Utilizarea instrumentelor gratuite potrivite pentru a audita sănătatea SEO a site-ului dvs. multilingv vă poate ajuta să descoperiți probleme tehnice de SEO înainte ca acestea să vă afecteze clasamentul și experiența utilizatorilor. Site-urile multilingve au elemente suplimentare de verificat, cum ar fi indexarea, crawlingul, etichetele hreflang, viteza paginii, datele structurate și acoperirea traducerilor. Fără verificări regulate, o pagină poate fi indexată incorect, poate afișa limba greșită utilizatorilor sau poate omite conținut tradus important.
Vestea bună este că nu aveți întotdeauna nevoie de software SEO scump pentru a monitoriza aceste aspecte. În acest articol, vom explora instrumente gratuite care vă pot ajuta să verificați diferite părți ale site-ului dvs. multilingv, de la indexarea în motoarele de căutare și implementarea hreflang până la viteza paginii, datele structurate și acoperirea traducerilor.
Puncte cheie: Instrumente SEO gratuite pentru auditarea site-ului dvs. web multilingv
Instrumente gratuite pentru indexare și crawling
Consola de căutare Google
Google Search Console vă ajută să monitorizați modul în care site-ul dvs. apare în Google Search și să identificați problemele de indexare. Puteți utiliza instrumentul de inspectare a URL-urilor pentru a verifica dacă o anumită versiune lingvistică este indexată, pentru a vedea când a fost scanată ultima dată de Google și pentru a identifica problemele care pot împiedica pagina să apară în rezultatele căutării. Raportul Sitemaps vă permite, de asemenea, să trimiteți și să monitorizați harta site-ului XML, ceea ce este util atunci când site-ul dvs. conține multe URL-uri traduse.
Pentru site-urile web multilingve, un punct nevralgic este că Search Console nu evaluează calitatea sau acuratețea traducerilor tale. Poate arăta că un URL tradus este indexat, dar nu îți poate spune dacă conținutul folosește terminologia corectă sau este localizat corespunzător. Dacă site-ul tău web generează URL-uri traduse și le include în sitemap, Search Console te poate ajuta să verifici dacă Google poate descoperi și indexa acele URL-uri.
Ce verificați mai întâi: Deschideți Inspecția URL și introduceți un URL tradus, cum ar fi o versiune /fr/ sau /de/ a unei pagini existente. Verificați dacă este indexat, când a fost scanat ultima dată și dacă Google a raportat probleme de indexare.
Păianjen SEO Screaming Frog
Screaming Frog SEO Spider este un crawler de site-uri web care scanează paginile tale și colectează informații SEO tehnice, inclusiv URL-uri, coduri de stare, etichete canonice, meta descrieri, titluri și linkuri interne. Versiunea sa gratuită poate crawl până la 500 de URL-uri per site web, ceea ce o face utilă pentru a efectua un audit tehnic de mică amploare fără un abonament plătit. Poți folosi rezultatele crawl-ului pentru a găsi URL-uri traduse defecte, probleme de redirecționare, pagini duplicate și alte probleme de accesibilitate.
Pentru site-urile multilingve, principalul punct nevralgic este limita de 500 de URL-uri din versiunea gratuită. Un site multilingv poate atinge rapid această limită, deoarece fiecare pagină originală poate avea mai multe versiuni traduse. Instrumentul poate identifica, de asemenea, diferențele tehnice dintre URL-urile lingvistice, dar nu poate determina dacă conținutul tradus este corect sau natural.
Ce să verifici mai întâi: Parcurge o secțiune mică a site-ului tău și filtrează rezultatele după codurile de răspuns. Caută erori 4xx sau 5xx, redirecționări neașteptate și URL-uri traduse care nu returnează un status 200 de succes.
Bing Webmaster Tools
Bing Webmaster Tools oferă date despre SEO și performanța în căutări pentru site-urile care apar în Bing. Include instrumente pentru monitorizarea indexării, trimiterea hărților site-ului, inspectarea URL-urilor și identificarea problemelor tehnice care ar putea afecta modul în care Bing explorează site-ul dvs. Funcția de inspectare a URL-urilor este utilă pentru a verifica dacă o pagină tradusă individuală poate fi descoperită și indexată de Bing.
Pentru site-urile web multilingve, principalul său punct slab este că se concentrează pe Bing și, prin urmare, nu oferă o imagine completă a modului în care alte motoare de căutare gestionează versiunile dvs. lingvistice. Poate confirma dacă un URL tradus este accesibil și eligibil pentru indexare, dar nu poate evalua calitatea traducerii sau determina dacă conținutul tradus este localizat corespunzător.
Ce să verifici mai întâi: Folosește Inspecția URL pentru a testa o pagină tradusă și pentru a-i verifica starea de indexare. Apoi verifică-ți sitemap-ul pentru a te asigura că URL-urile traduse sunt incluse și că Bing le poate accesa cu succes.
Rulează-le mai întâi pe acestea trei
Dacă nu aveți mult timp, începeți cu aceste trei verificări:
- Google Search Console — Verificați dacă URL-urile traduse sunt indexate de Google.
- Screaming Frog SEO Spider — Crawl your translated URLs to find broken pages, redirects, and other technical issues.
- Bing Webmaster Tools — Verificați dacă Bing poate accesa URL-urile și sitemap-ul dvs. traduse.
Împreună, aceste instrumente vă oferă o imagine de ansamblu rapidă asupra faptului dacă paginile dvs. multilingve pot fi descoperite, crawl-uite și indexate înainte de a trece la verificările hreflang, viteza paginii, datele structurate și acoperirea traducerilor.
Instrumente gratuite pentru validarea hreflang
Etichetele Hreflang indică motoarelor de căutare ce versiune lingvistică și regională a unei pagini ar trebui afișată utilizatorilor. Aceste instrumente te ajută să verifici dacă implementarea hreflang este prezentă, formatată corect și conectată la versiunile lingvistice potrivite.
Instrumentul de testare Hreflang de la TechnicalSEO.com
Instrumentul de testare Hreflang de la TechnicalSEO.com ajută la verificarea implementării hreflang a unei pagini web și la identificarea problemelor legate de adnotările lingvistice și regionale. Acesta poate ajuta la verificarea dacă URL-urile pentru limbile alternative sunt declarate corect și conectate la versiunile corespunzătoare ale unei pagini.
Pentru site-urile multilingve, principalul punct orb este că se concentrează pe implementarea tehnică a hreflang, mai degrabă decât pe calitatea traducerilor sau a localizării extinse. Trebuie totuși să verificați dacă fiecare URL de limbă conține conținutul corect și se adresează publicului vizat.
Ce trebuie verificat mai întâi: Introduceți URL-ul unei pagini multilingve și examinați adnotările hreflang detectate, codurile de limbă și URL-urile alternative. Asigurați-vă că fiecare URL indică versiunea lingvistică corectă corespunzătoare.
Sparge Barierele Limbajului
Spune adio barierelor lingvistice și salută creșterea nelimitată! Încearcă serviciul nostru de traducere automată astăzi.
Hreflang.org
Hreflang.org oferă instrumente pentru verificarea și validarea implementărilor hreflang pe paginile multilingve. Acestea pot ajuta la identificarea problemelor legate de codurile de limbă sau de regiune, a URL-urilor alternative lipsă și a inconsistențelor dintre versiunile dvs. lingvistice.
Instrumentul se concentrează pe configurarea tehnică, astfel încât nu vă poate spune dacă traducerile în sine sunt corecte sau dacă fiecare versiune lingvistică oferă suficient conținut localizat.
Ce trebuie verificat mai întâi: Testați o pagină cu mai multe versiuni lingvistice și căutați relații hreflang lipsă sau configurate incorect.
Sitechecker Hreflang Checker
Verificatorul Hreflang al Sitechecker ajută la analizarea etichetelor hreflang și la identificarea problemelor tehnice în modul în care sunt conectate paginile multilingve. Acesta poate semnala probleme precum atribute hreflang lipsă, coduri de limbă sau regiune invalide și referințe URL incorecte.
Pentru site-urile multilingve, punctul său slab este similar cu cel al altor validatoare hreflang: poate verifica dacă semnalele tehnice sunt prezente, dar nu poate evalua calitatea traducerii sau dacă conținutul localizat se potrivește publicului țintă.
Ce să verifici mai întâi: Introdu un URL al unei pagini traduse și verifică dacă etichetele sale hreflang indică versiunile corecte, originală și tradusă, ale paginii.
Rulează-le mai întâi pe acestea trei
Dacă doriți să validați rapid configurația multilingvă, începeți cu aceste trei verificări hreflang:
- Instrumentul de testare a etichetelor Hreflang Merkle — Verificați dacă etichetele hreflang și codurile de limbă sunt implementate corect.
- Hreflang.org — Căutați relații hreflang lipsă sau inconsistente între versiunile lingvistice.
- Sitechecker Hreflang Checker — Verificați dacă URL-urile hreflang indică către paginile corespunzătoare corecte.
Utilizarea mai multor instrumente de verificare vă poate ajuta să identificați probleme care ar putea să nu fie evidente cu un singur instrument de validare.
Instrumente gratuite pentru viteza paginilor multilingve
Google PageSpeed Insights
Google PageSpeed Insights analizează performanța unei pagini web pe dispozitive mobile și desktop. Oferă Core Web Vitals și alte metrici de performanță, împreună cu recomandări pentru îmbunătățirea vitezei de încărcare, cum ar fi optimizarea imaginilor, reducerea codului neutilizat și îmbunătățirea timpilor de răspuns ai serverului.
Pentru site-urile multilingve, principalul său punct slab este că testează câte un URL pe rând, astfel încât nu compară automat toate versiunile lingvistice. Paginile traduse pot avea, de asemenea, lungimi de conținut, layout-uri sau cerințe de resurse diferite. Testați separat mai multe versiuni lingvistice pentru a vedea dacă performanța lor rămâne similară cu cea a paginii originale.
Ce să verificați mai întâi: Testați pagina principală și un URL tradus în PageSpeed Insights, apoi comparați scorurile de performanță și Core Web Vitals.
WebPageTest
WebPageTest vă permite să testați performanța paginii din diferite locații, browsere și viteze de conexiune. Acest lucru poate fi util pentru site-urile web multilingve, deoarece vizitatorii din diferite țări pot experimenta timpi de încărcare diferiți în funcție de locul unde este găzduit site-ul dvs. și de modul în care sunt livrate resursele.
Principalul său punct slab este că trebuie să testezi versiunile lingvistice individual, astfel încât nu oferă automat un raport complet privind performanța multilingvă . De asemenea, se concentrează pe performanța tehnică, mai degrabă decât pe evaluarea dacă conținutul tradus este bine localizat.
Ce să verificați mai întâi: Rulați un URL tradus dintr-o locație apropiată de unul dintre publicurile țintă și examinați timpul de încărcare, cel mai mare element de conținut vizibil și solicitările de resurse.
GTmetrix
GTmetrix analizează performanța paginii și oferă detalii despre timpii de încărcare, dimensiunea paginii, solicitările și potențialele îmbunătățiri de performanță. Te poate ajuta să identifici resursele care fac o pagină multilingvă mai lentă, inclusiv imagini mari, scripturi și alte fișiere încărcate de pagină.
Pentru site-urile multilingve, principalul său punct slab este că nu evaluează automat fiecare versiune lingvistică a site-ului tău. Trebuie să testezi individual URL-urile traduse pentru a le compara performanța.
Ce să verificați mai întâi: Introduceți un URL tradus în GTmetrix și examinați cele mai mari resurse și solicitări care contribuie la timpul său de încărcare.
Rulează-le mai întâi pe acestea trei
Dacă aveți timp limitat, începeți cu aceste trei verificări:
- Google PageSpeed Insights — Comparați URL-urile originale și traduse folosind Core Web Vitals.
- WebPageTest — Testați o pagină tradusă dintr-o locație în care se află publicul țintă.
- GTmetrix — Găsiți resursele și solicitările mari care pot încetini paginile traduse.
Aceste verificări pot arăta rapid dacă paginile dvs. multilingve oferă o experiență de încărcare similară în diferite versiuni lingvistice și locații țintă.
Instrumente gratuite pentru date structurate
Datele structurate ajută motoarele de căutare să înțeleagă ce conțin paginile dvs. și pot face ca paginile eligibile să apară cu rezultate de căutare îmbunătățite. Pentru site-urile multilingve, verificarea datelor structurate în toate versiunile lingvistice poate ajuta la asigurarea că paginile traduse utilizează un markup valid și indică spre conținutul corect.
Testul Google Rich Results
Testul Google Rich Results verifică dacă datele structurate ale unei pagini sunt eligibile pentru rezultate îmbogățite în Google /Search. Acesta poate detecta tipurile de date structurate acceptate și poate afișa erori sau avertismente care pot împiedica afișarea rezultatelor eligibile.
Pentru site-urile multilingve, principalul său punct orb este că nu verifică dacă conținutul tradus sau datele structurate sunt corect localizate. De asemenea, trebuie să testați URL-urile individuale pentru fiecare limbă și să vă asigurați că valori precum numele paginilor, descrierile și URL-urile corespund versiunii lingvistice corecte.
Ce trebuie verificat mai întâi: Testați un URL original și un URL tradus, apoi comparați datele structurate detectate și eventualele erori sau avertismente.
Validator de marcare Schema
Schema Markup Validator verifică datele structurate Schema.org de pe o pagină web și ajută la identificarea erorilor de marcare sau a problemelor de implementare. Spre deosebire de Rich Results Test, nu este limitat la tipurile de date structurate acceptate de Google Search și poate valida o gamă mai largă de vocabular Schema.org.
Pentru site-urile web multilingve, principalul său punct orb este că validează codul markup în loc să evalueze calitatea sau localizarea conținutului tradus. De asemenea, nu compară automat datele structurate în toate versiunile lingvistice.
Ce să verificați mai întâi: Introduceți un URL tradus și verificați dacă tipurile și proprietățile Schema.org așteptate sunt detectate fără erori de validare.
Inspecția URL din Google Search Console
Instrumentul de inspectare a URL-urilor din Google Search Console vă ajută să înțelegeți cum accesează, explorează și indexează Google o anumită pagină web. Pentru site-urile multilingve, poate fi util pentru a verifica dacă URL-urile traduse individual sunt accesibile pentru Google și dacă problemele de indexare le pot afecta vizibilitatea în rezultatele căutării.
Principalul său punct slab este că URL Inspection nu este un validator dedicat pentru datele structurate. Prin urmare, ar trebui utilizat împreună cu Rich Results Test sau Schema Markup Validator atunci când verificați datele structurate. De asemenea, vă solicită să inspectați versiunile lingvistice individual, în loc să furnizeze un singur raport pentru toate URL-urile traduse.
Ce să verificați mai întâi: Introduceți un URL tradus și examinați starea sa de indexare, informațiile de crawling și orice probleme raportate de Google. Comparați rezultatul cu URL-ul original corespunzător.
Rulează-le mai întâi pe acestea trei
Dacă doriți să verificați rapid datele structurate pe paginile dvs. multilingve, începeți cu:
- Testul Google Rich Results — Verificați dacă datele dvs. structurate sunt eligibile pentru rezultatele îmbogățite Google.
- Validator de Schema Markup — Validați markup-ul Schema.org și identificați problemele de implementare.
- Inspecția URL din Google Search Console — Verificați dacă Google poate accesa, răsfoi și indexa URL-urile dvs. originale și traduse.
Instrumente gratuite pentru acoperirea traducerilor
Verificările acoperirii traducerii vă ajută să identificați dacă paginile importante au versiuni traduse accesibile și dacă motoarele de căutare și utilizatorii pot ajunge la acele URL-uri. Aceste instrumente nu calculează un procent de traducere și nu evaluează calitatea traducerii, dar pot ajuta la dezvăluirea unor lacune potențiale prin crawling, linkuri interne și activitatea motoarelor de căutare.
Ahrefs Webmaster Tools
Ahrefs Webmaster Tools oferă acces gratuit la audituri ale site-ului pentru site-uri verificate, permițându-vă să accesați site-ul și să identificați probleme tehnice de SEO. Poate găsi linkuri defecte, probleme de redirecționare, pagini orfane și alte probleme care pot afecta modul în care motoarele de căutare și utilizatorii navighează pe site-ul dvs.
Pentru site-urile multilingve, punctul său slab este că nu oferă un raport dedicat care să arate ce pagini au fost sau nu traduse. Trebuie să utilizați rezultatele crawl-ului, modelele de URL și linkurile interne pentru a identifica posibilele lacune de acoperire.
Ce să verifici mai întâi: Rulează un crawl și caută URL-uri traduse cu linkuri rupte, redirecționări sau pagini care nu sunt legate intern.
SEO Minion
SEO Minion este o extensie de browser care oferă mai multe verificări SEO on-page , inclusiv verificarea linkurilor defecte, previzualizarea SERP și analiza linkurilor și a altor elemente ale paginii. Poate fi utilă pentru compararea manuală a versiunilor individuale în diferite limbi, fără a rula o scanare completă a site-ului.
Punctul său slab multilingv este că funcționează în principal pe pagini individuale, mai degrabă decât să ofere o imagine de ansamblu completă a conținutului tradus. Nu poate identifica automat care pagini originale nu au traduceri, așa că trebuie să comparați manual paginile importante între versiunile lingvistice.
Ce să verificați mai întâi: Deschideți o pagină importantă și versiunea ei tradusă, apoi verificați dacă principalele linkuri interne și elemente ale paginii sunt disponibile și funcționează în ambele versiuni.
SEOlyzer
SEOlyzer este un instrument de analiză a jurnalelor și de crawling SEO care te poate ajuta să înțelegi cum crawlerează roboții motoarelor de căutare site-ul tău. Analizând activitatea de crawling, poți identifica ce URL-uri vizitează motoarele de căutare și poți depista potențiale probleme legate de comportamentul de crawling.
Pentru site-urile multilingve, punctul său slab este că datele de crawling nu arată direct dacă fiecare pagină a fost tradusă. În schimb, poți analiza modelele de URL specifice fiecărei limbi pentru a vedea dacă roboții motoarelor de căutare ajung la paginile tale traduse.
Ce să verifici mai întâi: Analizează datele de crawl pentru modele de URL-uri traduse și verifică dacă roboții motoarelor de căutare vizitează acele pagini specifice limbii.
Rulează-le mai întâi pe acestea trei
Dacă vrei o imagine de ansamblu rapidă a acoperirii multilingve, începe cu:
- Ahrefs Webmaster Tools — Rulați crawl pe site-ul dvs. pentru a identifica URL-uri traduse defecte sau slab legate.
- SEO Minion — Verifică linkurile și elementele paginii pe paginile traduse individual.
- SEOlyzer — Examinați activitatea de crawling pentru a vedea dacă roboții motoarelor de căutare ajung la URL-urile dvs. traduse.
Împreună, aceste verificări pot ajuta la dezvăluirea unor posibile lacune în accesibilitatea URL-urilor traduse și în acoperirea scanării, deși nu măsoară calitatea traducerii și nu oferă un procentaj complet al acoperirii traducerii.
Sunteți gata să explorați noi piețe? Încercați serviciul nostru de traducere automată gratuit cu un trial de 1 lună fără riscuri. Nu este necesară o cartelă de credit!
Concluzie
Folosirea instrumentelor gratuite potrivite pentru a audita sănătatea SEO a site-ului dvs. multilingv facilitează identificarea problemelor tehnice legate de indexare, crawling, hreflang, viteza paginii, datele structurate și acoperirea traducerilor. Nu este nevoie să verificați totul deodată. Începeți cu zonele care contează cel mai mult pentru site-ul dvs., testați atât URL-urile originale, cât și cele traduse și monitorizați în mod regulat orice problemă pe care o găsiți.
Odată ce fundația SEO tehnică este pusă la punct, o soluție de traducere multilingvă poate simplifica gestionarea URL-urilor traduse, a etichetelor hreflang și a conținutului multilingv. Dacă doriți să facilitați gestionarea SEO multilingv, începeți cu Linguise plugin.
