Çok dilli bir web sitesi oluşturmak, pazar erişimini genişletmeye ve çeşitli ülkelerdeki farklı hedef kitlelerle bağlantı kurmaya yardımcı olabilecek işletmeler için bir zorunluluk haline geldi.
CSA Research tarafından yapılan bir ankete göre, %72,4 tüketicilerin yerel dilde bilgi sunan web sitelerinden satın alma olasılığı daha yüksektir. Ayrıca, rapor, çok dilli web sitelerine yatırım yapan şirketlerin iki yıl içinde ortalama %26 gelir artışı yaşadığını belirtiyor.
Bu verileri göz önünde bulundurarak, ister büyük ister küçük bir işletme olun, çok dilli bir web sitesi oluşturmayı düşünün. Ancak, bazı işletme sahipleri bunu zorlu buldukları için genellikle daha fazla zamana ihtiyaç duyarlar.
Ama bu sefer artık aynı değil! Çok dilli bir web sitesi oluşturmada size adım adım yardımcı olacağız. Ayrıca en iyi çok dilli web sitesini oluşturmak için uygulayabileceğiniz bazı en iyi uygulamaları da tartışacağız. Hadi açıklamalara kadar dalalım!
Neden çok dilli web sitesi oluşturmalısınız?
Çok dilli web sitesi oluşturmak, web siteniz ve işiniz üzerinde büyük bir etkiye sahip olabilir. İşte çok dilli web sitesi oluşturmanızın beş önemli nedeni.
Küresel pazar erişimini genişletme
İçeriği birden fazla dilde sunarak daha geniş bir kitleye ulaşabilirsiniz. Bu, daha önemli iş fırsatları yaratabilir ve ürünlerinizi veya hizmetlerinizi coğrafi olarak daha geniş bir müşteri kitlesine pazarlamanıza olanak tanır. Örneğin, çok dilli bir web sitesine sahip bir otel ve rezervasyon işi, farklı diller konuşan dünyanın çeşitli bölgelerinden turistleri çekebilir. Örneğin, Çin, Rusya veya Suudi Arabistan'dan gelen turistler, oteldeki bilgileri ve rezervasyon seçenekleri kendi dillerinde olduğu için daha rahat hissedecek ve otelde oda rezervasyonu yapmaya daha istekli olacaklardır.
Kullanıcı deneyimini geliştirin
Web sitesini ziyaret edenler, kendi dillerindeki içeriğe erişebildiklerinde çok daha fazla ilgi gösterir ve dönüşüm sağlar. Çok dilli bir web sitesi, daha sorunsuz ve daha kişiselleştirilmiş bir deneyim sağlayarak müşteri güvenini ve sadakatini oluşturabilir. Bir otel web sitesi örneğine devam edersek, turistler kendi ana dillerindeki bilgilere erişebildiklerinde otelle daha fazla bağlantılı hissedeceklerdir. Bu, işlem sürecini kolaylaştıracak ve sitenizde daha fazla zaman geçirmekten keyif alacak olmaları pek de düşük bir ihtimal değildir.
Müşterilerin bulması daha kolay
Çok dilli web siteniz arama motoru sonuçlarının ilk sayfasında göründüğünde, müşterilerin sitenizi bulması daha kolay olacaktır. Örneğin, siteni optimize ederken Fransızca ve İspanyolca gibi dilleri hedefleyen çok dilli bir web sitesi oluşturursanız, anahtar kelimeleri hedef dile göre çevirmek önemlidir. Bu, Fransızca konuşulan ülkelerdeki müşterilerin Fransızca anahtar kelimelerle arama yaptığında siteyi bulacağı anlamına gelir ve İspanyolca anahtar kelimeler için de aynı şey geçerlidir.
Satışları ve gelir potansiyelini artırın
Çok dilli bir web sitesi, dünya çapındaki yeni hedef kitlelere ulaşarak ve daha kişiselleştirilmiş bir deneyim sunarak satış ve gelir fırsatlarınızı artırabilir. Çalışmalar, müşterilerin kendi dillerinde içerik sunan web sitelerinden alışveriş yapmaya daha yatkın olduğunu gösteriyor.
Web sitenizi çok dilli bir kitle için optimize ederek, pazarlama erişiminizi genişletiyor ve müşteri etkileşimini, arama motoru sıralamalarını ve nihayetinde işinizin gelir potansiyelini artırıyorsunuz.
Örneğin, bir otel web sitesinde, yerel turlar, tatil paketleri, kahvaltı paketleri vb. gibi çeşitli dillerde hizmetler veya paketler hakkında bilgi sağlamak, kullanıcı deneyimini önemli ölçüde artırabilir ve farklı dilsel geçmişlere sahip rezervasyon olasılığını artırabilir.
Çok dilli bir web sitesi oluşturmak için 9 en iyi uygulama
Neden çok dilli bir web sitesi oluşturmanız gerektiğini anladıktan sonra, şimdi çok dilli bir site oluştururken izleyebileceğiniz en iyi ipuçlarından bazılarını tartışacağız.
Bu ipuçları, optimum çok dilli web sonuçları için uygulanmalıdır. İşte bunlardan bazıları.
Hedef kitlenizi ve izleyicilerinizi belirleyin
Çok dil destekleyen bir web sitesi oluşturmanın ilk adımı hedef pazarınızı ve kitlenizi belirlemektir. Potansiyel kitlenizin demografik özelliklerini, coğrafi konumlarını ve dil tercihlerini derinlemesine araştırın. Bu, web sitenizde hangi dilleri dahil edeceğinize karar vermenize yardımcı olacaktır. Örneğin, Avrupa pazarını hedeflemek istiyorsanız, İngilizce, Fransızca, Almanca ve İspanyolca gibi dilleri dahil etmeniz önerilir.
Ayrıca, ön ziyaretçilerinizin ülkelerini görüntülemek için analiz araçlarını kullanabilirsiniz. Kullanılabilecek iki araç Google Analytics ve Google Search Console'dur.
Google Analytics'te, Kitle > Coğrafi > Dil bölümüne gidin. Arama Konsolu'nda ise Performans > Ülkeler
Ziyaretçilerin ülkelerini, dil belirlemek için bir referans olarak kullanabilirsiniz. Ayrıca sitenize ekleyeceğiniz dilleri belirlerken dünyada en çok konuşulan diller listesine de göz atabilirsiniz.
Doğru URL yapısını seçin
Doğru URL yapısını seçmek, çok dilli bir web sitesi oluşturmak için çok önemlidir. Bu URL yapısı, kullanıcı deneyimini, arama motoru optimizasyonunu (SEO) ve site yönetim kolaylığını etkiler. URL yapıları için birkaç seçenek vardır.
- Ülke spesifik alan adı (örnek.tr): Bu yaklaşım, net bir coğrafi hedef sağlar ve site ayrımını kolaylaştırır. Ancak, bu seçenek pahalı olma eğilimindedir, daha fazla altyapı gerektirir ve bazen ccTLD'ler (ülke kodu Üst Düzey Alan Adları) için katı gereksinimlere sahiptir. Ayrıca, ülke spesifik bir alan adı sadece bir ülkeyi hedefleyebilir.
- Alt alan adları (tr.örnek.com): Bu URL yapısı kurulumu kolaydır, farklı sunucu konumlarına izin verir ve site ayrımını kolaylaştırır. Ancak, kullanıcılar URL'den hemen coğrafi hedeflemeyi tanıyamayabilir, "tr" dil veya ülkeyi ifade eder.
- Alt dizinler (örnek.com/tr): Bu seçenek de kurulumu kolaydır ve aynı ana bilgisayar kullanıldığı için düşük bakım gerektirir. Bu URL yapısı, çeşitli çok dilli sitelerde en sık kullanılan yapıdır.
Web siteniz için en iyi platformu seçmek
Bir sonraki ipucu, bir web sitesi çok dilli oluşturucu platformu seçmektir. Çeşitli CMS ve web oluşturucuları, WordPress, Joomla, Shopify, Wixgibi çok dilli sitelerin oluşturulmasını destekler.
Ancak, bir web sitesi oluşturma platformu seçerken, bazı platformlar belirli web siteleri için daha özel olarak tasarlandığından, sitenizin ihtiyaçlarını anlamak önemlidir. Farkında olmanız gereken bazı platform kategorileri burada.
- İçerik Yönetim Sistemi (CMS): CMS örnekleri arasında WordPress (WooCommerce ile), Joomla ve Drupal bulunur. Web sitenizin kodunu düzenleyebilir ve birçok özelleştirme seçeneği vardır.
- E-Ticaret Platformları: Shopify, OpenCart, bu kategoriye girer.
- Web Sites Oluşturucuları: Bu kategori, Squarespace, Webflow gibi platformları içerir. Kullanımı kolaydır ancak pahalı olabilir ve özelleştirme açısından sınırlamaları olabilir.
Duyarlı tasarım ve farklı dillerde uyarlaması kolay
Çeşitli dillere kolayca uyum sağlayan duyarlı bir tasarım, çok dilli web sitesi oluşturmada çok önemlidir. Bunun nedeni, çevrilen metnin genellikle orijinal dilinden farklı uzunluklara sahip olmasıdır. Örneğin, Almanca veya Rusça çeviriler İngilizce'den daha uzun olma eğilimindeyken, İtalyanca veya İspanyolca gibi diller daha kısadır.
Metin uzunluğundaki bu farklılıklar, web sitesinin düzenini ve görünümünü etkileyebilir. Tasarım yeterince esnek değilse, daha uzun metinler kesilebilir veya kapsamlardan taşabilir, daha kısa metinler ise aşırı boşluk bırakabilir.
Uygulanabilecek bazı en iyi uygulamalar şunlardır:
- Web sitesi tasarımı duyarlı olmalı ve farklı ekran boyutlarına uyum sağlamalıdır.
- Esnek düzen kapları ve flex-box veya CSS grid gibi öğeler kullanın.
- Arapça veya İbranice gibi bazı diller sağdan sola yazma formatı kullanır. Web sitesi tasarımı bu metin yönüne uyum sağlamalıdır.
- Yazının hedeflenen dillerde (örneğin Arapça, Çince veya Rusça alfabelerinde) gerekli olan tüm özel karakterleri desteklediğinden emin olun.
- Web sitesinin çeşitli dillerdeki görünümünü doğrudan önizleyerek veya dil arası test araçları kullanarak her zaman kontrol edin.
Çok dilli SEO uygulayın
Web sitenizi çok dilli SEO için optimize ederek, dünya çapındaki kullanıcıların dilinde bilgi arayanlar tarafından sitenizin bulunma şansını artırabilirsiniz. Google gibi arama motorları, çok dilli optimize edilmiş web sitelerini daha ilgili kaynaklar olarak görür, bu da sitenizin arama sonuçlarındaki sıralamasını iyileştirmeye yardımcı olarak organik trafiği artırabilir.
Uygulammanız gereken bazı çok dilli SEO noktaları şunlardır:
- URL slug'larını çevirme.
- hreflang etiketlerini ve hreflang kodlarını kullanma.
- URL slug'larına anahtar kelimeler eklemek.
- Meta açıklamalarını çevirme.
- Çok dilli bir site haritası gönderme.
- Başlıklar, resimler için ALT öznitelikleri, anahtar kelime dağılımı, dahili bağlantı vb. gibi sayfa içi SEO öğelerini optimize etme.
- Kanonik URL'leri ayarlama.
Daha derinlemesine makaleler için çok dilli SEO ipuçları hakkındaki her bir noktanın daha ayrıntılı açıklamaları için.
Dil değiştirme butonu ekle
Dil değiştirme butonu eklemek, web sitesi ziyaretçilerinin mevcut diller arasında kolayca geçiş yapmasını sağlar. Tasarlarken dikkate alınması gereken bazı noktalar dil seçici tasarımı içerir.
- Dil değiştirme butonu, ziyaretçilerin kolayca bulabileceği ve erişebileceği belirgin bir konuma yerleştirilmelidir. Tipik konumlar arasında üst bilgi, alt bilgi veya yan paneldeki kenar çubuğu bulunur.
- Dil değiştirme butonu tasarımı açık, sezgisel ve okunması kolay olmalıdır. Sadece bayrak kullanmak, bu bayraklara aşina olmayan ziyaretçileri karıştırabilir. Ayrıca, dilin veya ülkenin adını da ekleyin.
- “Dil” veya bir dünya simgesi gibi butonun veya menünün işlevini betimleyen metin veya simgeler kullanın.
- Dil değiştirme düğmesinin tasarımının web sitenizin genel tasarım stiline uygun olduğundan emin olun.
Aşağıda, dil değiştirme düğmesi ekleyen çok dilli bir sitenin örneği verilmiştir, düğmede tam dil adı ve ülke bayrakları bulunur.
Görsellerinizi ve biçimlerinizi yerelleştirin
Bir sonraki ipucu, web sitesi tasarımını yerelleştirmektir, çok dilli web sitelerindeki görseller ve biçimler de dahil. Bu, içeriği çevirmeyi ve yerelleştirmeyi olduğu kadar görselleri ve biçimleri de içerir.
- Görsellerin ve videoların yerelleştirilmesi: Kullanılan görseller ve videolar, hedef dilin kültürel bağlamına uygun ve alakalı olmalıdır. Örneğin, Arapça'ya çeviri yaparken, Arap kültürünü veya bağlamını yansıtan görseller veya videolar kullanmak, yerel kitle tarafından daha kolay anlaşılmasını ve kabul edilmesini sağlamak için tavsiye edilir. Örneğin, başörtülü insanların görselleri veya diğer kültürel olarak alakalı görseller.
- Biçimlerin yerelleştirilmesi:
Görsellerin, videoların, tarih/zaman biçimlerinin ve sayı/para birimi biçimlerinin yerelleştirilmesi, içeriği hedef dilin kültürel ve yerel kurallarına daha uygun, erişilebilir ve alakalı hale getirecektir. Aşağıda Coca Cola'ya ait bir web sayfasının örneği verilmiştir, Korece'ye çevrildiğinde açılış sayfasında görüntülenen resim, ülkeyi temsil eden bir simgeye, yani Girl Band Korea'ya değişiyor.
Farklı dillerin performansını tespit etmek için analitik araçları kullanın
Google Analytics Google Search Console kurulumu
Google Analytics, ziyaretçilerin web sitenize erişirken kullandıkları dile göre kimliklerini tanımlayabilir. Bu, her ilgili "Görünüm" üzerinde dil filtreleri ayarlanarak yapılabilir, böylece ziyaretçi verileri kullandıkları dile göre segmentlere ayrılır.
Ayrı dile dayalı analiz verileriyle, her dil için pazarlama stratejilerini daha etkili bir şekilde optimize edebilirsiniz. Örneğin, Fransızca için web sitesi trafiğinin diğer dillerden daha düşük olduğunu fark ederseniz, Fransızca konuşan hedef kitle için hedefli pazarlama çabalarını artırabilirsiniz.
Tersine, belirli bir dil için web sitesi trafiği sürekli artıyorsa, içerik veya hizmet tekliflerini genişletmeyi düşünebilirsiniz.
En iyi çeviri hizmetini seçin
Çok dilli bir web sitesini çevirirken, içeriği algılamak ve anında çevirmek için otomatik çeviri hizmetlerini kullanmak tavsiye edilir.
Otomatik çevirinin yanı sıra iki seçenek daha vardır, insan çevirmenler tarafından manuel çeviri veya Google Translate, DeepL vb. gibi makine çeviri hizmetleri.
Ancak, her iki seçeneğin de dezavantajları vardır. Manuel çeviri insan hataları içerebilir ve pahalı olabilir, makine çevirisi ise içerikleri otomatik olarak algılayamaz, çeviri için manuel kopyala-yapıştır gerektirir.
Bir çeviri hizmeti seçerken, birkaç noktayı dikkate almak önemlidir.
- Otomatik içerik algılama
- Canlı düzenleyici özelliği
- Geniş bir dil yelpazesi sunma
- Yüksek kaliteli çeviriler
- Çok dilli SEO için destek
Linguise, tüm bu noktaları sunan bir otomatik çeviri hizmetidir. Otomatik çeviri ihtiyaçları için keşfetmeye değer bir hizmettir.
Çok dilli bir web sitesi WordPress nasıl oluşturulur
Çok dil destekleyen bir web sitesi oluştururken, bunlardan biri olan çeşitli platform seçenekleri kullanabilirsiniz.WordPress. Bu makalede, çok dilli bir site oluşturmak için WordPress otomatik çeviri eklentisi kullanacağız.
Ayrıca, kullandığınız çeviri hizmetinin Linguise gibi çeşitli platformları desteklediğinden emin olun. Bu hizmet, 40'tan fazla CMS ve web sitesi oluşturucularla entegre olur, bunlardan biri de WordPress CMS'dir. Ayrıca, bu çeviri hizmeti, yüksek çeviri kalitesi sunan sinirsel çeviri teknolojisi ve Yapay Zeka çevirisi kullanır.
Çok dilli web sitesi nasıl oluşturulur, adımları takip edin.
Adım 1: Web sitenizin hazır olduğundan emin olun
İlk adım, web sitenizin kullanıma hazır ve çevrilmiş olduğundan emin olmaktır. İhtiyaç duyulursa, seçilen platformu kullanarak oluşturabilirsiniz.
Adım 2: Linguise hesabınızı kaydedin
Bundan sonra, bir Linguise hesabı için kaydolun. Abone olmadan önce 30 gün boyunca ücretsiz denemektesiniz. Bir hesap kaydetmek için sadece e-posta, kullanıcı adı ve parola gibi bazı bilgileri girmeniz yeterlidir ve kredi kartına ihtiyacınız yoktur!
Adım 3: Etki alanını ekleyin, platform seçin, diller ekleyin
Başarıyla kayıt olduktan sonra, Linguise kontrol paneline yönlendirileceksiniz. Etki alanı ekle. Hesap, URL, Platform ve Varsayılan dil gibi bilgileri doldurun.
Ardından, eklemek istediğiniz birkaç hedef dili seçin. Başlangıçta çok fazla dil eklememek en iyisi olduğunu hatırlamak önemlidir, ancak bunları kademeli olarak ekleyebilirsiniz.
Eğer öyleyse, WordPressiçine yapıştırılacak bir API anahtar komut dosyası alacaksınız.
Adım 4: Linguise eklentisini yükleyin
Sonra, WordPress kontrol panelini açın, ardından Linguise eklentisini WordPress üzerine yükleyin. Eklenti > Linguise > Tıklayın Aktifleştirin.
Adım 5: API anahtarını etkinleştirin
Eğer öyleyse, Linguise menüsünü açın, daha önce aldığınız komut kodu API anahtar sütununa yapıştırın ve Uygula'yı tıklayın.
Başarılı olursa, siz, Linguiseve WordPress web siteniz bağlanacaktır.
Adım 6: Dil değiştiriciyi özelleştirin
Web siteniz Linguiseile başarıyla bağlandığında, platform otomatik olarak bir dil değiştirici ekranı oluşturacaktır. Ancak, yine de ihtiyaçlarınıza göre özelleştirebilirsiniz.
Bunu yapmak için, Linguise ve ardından aşağıdaki gibi bir ekran göreceksiniz. Burada, birkaç şey yapabilirsiniz.
- Düğme şekli
- Düğme konumu
- Simge kullanımı: isimleri, bayrakları veya hem isimleri hem de bayrakları kullanıp kullanmayacağınız
- Ekran dili isimlerini değiştirme
- Metin rengini, yazı tipini değiştirme
- Bayrak kenarlıkları ayarlama
- Bayrak boyutunu ayarlama, vb.
Aşağıda, oluşturulmuş bir çoklu dil WordPress sitesinde dil değiştirici ekranına bir örnek verilmiştir.
Adım 7: Canlı düzenleyici ile çeviri sonuçlarınızı düzenleyin
Dil değiştiriciyi özelleştirmenin yanı sıra, Linguise sizin için Linguise tarafından oluşturulan çevirileri ön yüz canlı düzenleyici özelliği ile düzenlemeye izin verir.
Bu özellik, otomatik çevirilerde hala yanlışlıklar varsa daha doğru çeviriler sunmanızı sağlar.
Değiştirmek istediğiniz kısmı seçmeniz ve ardından doğru olduğuna inandığınız çeviriyi girmeniz yeterlidir.
Çoklu dil web sitesi örnekleri
Artık WordPress web sitesinde çok dilli web sitesi nasıl oluşturulacağını anladığınıza göre, oluştururken ilham veya referans olarak kullanabileceğiniz en iyi çok dilli web sitesi örneklerinden bazıları burada.
Airbnb
Airbnb, konaklama arayanlar ile aynı bölgede yaşayan alanlarını kiraya vermek isteyen bireyler arasında aracı olarak çalışan bir şirkettir. Bu platform, dünya çapındaki gezginler tarafından bilinmekte ve kullanılmakta olup 50'den fazla dil desteğiyle küresel bir kitleye hizmet vermektedir.
Dil ve para birimini ayarlamak için kullanıcılar, alt bilginin sağ üst köşesindeki 'küre' simgesine tıklayarak gerektiği şekilde dili, bölgeyi ve para birimini seçebilir. Çeşitli dil yazma formatlarıyla tutarlı ve esnek bir tasarıma sahiptir.
Etsy
Etsy, el yapımı ürünlerin satıldığı çevrimiçi bir platform olup web sitesini İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca ve daha birçok dilde sunmaktadır.
Ayrıca, Etsy de kullanıcının konumuna göre para birimi ayarlarına izin verir. Bu çeşitli, çok dilli yaklaşım ile Etsy, daha derin kullanıcı etkileşimi ve daha kapsamlı bir alışveriş deneyimi sağlar.
Canva
Canva, kullanıcıların çeşitli görsel içerikler oluşturmasını kolaylaştıran bir çevrimiçi tasarım platformudur ve farklı ülkelerden kullanıcılarla dünya çapında popüler hale gelmiştir.
Bu küresel kullanıcı tabanını karşılamak için Canva, 50'den fazla dili destekler. Canva'daki dil ayarları, kullanılan dili gösteren 'küre' simgesi ile alt bilgide bulunur. Kullanıcılar, bu simgeye tıklayarak desteklenen bir dili kolayca bulmak için arama seçenekleri sunan bir açılır pencere aracılığıyla seçebilir.
Bunlar sadece birkaç çok dilli web sitesi örneğidir. Daha kapsamlı bir liste için çok dilli web sitesi örnekleri hakkındaki makaleyi okuyabilirsiniz.
Linguisekullanarak çok dilli web sitenizi oluşturun!
Çok dilli web sitesi oluşturmak çaba ve dikkatli planlama gerektirir, ancak işinize önemli ölçüde fayda sağlayabilir. Küresel bir kitleye ulaşarak kullanıcı etkileşimini, arama motoru sıralamalarını ve nihayetinde işinizin gelir potansiyelini artırabilirsiniz.
Linguise , çok dilli web siteleri hızlı ve verimli bir şekilde oluşturmanıza yardımcı olmak için burada. Linguise'nin çok dilli web siteleri oluşturmadaki avantajlarından bazıları burada.
- Otomatik içerik algılama
- Uygun fiyatlıdır; abone olmadan önce deneyebilirsiniz!
- Popüler CMS ve web oluşturucuları gibi WordPress, Shopifyve Wixile entegrasyon.
- Kitlenizi büyütmek için SEO dostu
- Çevirileri düzenlemek için ön yüz canlı düzenleyici özelliği
- Yüksek kaliteli çeviri
- 80'den fazla dil sunar
- Çeviriden içerik hariç tutma özelliği. Örnekler şunları içerir: metni yoksay, metni değiştir, satır içi yoksay, vb.
Artık tereddüt etmeyin! Çoklu dil desteği olan web sitenizi Linguise ile oluşturmaya başlayın. Hesabınızı kaydedin ücretsiz ve üstün özelliklerinin keyfini çıkarın! Çoklu dil desteği olan bir web sitesi ile küresel bir kitleye ulaşabilir ve iş büyüme fırsatlarını önemli ölçüde artırabilirsiniz!
