Traducerea și localizarea joacă un rol crucial, în special pe platforme populare precum PrestaShop. Cu o piață din ce în ce mai diversă și clienți provenind din diverse medii culturale, este important ca magazinele online să se poată adapta la diferite limbi și contexte culturale.
Prin urmare, pentru cei dintre voi care dețineți un magazin online pe PrestaShop, este important să știți care este cea mai bună traducere pentru PrestaShop. În acest articol, vom explora importanța traducerii și localizării în contextul PrestaShop și vom prezenta câteva dintre cele mai bune module care vă pot ajuta să traduceți eficient.
Cât de importantă este utilizarea modulelor pentru traducerea PrestaShop?
Utilizarea modulului de traducere pe site-ul dvs. PrestaShop sau eCommerce oferă cu siguranță o serie de beneficii. Mai jos sunt câteva motive pentru care este important să utilizați modulul de traducere.
- Acoperire globală pe piață: Modulul de traducere vă ajută să ajungeți la clienți din diverse limbi, extinzându-vă cota de piață potențială la nivel global.
- Creșterea vânzărilor: Prin ajungerea la potențiali clienți din întreaga lume prin intermediul mai multor limbi, modulele de traducere pot crește semnificativ oportunitățile de creștere a vânzărilor și a veniturilor de pe piețele internaționale.
- Beneficii SEO: Prin furnizarea de conținut tradus, puteți crește vizibilitatea și clasamentul site-ului dvs. web în rezultatele căutării pentru diferite limbi, puteți crește traficul organic și puteți atrage mai mulți clienți potențiali din diferite regiuni.
- Confort sporit pentru utilizatori: Modulul de traducere facilitează experiența de cumpărături pentru utilizatorii care vorbesc limbi străine, permițându-le să navigheze și să efectueze tranzacții cu ușurință, fără bariere lingvistice, crescând astfel ratele de conversie și satisfacția clienților.
Opțiuni pentru module de traducere și localizare PrestaShop
După ce am înțeles importanța traducerii PrestaShop folosind modulul de traducere, în continuare vom discuta despre opțiunile modulului de traducere PrestaShop pe care le puteți utiliza.
De fapt, există multe module sau suplimente PrestaShop pe care le puteți folosi pentru a traduce, în afară de acestea, puteți traduce și cu funcțiile încorporate. Cu toate acestea, funcția încorporată vă permite să încărcați rezultatele traducerii, ceea ce este diferit de opțiunea modulului pe care o vom discuta acum.
Localizare implicită PrestaShop
Localizarea implicită PrestaShop este traducerea implicită în PrestaShop atunci când aveți un site sau un comerț electronic pe acel CMS. Acest modul încorporat este gratuit și are zeci de opțiuni de traducere în funcție de limbă.
Traducerile produse în acest modul provin de la Crowdin, care este o comunitate deschisă de traduceri, deci nimeni nu poate traduce diverse limbi acolo.
Caracteristici cheie
- Zeci de limbi disponibile
- Importați pachetul de localizare
- Setări valutare
- Traducere cu editor live
- SEO și traducere URL
Dezavantaje ale localizării implicite PrestaShop
- Importarea manuală a limbilor: pentru a adăuga o limbă nouă, trebuie să importați singur fișierul pe care l-ați obținut de la Crowdin. Dacă importați manual limbi, este posibil să fie nevoie să actualizați sau să întrețineți manual traducerile respective atunci când există actualizări sau modificări în sursă. Aceasta poate fi o sarcină care necesită mult timp și o atenție specială.
- Calitate diferită a traducerii: deoarece provine de la Crowdin, unde mulți oameni traduc, calitatea rezultatelor traducerii poate varia între limbi. Calitatea variabilă a traducerii poate duce la o consecvență scăzută în ceea ce privește consecvența mesajelor și terminologia între limbi. Acest lucru poate face ca experiența utilizatorului să fie mai puțin omogenă și dificilă menținerea unei imagini uniforme a mărcii.
- Configurare complet manuală pentru adăugarea de noi limbi: pe lângă importarea personală, trebuie să faceți și alte lucruri manual, cum ar fi introducerea codurilor hreflang, a imaginilor cu steaguri de limbă și chiar a formatelor de dată. Introducerea manuală crește riscul de erori umane. Introducerea manuală a codurilor hreflang, a imaginilor cu steaguri de limbă și a formatelor de dată poate duce la greșeli și întârzieri, afectând funcționalitatea și aspectul site-ului web sau al aplicației dvs.
- Nu este 100% optimizat pentru SEO : PrestaShop poate traduce adresele URL, dar nu face acest lucru automat. Proprietarii magazinelor trebuie să seteze manual limba pentru fiecare adresă URL. Acest pas suplimentar nu numai că consumă mult timp, dar poate duce și la performanțe SEO inegale. Traducerea automată ar asigura traduceri URL consecvente și eficiente, îmbunătățind SEO-ul site-ului dvs. web și făcându-l mai accesibil unui public global.
Traduceți totul - Traducere gratuită și nelimitată
Traduceți totul – Traducere gratuită și nelimitată este un modul PrestaShop care permite utilizatorilor să traducă conținutul site-urilor lor web gratuit și nelimitat. Ca majoritatea modulelor de traducere, acest serviciu facilitează utilizatorilor satisfacerea nevoilor multilingve, astfel încât aceștia să poată traduce eficient în mai multe limbi.
Caracteristici cheie
- Traducere automată
- Excepție de cuvânt
- Găsiți și înlocuiți
- Afișarea exactă a procentului de traduceri efectuate pentru fiecare limbă
- Traduce toate elementele, cum ar fi e-mailuri, teme, conținut
- Compatibil cu diverse servicii de traducere
- Traducerea URL-urilor și a cuvintelor cheie
Caracteristicile de mai sus sunt caracteristici de bază ale unui modul de traducere, prin urmare, modulului Translate îi lipsesc încă câteva caracteristici care ar trebui să poată susține procesul de traducere.
Dezavantaje ale traducerii tuturor
După ce am discutat despre funcțiile disponibile, mai jos sunt prezentate câteva dezavantaje ale modulului PrestaShop Translate all.
- Calitatea traducerii: Translate susține că poate traduce PrestaShop , dar nu oferă detalii cu privire la calitatea traducerilor pe care le produce. În afară de asta, nu a precizat ce tehnologie a folosit în acest proces de traducere, dacă produce într-adevăr o traducere precisă sau dacă este similară cu traducerea automată, precum cea a Google într-un browser. Fără informații despre metodele sau tehnologia utilizată, utilizatorii nu pot măsura în care traducerea este precisă și de înaltă calitate. Acest lucru poate duce la solicitări conexe și la fiabilitatea rezultatelor traducerii.
- Nu se afișează steaguri de limbă: Traduceți toate le permite utilizatorilor să ofere un buton de schimbare a limbii sub forma unui meniu derulant care conține deja mai multe limbi selectate. Cu toate acestea, Traduceți toate nu oferă o funcție de steaguri de limbă lângă numele limbii, chiar dacă acest lucru poate facilita căutarea limbii țintă de către utilizatori, deoarece steagurile de limbă facilitează căutarea.
- Nu se pot traduce imagini: fiecare imagine trebuie să aibă propria imagine ALT. Imaginea ALT este unul dintre factorii care influențează SEO, prin urmare, ar trebui tradusă și ea. Cu toate acestea, modulul „Traduce all” nu oferă această funcție.
- Nu este SEO Friendly: chiar dacă site-ul web este tradus, acesta trebuie să fie totuși SEO Friendly, inclusiv traducerea meta, sitemap-urilor multilingve, utilizarea corectă a hreflang etc. Unele elemente SEO au fost încercate de Translate all, dar există încă multe care nu au făcut-o. Prin urmare, acest modul încă nu este pe deplin compatibil cu SEO. Motoarele de căutare tind să se claseze mai sus pe site-urile care sunt bine optimizate pentru toate elementele SEO.
- Nu permite adăugarea de traducători: PrestaShop nu permite nici adăugarea de traducători în tabloul de bord, chiar dacă adăugarea unui traducător profesionist poate ajuta la corectarea traducerii pentru a o îmbunătăți.
Traducere nelimitată și gratuită - One Translate Module
Traducerea Nelimitată și Gratuită este un modul care poate traduce mii, sute sau chiar milioane de categorii, produse, atribute, imagini, caracteristici și așa mai departe. Acest modul a fost utilizat în peste 15.000 de magazine de la crearea sa. Puteți îmbunătăți capacitățile de traducere din contul sau magazinul dvs. PrestaShop cu One Translate. Limba magazinului dvs. poate fi tradusă mai ușor folosind acest modul.
Caracteristici cheie
- Procentul de traduceri pentru toate limbile
- Traducere automată cu un singur clic
- Excludeți din traducere
- Găsiți și înlocuiți cuvinte
- Traducerea linkurilor, URL-urilor, cuvintelor cheie
- Suport pentru mai multe valute
Dezavantaje ale traducerilor nelimitate și gratuite
- Bazat pe Google Translate: modulul traduce conținutul site-ului web pe baza Google Translate sau a altor tehnologii de traducere precum Micosoft, Yandex și DeepL, puteți alege una dintre ele. Chiar dacă această traducere automată nu este atât de rea, adesea traducerea rezultată oferă un aranjament nefiresc și artificial de cuvinte sau expresii.
- Excludeți doar traducerile bazate pe cuvinte: acest modul acceptă doar traduceri bazate pe cuvinte, nu și alte tipuri, de exemplu după URL, linie sau pagină. Acest lucru va dura destul de mult dacă există multe cuvinte sau conținut pentru care doriți să activați traducerea.
- Nu există un indicator de limbă: comutatorul de limbi afișează doar numele limbii, nu și pictograma indicatorului de limbă. Fără un indicator de limbă, utilizatorii pot întâmpina dificultăți în identificarea limbii selectate. Acest lucru poate fi problematic în special dacă există mai multe limbi cu nume similare sau dacă utilizatorul nu recunoaște numele limbii.
- Nu permiteți adăugarea de membri sau traducători: nu permite utilizatorilor să adauge membri, fie sub formă de administratori, manageri sau traducători profesioniști. Dacă proiectul implică mai multe limbi, poate fi necesar un traducător sau o echipă de traducători care au cunoștințe specializate în acele limbi. Limitările privind adăugarea de traducători profesioniști pot limita capacitatea proiectului de a gestiona cerințe lingvistice diverse.
- Nu există pagini cele mai vizualizate: sunt disponibile doar procentele de traducere a limbilor, nu există informații despre paginile vizitate frecvent. Informațiile despre paginile vizualizate cel mai frecvent sunt de obicei folosite pentru a identifica conținutul cel mai popular sau eficient. Fără aceste date, este dificil să se optimizeze conținutul sau să se ajusteze mai bine strategiile de marketing.
- Fără gestionare a conținutului media și a linkurilor externe: nu există funcții care pot fi utilizate pentru traducerea conținutului media sau a imaginilor și a linkurilor externe. Fără funcții de gestionare a linkurilor externe, riscul de erori de personalizare sau de linkuri către resurse externe poate crește. Astfel de erori pot dăuna experienței utilizatorului și pot afecta SEO.
Traducere automată Glotio
Următorul modul de traducere PrestaShop este Glotio, care până în prezent a fost descărcat de peste 22 de mii de ori. Acest modul este disponibil gratuit, dar utilizatorii trebuie să plătească un abonament dacă doresc să beneficieze de toate funcțiile.
Caracteristici cheie
- Traduceți gratuit prima limbă
- 50 de limbi disponibile
- Instrumente puternice pentru editare și corectură
- Nu există o limită a numărului de vizualizări ale paginilor traduse.
- Găsiți și înlocuiți
- Lista excepțiilor
- Traduceți tot textul în PrestaShop
Dezavantaje ale Glotio
- Nu acceptă elemente cu PageBuilder etc.: Glotio nu acceptă traducerea elementelor care utilizează PageBuilder, module personalizate sau Elementor . Incapacitatea de a traduce elemente personalizate construite cu instrumente precum PageBuilder sau Elementor poate împiedica crearea de pagini multilingve bogate și variate.
- Doar o limbă tradusă gratuit: acest modul este gratuit, dar utilizatorii pot traduce gratuit doar o limbă, un număr nelimitat de limbi. Utilizatorii sau companiile care necesită asistență pentru mai multe limbi se pot simți limitați de numărul de limbi care pot fi traduse gratuit. Acest lucru poate fi un obstacol în calea creșterii sau expansiunii pe piața globală.
- Nu acceptă excepții prin URL sau inline: acceptă doar servirea conținutului pe cuvinte, niciuna prin URL sau inline. Chiar dacă poate facilita încărcarea multor cuvinte sau conținut pentru utilizatori.
- Nu acceptă traducerea imaginilor: nu acceptă traducerea imaginilor sau text ALT pe imagine, chiar dacă aceasta este una dintre influențele SEO multilingv.
Acestea sunt câteva dintre deficiențele modulului PrestaShop în traducerea site-urilor web PrestaShop . Prin urmare, trebuie să căutați servicii de traducere alternative.
Una dintre ele este traducerea automată Linguise . Aceasta este o traducere de site-uri web integrată cu PrestaShop. Acest serviciu este capabil să ofere diverse funcții de asistență care pot fi o soluție la deficitul de servicii Translate All.
Să discutăm mai detaliat mai jos.
De ce Linguise este cel mai bun modul de traducere pentru PrestaShop?
După cum am discutat anterior, Linguise poate fi cea mai bună soluție pentru traducerea PrestaShop în comparație cu toate aplicațiile Translate. De ce? Deoarece Linguise oferă diverse funcții interesante care nu sunt disponibile deloc în Translate.
Mai jos sunt prezentate câteva dintre serviciile de asistență disponibile la Linguise, inclusiv următoarele.
Calitate perfectă a traducerii, până la 97%
Dacă modulul de mai sus nu vă spune clar cât de precise sunt traducerile lor, atunci Linguise nu o face. Linguise îndrăznește să garanteze că avem o calitate perfectă a traducerilor, de până la 97% similară cu traducerea umană.
Deci, trebuie doar să îmbunătățiți cu 3% pentru a fi perfect. În plus, avem și traduceri de calitate pentru fiecare limbă în mai multe limbi, după cum urmează, astfel încât este garantat că traducerile Linguise sunt perfecte și la fel de naturale ca traducerile umane.
| Pereche de limbi | Google AI vs om | Linguise Inteligență Artificială vs uman |
| Engleză > Spaniolă | 93% | 99% |
| Engleză > Franceză | 93% | 99% |
| Engleză > Chineză | 92% | 98% |
| Spaniolă > Engleză | 92% | 98% |
| Franceză > Engleză | 92% | 98% |
| Chineză > Engleză | 91% | 97% |
| Engleză > Germană | 91% | 99% |
| Engleză > Portugheză | 90% | 99% |
| Engleză > Japoneză | 88% | 97% |
| Engleză > Arabă | 87% | 97% |
Afișarea steagurilor lingvistice
În afară de asta, nu numai că oferim o de comutare a limbii , dar oferim și diverse steaguri de limbă care vor apărea împreună la setarea comutatorului.
Deci nu apare doar numele limbii, ci și steagul, așa arată setările pe tabloul de bord.
Media și link-uri externe
Următoarea este funcția pentru traducerea conținutului media și a linkurilor externe , la fel ca în imaginea următoare, puteți traduce linkuri de imagini și linkuri externe care duc către site-uri web externe.
Poți face asta cu ușurință și să o traduci în peste 80 de limbi pe Linguise .
SEO-friendly
Linguise oferă într-adevăr suport SEO multilingv , nu este surprinzător faptul că acest serviciu de traducere este complet optimizat pentru SEO. Printre acestea se numără utilizarea unei liste de etichete hreflang , traducerea automată a metadatelor, sitemap-uri multilingve, adrese URL alternative și multe altele, așa cum se vede în imaginea următoare.
Posibilitatea de a adăuga un traducător
În plus, Linguise permite utilizatorilor să adauge traducători profesioniști în Linguise . Aceștia pot seta drepturi de acces, limbi și chiar site-uri web pe care le vor ajuta să le traducă.
Puteți adăuga oricâți traducători doriți prin intermediul tabloului de bord Linguise .
Pe lângă funcțiile de mai sus, vă vom arăta și funcțiile noastre superioare, cum ar fi editorul live și excluderea globală a traducerilor.
Editor live pentru interfața cu utilizatorul
Chiar dacă modulul de mai sus are și de editare live , există lucruri care îl diferențiază, probabil în ceea ce privește aspectul. Linguise are un aspect inspirat, astfel încât utilizatorii să se simtă confortabil folosindu-l și să nu fie confuzi, chiar dacă sunt încă începători.
După cum puteți vedea în widgetul următor, există două părți, textul original și traducerea, pe care le puteți ajusta imediat la rezultatele traducerii. În afară de asta, trebuie doar să alegeți ce parte doriți să traduceți.
Pentru a-l traduce, îl puteți accesa prin intermediul tabloului de bord Linguise , selectând mai întâi limba.
Reguli de excludere a traducerilor
În continuare sunt regulile pentru traducere. Există mai multe reguli disponibile în Linguise, și anume
- Ignorare text
- Înlocuiți textul
- Excluderea conținutului
- Excepții bazate pe URL
- Ignoră inline
Așadar, dacă există conținut pe care doriți să îl excludeți din traducere, îl puteți seta în funcție de nevoile dvs., fie că este vorba doar de text, înlocuirea textului, necesitatea unui conținut complet, bazat pe URL sau pe o linie.
Suport complet pentru traduceri în PrestaShop
Pe lângă funcțiile menționate anterior, Linguise oferă o gamă largă de instrumente puternice de traducere, adaptate pentru magazinul dvs. PrestaShop . Mai jos sunt câteva dintre funcțiile suplimentare pe care le oferă.
- Căutare multilingvă cu sugestii de completare automată: dvs. PrestaShop oferă sugestii instantanee în mai multe limbi. Pe măsură ce utilizatorii tastează, termenii relevanți sunt afișați în limba aleasă, permițând cumpărătorilor din întreaga lume să găsească cu ușurință ceea ce au nevoie fără a se baza pe limba implicită a site-ului.
- Traducere automată pentru procesul de finalizare a comenzii: Linguise oferă o experiență de finalizare a comenzii complet localizată, traducând fiecare pas. Aceasta include ferestrele pop-up de produse traduse cu detalii și butoane localizate, traducerea live a metodelor de livrare și a actualizărilor de plată și traducerea automată a notificărilor de actualizare a coșului de cumpărături.
- Rezultate traduse pentru căutările de produse și conținut: Când utilizatorii caută produse sau conținut, Linguise traduce automat atât termenii de căutare, cât și rezultatele afișate în limba selectată, chiar dacă pe site-ul dvs. există doar conținutul original. Acest lucru asigură că rezultatele căutării rămân precise și semnificative pentru utilizatori în orice limbă, ajutându-i să găsească rapid ceea ce doresc.
Începeți să traduceți Prestashop dvs. cu Linguise - Perioadă de probă gratuită de 1 lună
După ce ați cunoscut fiecare funcționalitate a modulului de mai sus, știți acum pe care să o utilizați? Comparativ cu unele dintre modulele de mai sus, Linguise este mai capabil să ofere un suport mai complet și mai performant pentru funcționalități.
În plus, Linguise este integrat în profunzime cu PrestaShop și diversele sale module și garantează rezultate precise ale traducerii. Ce mai aștepți? Înregistrează-te acum pentru un cont Linguise pentru o perioadă de probă gratuită de 1 lună cu orice funcție și instalează Linguise pe PrestaShop !
