În lumea globalizată de astăzi, companiile și organizațiile operează progresiv la nivel internațional și se concentrează pe mai multe tipuri de public. Companiile trebuie să deservească un public din întreaga lume. Linguise consideră că experiența utilizatorului poate face sau distruge site-ul web.
Localizarea conținutului media al site-ului web este esențială pentru a interacționa cu succes cu publicul global, deoarece ajută la adaptarea conținutului site-ului web la preferințele lor culturale și lingvistice. Un astfel de conținut poate ajuta companiile să îmbunătățească experiența utilizatorului pe site-ul lor web, să păstreze vizitatorii și să vândă mai mult.
Puncte cheie: Traducerea imaginilor și linkurilor de pe site-ul dvs. web
Localizarea completă a conținutului media contează dincolo de text
Imaginile, videoclipurile încorporate, numele fișierelor și textul alternativ ar trebui localizate - nu doar conținutul scris al paginii - deoarece conținutul media netradus poate deruta utilizatorii și poate afecta implicarea și SEO-ul.
Traduceți atât conținutul imaginilor, cât și adresele URL
Localizarea eficientă include traducerea textului din imagini, precum și a adreselor URL media și a linkurilor de destinație, astfel încât utilizatorii să fie direcționați către versiunea lingvistică corectă a conținutului.
Folosește instrumente frontend pentru a edita vizual imagini și linkuri
Instrumentele care vă permit să editați traducerile de imagini și linkurile țintă dintr-un frontend sau tablou de bord live fac localizarea mai precisă și mai ușor de gestionat în diferite limbi.
Introducere
Conform studiilor, majoritatea consumatorilor preferă să cumpere de pe site-uri web disponibile în limba lor maternă. Având în vedere că localizarea conținutului media al site-urilor web ajută la creșterea prezenței online și atrage mai mulți vizitatori, aceasta ar trebui să fie un element esențial al strategiei dumneavoastră de localizare. Pe scurt, localizarea site-urilor web se referă la adaptarea conținutului unui site web pentru a-l face mai accesibil și mai potrivit pentru publicul țintă.
Gândește-te, dacă cineva care vorbește portugheza îți accesează site-ul web și acesta este în engleză, probabil că nu va rămâne mult timp. De asemenea, faptul că ai text în limba maternă, dar imagini în altă limbă, nu se potrivește. Poate duce la o experiență slabă pentru utilizator și, în cele din urmă, la o scădere a performanței site-ului web. Dar asta nu e tot. Localizarea conținutului media de pe site este crucială din mai multe motive, printre care se numără următoarele:
- Interacțiune sporită – utilizatorii sunt mai predispuși să rămână pe un site web, să interacționeze cu conținutul și să ia măsuri atunci când pot obține informații în limba lor maternă.
- Experiență îmbunătățită pentru utilizator – dacă cineva care vizitează site-ul dvs. web poate naviga în limba sa maternă, va avea o experiență mai bună.
- Conversații sporite – vizitatorii sunt mai predispuși să cumpere ceea ce vindeți atunci când pot accesa și înțelege cu ușurință conținutul site-ului web.
- Avantaj competitiv – utilizatorii care au acces la conținut în limba lor maternă le permite să rezoneze cu o afacere la un nivel mai profund, rezultând atât un avantaj competitiv, cât și o fidelizare.
- Imagine îmbunătățită a mărcii – localizarea conținutului media de pe site demonstrează o dedicare pentru a oferi publicului țintă o experiență de utilizare de top. Aceasta permite companiilor să își construiască credibilitatea și să câștige încrederea clienților lor.
Ce tip de media și imagine necesită traducere?
O pagină web este compusă din diferite tipuri de conținut. Acestea includ text, imagini, videoclipuri, GIF-uri și slidere. Înainte de a analiza cum puteți traduce conținut media de pe site-uri web, este important să aflați despre diferitele tipuri de conținut media care necesită traducere. Acest lucru va asigura că site-ul dvs. web este perfect optimizat în mai multe limbi. Așadar, o imagine de pe site-ul dvs. web poate fi împărțită în patru părți, fiecare dintre acestea necesitând traducere. Aceste părți includ:
- Nume fișier – atunci când utilizați versiuni diferite ale unei imagini, este important să traduceți numele fișierului fiecărei versiuni, deoarece acest lucru poate ajuta la îmbunătățirea optimizării pentru motoarele de căutare (SEO).
- Text pe imagine – textul de pe imagine este ceea ce vor citi vizitatorii și trebuie localizat.
- Text alternativ – traducerea textului alternativ al imaginii vă poate ajuta să creșteți vizibilitatea conținutului dvs., deoarece poate îmbunătăți SEO.
- Link de imagine – acesta face trimitere la o altă pagină de pe site-ul dvs. web și trebuie tradus în limba locală a utilizatorului
Traduceți imagini din conținut
Traducerea imaginilor poate fi un pas important către localizarea conținutului media de pe site-uri web, însă aceasta vine adesea cu multe provocări, cum ar fi crearea mai multor versiuni ale imaginii și multe altele. Linguise, cu funcția sa actualizată, vă permite acum să traduceți conținutul media de pe site-ul dvs. web în cel mai scurt timp. Puteți utiliza Linguise sau editorul live atunci când faceți acest lucru. Înainte de asta, asigurați-vă că Linguise este deja integrat în site-ul dvs. web prin WordPress pluginul de traducere automată.
Pentru a se asigura că timpul de încărcare al site-ului web nu este afectat de imaginile duplicate, soluția de traducere automată oferită de Linguise folosește un sistem de cache. Celelalte alternative prezente pe piață utilizează funcția WPML, care ajunge să creeze duplicate de conținut și, prin urmare, să aibă un impact negativ asupra performanței site-ului web.
Traducere din editorul live
Să presupunem că doriți ca această pagină să fie tradusă în limba olandeză. Pentru a accesa editorul live, conectați-vă la Linguise contul tabloul de bord. După ce v-ați conectat, faceți clic pe site-ul web pe care doriți să îl traduceți. Selectați „Editor live” din meniul superior și selectați limba preferată pentru traducere.
Faceți clic pe butonul „Traduceți” și veți fi redirecționat instantaneu către pagina tradusă a site-ului dvs. web. Faceți clic pe butonul violet din dreapta sus pentru a accesa Modul de navigare sau Modul de editare. Aici puteți edita conținutul tradus. De asemenea, puteți edita toate metainformațiile și titlurile paginilor.
Poți chiar să editezi conținutul dinamic în timp real, derulând prin diferite pagini ale site-ului tău web. După cum poți vedea în imagine, textul din imagine nu este încă tradus
Traducere din tabloul de bord al administratorului
De asemenea, aveți opțiunea de a traduce conținutul imaginii din tabloul de bord de administrare Linguise . Selectați site-ul web și faceți clic pe butonul „Traduceri” din meniul superior. Selectați opțiunea „Media și linkuri externe”.
Aici puteți genera linkuri pentru diferite elemente media prezente pe pagina dvs. web. După cum puteți vedea în imaginea de mai jos, linkurile au fost generate în diferite limbi pentru o singură imagine.
Traduceți linkuri din conținut
Traducerea linkurilor, din editorul live
După ce accesați editorul frontend după selectarea limbii, veți vedea site-ul web tradus. Cu toate acestea, linkurile către site-uri web din hyperlinkuri vor fi aceleași site-uri web ca înainte. Din fericire, Linguine vă permite să editați site-ul web și în versiunea tradusă.
Să vedem cum. Să presupunem că traduceți pagina următoare.
Traducerea linkurilor, din tabloul de bord al administratorului
Linkurile pot fi traduse doar din interfața utilizator. Pentru a traduce, accesați panoul de administrare. După ce v-ați conectat, faceți clic pe „Traducere” în bara de meniu din partea de sus și selectați opțiunea „Gestionarea conținutului media și a linkurilor externe”.
Aici veți vedea toate linkurile traduse pentru conținutul tradus. Pentru a adăuga un link tradus recent, apăsați pictograma „editare” de lângă link și faceți modificările necesare.
Traduceți imagini oriunde pe site-ul dvs. web.
Datorită utilizării lor versatile, sliderele au devenit populare în rândul multor designeri web. Pentru a asigura localizarea completă a site-ului web, ar trebui să luați în considerare și traducerea conținutului și a imaginilor sliderului. Uneori, mai multe slidere de pe site pot conține o colecție mare de imagini. Traducerea WordPress pentru diferite limbi poate fi o sarcină greoaie.
Prin urmare, instrumentele de traducere automată a imaginilor pot fi foarte utile. Linguise vă permite să traduceți imagini direct din interfața utilizator. Această funcționalitate poate fi aplicată la tot felul de media, indiferent de tipul lor. Acestea includ imagini, slidere, videoclipuri sau orice alte suporturi grafice. Pur și simplu accesați editorul frontend și faceți clic pe orice element al site-ului dvs. web, dinamic sau nu.
De aici, puteți naviga la setări, unde puteți schimba textul imaginilor în limba dorită. Pe lângă textul imaginii, puteți traduce și meta-informații, cum ar fi titlul și atributul alt.
Acest lucru va asigura că site-ul dvs. web se clasează în top în mai multe limbi. Dacă imaginea conține un link, îl puteți edita și el. De exemplu, dacă traduceți coperta unei cărți electronice, versiunea tradusă ar trebui să vă trimită la copia tradusă a cărții.
Să presupunem că există o imagine a unei cărți electronice în limba engleză. Dacă faceți clic pe acea imagine, veți fi direcționat către versiunea în limba engleză a cărții electronice de pe Amazon. Dacă traduceți imaginea copertei în spaniolă, Linguise vă permite să editați linkul. Schimbând linkul către copia în spaniolă a cărții, puteți redirecționa cititorii către cartea corectă.
Concluzie
Atunci când este făcută corect, traducerea imaginilor și a imaginilor poate deschide noi uși pentru companii. Le permite să ajungă la un public dincolo de granițele internaționale și să atragă noi vizitatori și clienți. Site-urile web care utilizează Linguise înregistrează cu 40% mai mult trafic de la motoarele de căutare Google, Baidu și Yandex.
Linguise își actualizează constant sistemul principal de traducere, luând în considerare beneficiile traducerii imaginilor și linkurilor. Pe lângă traducerea adreselor URL ale imaginilor și linkurilor paginilor dvs., acesta generează și trimite sitemap-uri multilingve. Serviciul a adăugat recent o funcție de dicționar „de fundal” pentru a îmbunătăți conținutul traducerii. Dacă aveți alte întrebări cu privire la traducerea imaginilor, vă rugăm să ne contactați.
