Alternativele de localizare Webflow au devenit din ce în ce mai importante pe măsură ce tot mai multe site-uri web caută să ajungă la publicul global. Odată cu lansarea soluției native de localizare Webflowla sfârșitul anului 2023, utilizatorii au putut adăuga mai multe limbi pe site-urile lor direct în editorul de design.
Totuși, deși această abordare centrată pe design se potrivește multora, este posibil să nu răspundă pe deplin nevoilor celor care necesită funcții mai avansate, cum ar fi gestionarea colaborativă a traducerilor sau detectarea și traducerea automată a conținutului.
Acest articol explorează diverse Webflow localizare alternative, comparând caracteristicile, capacitățile de integrare și prețurile acestora. Vom examina opțiuni precum Transifex și Linguise.
Care sunt cele mai bune alternative la Webflow localization?
Există multe alternative de localizare Webflow din care puteți alege. Acest articol va discuta despre 2, Transifex și traducerea automată Linguise . Mai jos este un tabel comparativ al funcțiilor între aceste trei servicii.
Funcționalități | Transifex | Linguise | Webflow |
Integrare nativă | – | – | ✔ |
SEO multilingv | – | ✔ | ✔ |
Automatic translation | ✔ | ✔ | ✔ (semiautomat) |
Traducere media | ✔ (cu excepții) | ✔ | Disponibil pe planul Advanced ($29 /locale/lună) |
Traducători colaborativi | ✔ | ✔ | Disponibil pe planul Advanced ($29 /locale/lună) |
URL-uri localizate | ✔ | ✔ | Disponibil pe planul Advanced ($29 /locale/lună) |
Excludeți traducerea | Manual | ✔ | Disponibil în Enterprise plan (personalizat) |
Probă gratuită | 15 zile | 30 de zile (600.000 de cuvinte) | – |
Pentru a afla mai multe detalii despre diferențele de mai sus, haideți să le discutăm pe rând mai jos.
Localizare Webflow
Webflow este o platformă vizuală de web design care le permite utilizatorilor să creeze site-uri web responsive fără a scrie cod. Oferă o gamă de instrumente de design și servicii de găzduire, iar acum include și funcții native de localizare pentru crearea de site-uri web multilingve.
Integrare
Funcția de localizare Webflowse integrează perfect în platforma sa, permițând utilizatorilor să proiecteze, să construiască și să localizeze site-uri traduse direct în designerul Webflow . Procesul de configurare este simplu și accesibil prin setările panoului de control. Webflow folosește termenul „locales” pentru limbi, limba originală a site-ului fiind „localizarea principală”, iar limbile suplimentare fiind „localizări secundare”.
Cu toate acestea, este important de reținut că întregul site web trebuie tradus atunci când se publică o nouă versiune lingvistică. Nu există opțiunea de a exclude anumite pagini de la traducere.
SEO multilingv
Webflow Localization acceptă cele mai bune practici de SEO multilingv prin adăugarea automată a etichetelor HTML lang, a etichetelor la nivel de pagină și a etichetelor hreflang din sitemap pentru localizările tale. Aceste etichete ajută motoarele de căutare să recunoască faptul că site-ul tău este disponibil în mai multe limbi și nu reprezintă conținut duplicat.
Utilizatorii pot, de asemenea, să traducă manual etichetele de titlu și meta-descrierile pentru a optimiza și mai mult SEO-ul multilingv. În plus, Webflow oferă rutare pe locale, care poate direcționa vizitatorii către versiunea în limba preferată pe baza setărilor browserului.
Traducere semiautomată
Webflow oferă o funcție de traducere semi-automată folosind traducerea automată. Totuși, acest proces necesită selectarea manuală a fiecărui element de pe paginile CMS sau statice în mod individual și clic pe opțiunea de traducere automată.
Această abordare nu dispune de detectarea automată a conținutului și de gestionarea centralizată a traducerilor. Utilizatorii trebuie să ia în calcul procesul de traducere manuală pentru fiecare pagină nouă sau actualizare de conținut, ceea ce poate fi consumator de timp pentru site-urile web mari.
Managementul localizării
Funcțiile de gestionare a localizării oferite de Webflowsunt relativ simple. Utilizatorii pot integra sisteme de gestionare a traducerilor (TMS) de la terți, contra cost, pentru o gestionare mai avansată a traducerilor.
Este demn de remarcat faptul că editarea traducerilor este posibilă doar prin intermediul editorului de design. Pe lângă localizarea Webflow și planurile de site, trebuie achiziționate posturi suplimentare pentru membrii echipei, pentru a permite membrilor echipei, precum creatorii de conținut, acces la traduceri.
Traducere media
Pentru localizarea media, Webflow permite utilizatorilor să înlocuiască imaginile originale cu versiuni traduse și să actualizeze textul alternativ în toate setările regionale direct în editorul de design. Această funcție oferă flexibilitate în adaptarea conținutului vizual pentru diferite piețe.
Cu toate acestea, această funcționalitate este disponibilă doar în planul Advanced și în cele superioare, ceea ce poate limita accesul pentru utilizatorii cu planuri de nivel inferior.
Tarifare
Webflow Localization oferă planuri de tarifare pe niveluri, începând de la 9 USD per limbă (locale) pe lună, permițând până la 3 limbi. La 29 USD per locale pe lună, următorul nivel suportă până la 5 limbi și include funcții suplimentare precum URL-uri traduse și traducerea media.
Pentru utilizatorii care necesită mai multe limbi sau capabilități avansate de localizare, cum ar fi excluderea blocurilor și glosarele de traducere, Webflow oferă un plan Enterprise personalizat. Este important de reținut că în prezent nu este disponibil niciun plan gratuit pentru localizarea Webflow .
Transifex
Transifex este o platformă de management al traducerii și localizării bazată pe cloud, care permite localizarea continuă a site-urilor web, inclusiv a celor create cu Webflow. Suportă peste 450 de limbi și se concentrează pe localizarea bazată pe inteligență artificială pentru a adapta conținutul la preferințele culturale și expresiile colocviale în continuă evoluție.
Integrare
Transifex se integrează cu site-urile web Webflow folosind tehnologia Transifex Live. Procesul de integrare implică adăugarea unui fragment JavaScript pe site-ul dvs. Webflow . Deși nu este la fel de simplă ca unele alternative, această metodă permite localizarea în timp real.
Utilizatorii ar trebui să fie pregătiți pentru o configurare puțin mai tehnică în comparație cu localizarea nativă Webflow sau alte alternative.
Managementul localizării
Transifex oferă funcții puternice de gestionare a localizării. Utilizatorii pot localiza conținutul direct în contextul site-ului lor Webflow , beneficiind de o previzualizare live a modificărilor. Editorul CAT al platformei le permite traducătorilor să lucreze eficient fără a naviga prin fișiere.
Excluderea conținutului este posibilă, permițând localizarea strategică în loc să se traducă întregul site web. Transifex oferă, de asemenea, traducere automată instantanee prin intermediul funcției Machine Translation Fill-up, utilă în special pentru site-urile web mari.
Colaborare cu traducători
Transifex excelează prin funcțiile de colaborare. Utilizatorii pot adăuga traducători în echipa lor, pot atribui roluri și pot controla permisiunile de acces. Această configurație permite urmărirea asincronă a lucrărilor și a progresului, asigurându-se că proiectele rămân actualizate.
Platforma facilitează, de asemenea, invitarea directă a furnizorilor de servicii lingvistice în proiecte. Pentru sarcini mai mici, sunt disponibile servicii integrate de traducere automată. În plus, Transifex oferă funcții de etichetare pentru a organiza și prioritiza șirurile de traducere, sporind eficiența fluxului de lucru.
Tarifare
Transifex oferă o perioadă de probă gratuită de 15 zile și opțiunea de a solicita o demonstrație personalizată. Planurile lor plătite încep de la 90 $ pe lună, concepute pentru companiile care își încep călătoria în localizare.
Planul starter include acces la 50.000 de cuvinte, o versiune de bază a memoriei de traducere, capabilități de traducere automată, instrumente de colaborare și un editor online. Pentru informații mai specifice despre prețuri sau funcționalități avansate, utilizatorii sunt încurajați să contacteze direct Transifex.
Comparație între Webflow și Transifex
Funcționalități | Transifex | Webflow |
Integrare nativă | – | ✔ |
SEO multilingv | – | ✔ |
Automatic translation | ✔ | ✔ (semiautomat) |
Traducere media | ✔ (cu excepții) | Disponibil pe planul Advanced ($29 /locale/lună) |
Traducători colaborativi | ✔ | Disponibil pe planul Advanced ($29 /locale/lună) |
URL-uri localizate | ✔ | Disponibil pe planul Advanced ($29 /locale/lună) |
Excludeți traducerea | Manual | Disponibil în Enterprise plan (personalizat) |
Probă gratuită | 15 zile | – |
Linguise traducere automată, soluție pentru site-ul web Webflow localizat
Linguise este o platformă de traducere automată concepută pentru a facilita localizarea site-urilor web, inclusiv a celor create cu Webflow. Acest serviciu oferă diverse funcții pentru a optimiza procesul de traducere și pentru a crește vizibilitatea site-urilor web multilingve.
Integrare
Linguise se integrează cu diverși constructori de site-uri web, inclusiv cu Webflow. Integrarea Linguise cu Webflow este concepută să fie simplă și eficientă. Acest proces implică de obicei adăugarea unui script mic pe site-ul tău Webflow , ceea ce se poate face cu ușurință prin interfața Webflow .
Odată integrat, Linguise funcționează perfect în fundal, detectând și traducând conținutul automat, fără a modifica structura originală a site-ului.
SEO multilingv
Linguise oferă suport robust pentru SEO multilingv. Platforma generează automat URL-uri optimizate pentru fiecare versiune lingvistică a site-ului dvs., adaugă etichetele hreflang necesare, generează hărți ale site-ului multilingve și traduce metadatele.
Aceste funcții ajută motoarele de căutare să înțeleagă structura multilingvă a site-ului dvs., îmbunătățesc clasamentele pentru căutările în anumite limbi și evită problemele legate de conținutul duplicat.
Detectare și traducere automată
Unul dintre principalele avantaje ale Linguiseeste capacitatea sa de a detecta și traduce conținutul automat. Sistemul identifică în mod inteligent conținutul nou sau actualizat de pe site-ul dvs. și îl traduce imediat în toate limbile configurate.
Această abordare economisește timp considerabil și asigură că toate versiunile lingvistice ale site-ului dvs. rămân sincronizate fără intervenție manuală constantă.
Localizare
Linguise oferă instrumente complete de localizare pentru rafinarea traducerilor automate. Utilizatorii pot personaliza traducerile pentru a reflecta nuanțele culturale și preferințele lingvistice folosind editorul live, care permite editarea rezultatelor traducerilor automate pentru o acuratețe mai mare.
Platforma le permite, de asemenea, utilizatorilor să excludă anumite elemente de la traducere, fie după URL, pagini sau cuvinte. Astfel, conținutul sensibil sau elementele de branding rămân consecvente în toate versiunile lingvistice.
Colaborare cu traducători
Deși Linguise acordă prioritate traducerii automate, platforma susține și colaborarea cu traducători umani. Poți invita profesioniști și configura accesul pentru traducători pentru a revizui și a rafina traducerile automate.
Atât dumneavoastră, cât și traducătorii puteți îmbunătăți traducerile folosind funcția de editare live din front-end, asigurând o acuratețe și o calitate mai ridicate.
Gestionarea media și a linkurilor externe
Platforma poate traduce automat textul alternativ al imaginilor și le permite utilizatorilor să înlocuiască imaginile cu versiuni adecvate cultural pentru anumite limbi țintă.
Pentru linkurile externe, Linguise le poate configura să direcționeze către versiunea lingvistică corespunzătoare a site-ului linkat, dacă este disponibilă, îmbunătățind experiența generală a utilizatorului.
Tarifare
Linguise oferă o perioadă de probă gratuită de 30 de zile, cu o limită de traducere de până la 600.000 de cuvinte. În timpul acestei perioade de probă, poți accesa toate funcțiile fără nicio restricție. După prima lună, poți face upgrade la un plan plătit, cu trei pachete începând de la 15 $ pe lună.
Comparație între Webflow și Linguise
Funcționalități | Linguise | Webflow |
Integrare nativă | – | ✔ |
SEO multilingv | ✔ | ✔ |
Automatic translation | ✔ | ✔ (semiautomat) |
Traducere media | ✔ | Disponibil pe planul Advanced ($29 /locale/lună) |
Traducători colaborativi | ✔ | Disponibil pe planul Advanced ($29 /locale/lună) |
URL-uri localizate | ✔ | Disponibil pe planul Advanced ($29 /locale/lună) |
Excludeți traducerea | ✔ | Disponibil în Enterprise plan (personalizat) |
Probă gratuită | 30 de zile (600.000 de cuvinte) | – |
De ce Linguise este cea mai bună alternativă la Webflow pentru localizarea site-ului dvs. web?
Acum cunoașteți fiecare caracteristică a Webflow, Transifex și Linguise. Fiecare serviciu oferă cu siguranță propriile avantaje și dezavantaje.
Totuși, de ce este Linguiseserviciul de traducere automată al una dintre cele mai bune alternative pentru localizarea Webflow ? Aruncă o privire la următoarele puncte explicative.
Integrat cu peste 40 de CMS-uri și constructori web
- Compatibil cu diverse CMS-uri, inclusiv Webflow, WordPress, Shopify, WooCoomerce, OpenCartetc.
- Funcționează cu toate tipurile de site-uri web, inclusiv site-uri statistice și dinamice
- Suportă integrarea cu diverse plugin-uri și aplicații terțe
Sunt disponibile multe limbi și personalizare a comutatorului
- Sunt disponibile peste 85 de opțiuni lingvistice.
- Dispune de poziții de personalizare ușoară a comutatorului de limbă prin intermediul tabloului de bord (butoane de configurare, steaguri, nume de limbi etc.).
Traducere automată și perfectă pentru calitate
- Traducere automată folosind inteligența artificială avansată
- Calitatea rezultatelor traducerii este de până la 97%, similară cu traducerea umană.
- Opțiune de editare și îmbunătățire manuală a traducerilor folosind editorul live din interfața de utilizator
Suport 100% SEO multilingv
- Generează adrese URL optimizate pentru fiecare limbă
- Ajută la traducerea metadatelor pentru a îmbunătăți clasarea în căutări
- Generați hărți ale site-ului multilingve
- URL-uri canonice automate și etichete hreflang
Localizați-vă conținutul și materialele media
- Traduce toate tipurile de conținut, inclusiv conținut dinamic
- Opțiunea de a schimba imaginile și conținutul media în funcție de limba țintă
- Adaptare corespunzătoare pentru formate precum limba RTL (de la dreapta la stânga), cum ar fi araba din Arabia Saudită
Excluderea traducerii
- Capacitatea de a încărca elemente sau pagini specifice din traduceri pe baza URL-ului, paginii, expresiei
- Flexibilitate în gestionarea conținutului care nu necesită traducere
Capacitatea de a colabora cu traducători
- Posibilitatea de a invita mai mulți traducători
- Setați drepturile de acces ale fiecărui traducător în funcție de traducerea lingvistică.
- Funcție de colaborare în echipă cu traducătorii prin intermediul editorului live
- Funcții ale tabloului de bord pe care orice traducător le înțelege
Conclusion
Puteți utiliza diverse alternative de localizare Webflow , cum ar fi Linguise, care oferă o soluție mai cuprinzătoare. Deși Webflow oferă funcții de localizare încorporate, Linguise se remarcă prin capacitățile sale avansate de traducere automată, suportul SEO multilingv puternic și flexibilitatea în gestionarea conținutului local.
Funcții precum detectarea automată a conținutului, excluderea ușoară a traducerii, și colaborarea eficientă în echipă fac din Linguise o alegere mai atractivă pentru mulți dezvoltatori web. Având în vedere ușurința integrării, compatibilitatea cu diverse platforme CMS, inclusiv Webflow, și prețurile competitive, Linguise poate fi o alternativă excelentă la Webflow localizarea nativă. Deci, de ce să aștepți? Înregistrează-te pentru un cont Linguise și profită de perioada de probă gratuită de 30 de zile înainte de a te abona!
