Google Analytics și Linguise
Într-un cuvânt, dacă Google Analytics este activat pe site-ul dvs. web, vizitele multilingve vor fi urmărite imediat după ce paginile multilingve sunt generate de Linguise.
Datele Google Analytics v4 oferă 2 instrumente principale pentru consultarea datelor despre trafic, prin meniul din stânga numit „Rapoarte” cu rapoarte predefinite și „Explorează” cu rapoarte personalizate.
Hai să analizăm în rapoartele predefinite ce informații multilingve poți găsi.
Rapoarte Google Analytics: geolocalizare și limbi
În rapoartele Google Analytics v4, prima vizualizare pe care o veți găsi sunt informațiile despre achiziții și datele despre implicare. De acolo, puteți face clic pe acestea pentru a obține un tabel detaliat. În unele dintre ele, veți putea adăuga statistici multilingve, cum ar fi informații despre geolocație sau limbă.
Fiecare raport din tabloul de bord pe care îl aveți poate fi salvat și este actualizat dinamic de Google în funcție de traficul dvs., așadar poate fi diferit de capturile noastre de ecran.
De acolo, în fiecare tabel puteți adăuga o nouă dimensiune datelor dvs. făcând clic pe „+”. De exemplu, aici, am adăugat țara în achiziția de trafic organic.
Tot aici veți putea adăuga informații despre limbă.
De asemenea, în colțul din dreapta sus aveți opțiunea de a salva raportul pe care tocmai l-ați modificat ca raport nou sau de a edita vizualizarea implicită din raport. În cele din urmă, în colțul din stânga jos, veți putea găsi rapoartele personalizate în bibliotecă.
Limbi Google Analytics
Google Analytics susține că urmărește „limba preferată”, nu toate limbile pe care vizitatorii le-au configurat pe computerele lor. Aceasta implică faptul că aceștia primesc informații din antetul Accept-Language. De exemplu, dacă vorbesc franceza, pot seta limba browserului meu la franceza din Franța sau franceza din Canada sau pur și simplu... franceza.
Pentru a obține detalii despre acest lucru, adăugați „codul limbii” în tabelul statistic. Aceasta este problema utilizării statisticilor multilingve pe limbă, o limbă poate avea 10 intrări.
În acest exemplu: am două date de trafic organic cu limba franceză din Franța (fr-fr) și una din Canada (fr-ca).
Pentru a filtra toate browserele în limba franceză, puteți utiliza filtrul de bază. Linguise nu va genera etichete de sublimbă precum fr-ca, limba va fi setată la fr, iar francocanadianul va putea oricum să o citească și va fi indexat pentru ei în motoarele de căutare.
Google Analytics și locația utilizatorului
Locația este diferită de limbă, este vorba de țara, regiunea, orașul de unde provine vizitatorul. Te poți descurca bine în limba spaniolă, dar nu foarte bine în Spania dacă toți vizitatorii spanioli sunt din America de Sud.
Am văzut că putem adăuga țara, regiunea utilizatorilor în statisticile implicite de trafic, dar există rapoarte dedicate pentru acestea, disponibile în meniul din stânga Raport > Demografie > Prezentare generală demografică
Și puteți combina vizitele în funcție de țară și limbă. Pentru a face asta, selectați o țară + limbă sau codul limbii
În acest exemplu: limba engleză este cea mai utilizată deoarece se află pe primul loc, dar și pentru că clienții englezi provin din Regatul Unit și India.
Rapoarte multilingve și de explorare Google Analytics
După cum ați văzut, crearea unui astfel de tablou de bord personalizat este destul de lungă, dar poate fi suficientă pentru un site web simplu. În orice caz, acum sunteți gata să creați rapoarte personalizate de la zero! Accesați meniul Rapoarte din stânga pentru a continua.
În meniul superior aveți o galerie de șabloane din care puteți alege, acesta fiind tipul de vizualizare. Alegerea depinde de datele site-ului dvs. web, dar forma liberă și explorarea căii sunt cele mai flexibile.
Să încercăm un formular gratuit și să încărcăm statistici internaționale în el.
Există 2 coloane în stânga pentru selectarea și filtrarea datelor:
- Primul care alege o dată + adaugă datele dorite, dacă nu sunt disponibile în mod implicit
- Al doilea pentru a alege datele și a le filtra (excludere)
În acest exemplu: am selectat valori = toți utilizatorii activi, rânduri = țări + limbi + codul limbii
Aici am construit o sursă de date remarcabilă cu toate informațiile principale pentru site-uri web multilingve. Raportul dvs. este salvat automat și puteți crea, de asemenea, diferite file în cadrul fiecărui raport.
În cele din urmă, merită menționat faptul că aveți o opțiune de vizualizare pentru fiecare raport, pe care o puteți comuta între ele, una dintre ele fiind „harta geografică”.
De ce statisticile Linguise sunt diferite de cele ale Analytics
Linguise oferă câteva statistici pe tabloul de bord al traducerilor, mai precis, numărul de accesări ale paginilor (nu vizitatori unici).
Contorizăm o accesare a paginii de fiecare dată când primim o solicitare de traducere a paginii. Nu folosim aceeași tehnică pentru a număra vizualizările paginii. Google Analytics va face acest lucru în browserul utilizatorului folosind JavaScript, în timp ce noi facem acest lucru pe partea de server.
De asemenea, Google Analytics va număra vizitele doar pentru vizitatorii care au acceptat bannerul dvs. de partajare a cookie-urilor (dacă există) și pentru browserele care nu au un blocator de reclame și cookie-uri. În plus, există roboți; încercăm să detectăm vizitele roboților și să nu le numărăm ca atare. Dar roboții pot falsifica cu ușurință agenții utilizator ai browserului și pot fi numărați oricum de partea noastră.
Ne propunem să oferim cele mai bune servicii de traducere, nu suntem experți în statistici de trafic. Datele noastre sunt aici pentru a vă spune: „Hei! Traducerile dumneavoastră funcționează excelent, multe pagini multilingve au fost accesate cu crawlere”.
