no seu website apontam para as versões corretas de cada página. Analise os links no corpo do texto, menus, rodapés, trilhos de navegação e posts relacionados para identificar URLs que ainda redirecionam os visitantes para o idioma padrão.
Verifique os links de conteúdo do corpo
Comece por rever os links internos em posts de blogues, páginas de produtos, páginas de serviços e outros conteúdos do website. Certifique-se de que cada link direciona os visitantes para a página correspondente no mesmo idioma, e não na versão padrão do website.
Por exemplo, se um artigo em francês tiver uma ligação para uma página sobre a tradução de websites, o destino deverá ser a versão em francês em vez da página em inglês. Verifique os seguintes elementos:
- Ligações de texto dentro de parágrafos.
- Imagens e banners vinculados.
- Botões e chamadas à ação.
- Links para produtos ou serviços relacionados.
Rever menus e rodapés
Os menus e rodapés aparecem frequentemente em várias páginas, tornando-os áreas importantes para revisão durante uma auditoria de links multilingues. Verifique se os links de navegação utilizam URLs específicos para cada idioma, em vez de direcionar os visitantes para as páginas no idioma predefinido.
Por exemplo, o menu em alemão deve conter ligações para as versões em alemão das páginas Sobre, Serviços e Contacto. Reveja estes elementos em cada idioma:
- Menus de navegação principal e suspenso.
- Menus de navegação para dispositivos móveis.
- Links de navegação do rodapé.
- Links para alternar o idioma
Confira o caminho percorrido e os posts relacionados
Os breadcrumbs ajudam os visitantes a compreender onde estão dentro de um website, enquanto as publicações relacionadas fornecem links para outros conteúdos relevantes. Ambos os elementos devem utilizar URLs que correspondam ao idioma atual. Caso contrário, os visitantes podem sair de uma página traduzida e acabar na versão na língua original sem se aperceberem.
Por exemplo, um visitante que esteja a ler um artigo em francês na categoria Blog deverá ver links de navegação em francês e artigos relacionados em francês sempre que estas traduções estiverem disponíveis. Reveja estes elementos em diferentes tipos de página para garantir que funcionam de forma consistente. Verifique se:
- Os links de navegação levam às categorias traduzidas corretas e às páginas principais.
- As publicações relacionadas exibem conteúdo no idioma atual.
- Clicar em cada ligação não altera o idioma inesperadamente.
Encontre páginas órfãs e explore a profundidade de pesquisa
Por fim, reveja a estrutura do seu website para identificar páginas órfãs e páginas de difícil acesso. As páginas órfãs não têm links internos de entrada, enquanto a profundidade de rastreio mede quantos cliques são necessários para chegar a uma página a partir da página inicial ou de outro ponto de partida.
Pode utilizar o Semrush Site Audit para rever os dados de links internos. Abra Projetos > Auditoria de Sites > Relatórios Temáticos > Links Internos e examine estas áreas:
- Links internos: Analise o número de links de entrada e de saída em cada página.
- Profundidade de rastreio de páginas: Identifique as páginas que requerem muitos cliques para serem acedidas.
- Problemas com links internos: Encontre problemas como links internos partidos e páginas órfãs no mapa do site.
- Páginas rastreadas: verifique URLs individuais e inspecione os seus links internos de entrada e saída.
Para um website multilingue, compare os URLs de origem e de destino para identificar páginas traduzidas que ainda contenham ligações para o idioma predefinido. Por exemplo, verifique se uma página em /fr/ contém uma ligação para outro URL em francês ou se, inesperadamente, direciona os visitantes para a versão em inglês.
Como Linguise lida com ligações internas multilingues
Linguise ajuda a manter uma estrutura de links internos multilingue consistente, traduzindo automaticamente o conteúdo do website e ajustando os links internos para corresponder ao idioma selecionado. Isto permite que os visitantes naveguem entre páginas traduzidas sem serem constantemente redirecionados para a versão no idioma original.
Tradução automática de links internos
Linguise gere automaticamente os URLs internos em todas as versões de idioma, para que não tenha de editar manualmente cada ligação interna nas páginas traduzidas. Isto ajuda a garantir que os links levam às páginas correspondentes no idioma selecionado pelo visitante.
Por exemplo, quando um visitante lê um artigo em inglês e clica num link para outra página, Linguise gere o URL interno para que o visitante possa aceder à página traduzida correspondente no idioma selecionado, desde que a tradução esteja disponível.
URLs traduzidos
Linguise também suporta URLs traduzidos, permitindo que os endereços das páginas correspondam ao idioma do conteúdo. Por exemplo, um URL em inglês como exemplo.com/about-us pode ter uma versão em francês como exemplo.com/fr/a-propos.
Pode rever e editar traduções de URLs existentes através do Linguise . Aceda à secção de gestão de traduções para pesquisar um URL por idioma, URL original ou URL traduzido e, em seguida, atualize a tradução quando necessário.
Verifique os links específicos para cada idioma
Embora Linguise lide automaticamente com links internos, é ainda importante verificar o seu website após a tradução. Isto ajuda a identificar traduções em falta, destinos incorretos ou ligações geradas por elementos de terceiros que podem não se comportar como esperado.
Por exemplo, abra um post de blog em espanhol e clique num link para um artigo relacionado. Verifique se a versão espanhola é aberta em vez de voltar à página inglesa. Repita este processo em páginas importantes e em diferentes versões de idioma.
Também pode utilizar o Linguise editor ao vivo para rever e editar URLs externos no conteúdo traduzido. Lembre-se de que os URLs internos são controlados automaticamente pelo Linguise e não podem ser editados através desta funcionalidade.
Configure os URLs para evitar problemas de links
A configuração correta dos URLs ajuda Linguise a reconhecer e a apresentar as versões linguísticas adequadas das suas páginas. Durante a configuração, certifique-se de que a estrutura de URLs multilingues está configurada corretamente para que os visitantes possam aceder às páginas traduzidas através de URLs específicos para cada idioma.
Também pode gerir o comportamento da tradução de URLs utilizando Linguiseas regras de exclusão de URLs do Por exemplo, pode escolher se o URL de uma página específica deve permanecer sem tradução, mesmo que o seu conteúdo continue traduzido. Isto é útil quando determinados URLs precisam de manter a consistência entre idiomas.
Antes de aplicar as alterações de URL, reveja as páginas afetadas e teste os seus links. As alterações nos URLs traduzidos podem gerar erros 404 se os novos endereços não forem tratados corretamente; por isso, certifique-se de que os URLs atualizados funcionam conforme o esperado.
Conclusion
A criação de links internos multilingues desempenha um papel importante na manutenção da consistência da navegação do website em diferentes versões linguísticas. Quando os links internos apontam para o idioma padrão em vez de páginas traduzidas, os visitantes podem ter dificuldade em encontrar conteúdo relevante, enquanto os motores de busca podem ter dificuldade em descobrir e interpretar as suas páginas multilingues. Auditar regularmente os links no corpo do texto, menus, rodapés, pistas de navegação e posts relacionados ajuda a prevenir estes problemas.
Com tradução automática de links internos e suporte para URLs traduzidos, Linguise ajuda a ligar os visitantes às versões linguísticas adequadas do seu website. Também pode rever as definições de URL e verificar os links para manter uma experiência de navegação consistente. Se pretende simplificar a gestão de links multilingues, considere utilizar Linguise para as suas necessidades de tradução de websites.
