Çok dilli bir web sitesi oluştururken , dil ve yerel ayar genellikle birbirinin yerine veya hatta aynı anda kullanılır. Çok dilli bir site oluşturmak genellikle site içeriğini çeşitli dillere çevirmek olarak adlandırılır.
Ancak, site yerelleştirmesi de bunun içinde gerçekleşir. Sitede kullanılan “dil”, “yerel ayar” veya site içeriğinin yerelleştirilmesinden farklı olacaktır.
“Dil”, içeriği yalnızca bağlama göre çeşitli dillere çevirir. “Yerel ayar” ise dilden daha özeldir; biçimlendirme, tarihler vb. gibi yerel kullanıcı tercihlerine uyum sağlar.
Dil ile yerel ayar arasındaki farkı hâlâ anlamayanlar için, bu makaleyi sonuna kadar okumaya devam edelim!
Yerel ayar nedir?
Yerel ayar, belirli bir ülkedeki web sitesini görüntüleyen kişilere uygun olacak şekilde özel olarak uyarlanmış tüm web sitesi içeriği, sayfaları, biçimleri ve ayarlarıdır.
Yerelleştirme, kültürel uyarlamayı ve içeriğinizi diğer ülkelerdeki belirli hedef kitlelere göre ayarlamayı içerir. Sadece web sitesini çevirmenin ötesine geçer. İçeriği yerelleştirmek; gelenekleri, teknik biçimleri, normları ve iletişim stillerini dikkate almak anlamına gelir.
Örneğin, Airbnb sitesine erişildiğinde görüntülenen para birimi formatı, kullanıcı o sırada Endonezya'da olduğu için Endonezya para birimini yansıtan Rupiah'tır.
Rupiah para birimi kullanılmasına rağmen, sunulan dil yalnızca çeşitli istenen dillere manuel olarak değiştirmediğiniz sürece İngilizce olarak kalır.
Bu doğru. Bir web sitesini yerelleştirmek gerçekten de tüm içeriğin yerel kullanıcının diline göre uyarlanmasını içerir, ancak bazı web siteleri için bu farklı olabilir. Bazı web siteleri genellikle yalnızca para birimi gibi önemli biçimleri yerelleştirir, ancak yine de dil değiştirme seçeneği sunar.
Dil ve yerellik arasındaki fark
Yerel ayarın ne olduğunu anladıktan sonra, özellikle çok dilli bir web bağlamında dil ile yerel ayar arasındaki fark nedir? Aşağıda farkların bir tablosu bulunmaktadır.
No. | Dil | Yerel ayar |
1. | Yalnızca metin ve dil bilgisiyle ilgilidir | Çeşitli yönleri ve özel ayarları kapsar (tarih formatı, para birimi, resimler vb.). |
2. | Ana odak noktası içeriği çevirmektir | İçeriği bir bütün olarak yerel geleneklere veya kültüre göre uyarlamaya odaklanın |
3. | Genellikle yalnızca 1 dil seçeneği vardır | Bir dilde birden fazla yerel ayar varyantı olabilir (ör. İngilizce için en-US, en-GB, en-AU) |
4. | Dil çevirisi, yerel ayar dikkate alınmadan yapılabilir | İçerik yerelleştirme, dil çevirisi ve yerel uyarlama gerektirir |
5. | İçeriğin birden fazla dildeki hedef kitleler tarafından anlaşılabilir olduğundan emin olun. | Kullanıcı deneyiminin daha tanıdık ve yerel tercihlerle uyumlu olmasını sağlayın. |
Pratikte, tüm içeriği yalnızca tek bir dilde (örneğin İngilizce) tutarken sitenizin yerel ayarının birkaç sürümünü oluşturabilirsiniz. Bu, ana metin içeriğiniz İngilizce olarak aynı kalsa bile diğer öğeleri farklı yerel ayarlara göre özelleştirebileceğiniz anlamına gelir.
Örneğin, e-ticaret web siteniz Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık ve Avustralya'daki kullanıcıları hedefliyor. Ürün içeriği, açıklamalar ve diğerleri İngilizce olsa da şunları yapabilirsiniz:
- Farklı tarih, saat ve sayı formatlarını kullanın (ör. ABD için mm/gg/yyyy, Birleşik Krallık için gg/aa/yyyy)
- Para birimini ayarlayın (USD, GBP, AUD)
- Uygun kısaltmalar ve ölçü birimleri kullanın (örn. feet ile metre)
Böylece, aynı İngilizce içerikle, farklı konumlardan gelen ziyaretçilere daha yerelleştirilmiş bir deneyim sunabilirsiniz.
Bu yaklaşım, tüm içeriği birçok dile çevirmenin mümkün veya maliyet etkin olmadığı durumlarda kullanışlıdır. Bu hafif yerelleştirme, küresel kitleniz için etkileşimi ve dönüşümleri iyileştirmeye yine de yardımcı olur.
Dil ile yerel ayar arasındaki farkı neden ayırt etmelisiniz?
Dil ve yerel ayar arasındaki farkı neden ayırt etmelisiniz? Çeşitli ülkelerdeki İngilizce konuşan kitlelere ürün veya hizmet sunan işletmeler için her ülkedeki gönderim süreçleri ve düzenlemelerindeki farklılıkları göz önünde bulundurmanız gerekir.
Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık ve Avustralya'daki hedef kitleler İngilizce dilini kullansa da, bu ülkelere mal gönderme yöntemi yerel kurallara ve geleneklere göre farklılık gösterebilir.
Bu durumda, işletme web sitesinin yalnızca İngilizce bir sürümünü oluşturabilir. Ancak, alışveriş deneyiminin her ülkenin beklentilerini ve kültürlerini karşıladığından emin olmak için üç farklı yerel sürüm – ABD, Birleşik Krallık ve Avustralya için – sunmaları gerekir.
Diğer bir senaryo ise tek bir konumda birkaç farklı dilin kullanılmasıdır. Örneğin İsviçre'de dört resmi dil vardır: Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Romanşça. İsviçre pazarına hizmet veren bir web sitesi ideal olarak dört dilde de seçenek sunmalıdır.
Son olarak, bir işletme farklı dillerle aynı anda birden fazla konuma girmek istediğinde, örneğin bir işletme İngilizce, Fransızca ve Almanca konuşan kitleleri hedeflemeyi amaçlar. Bunun için her ülke için farklı diller ve yerelleştirmeler içeren üç web sitesi sürümü gereklidir.
Dolayısıyla, dil ve yerelleştirme yönetimini birbirinden ayırmak, her bölgedeki hedef kitlelerin özel ihtiyaçlarına göre uyarlanabilecek bir esneklik sunar; üstelik bu, daha verimli çabalarla mümkün olur.
Yerel ayar hangi bileşenleri içerir?
Yerel ayarları yapılandırırken genellikle birkaç önemli bileşen dikkate alınır ve uyarlanır. İşte bilmeniz gereken bazıları:
- Tarih, Saat ve Telefon Numarası Biçimlendirmesi: Yerel ayar, belirli bir bölge veya kültürdeki geleneklere göre tarihlerin, saatlerin ve sayıların görünümü ve biçimlendirilmesi için özel ayarları kapsar. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde standart tarih formatı aa/gg/yyyy (05/21/2023 gibi) iken, birçok Avrupa ülkesinde gg/aa/yyyy (21/05/2023 gibi) şeklindedir. Benzer şekilde, telefon ülke kodları da farklılık gösterir; örneğin, Birleşik Krallık için +44 ve ABD için +1. Aşağıda kullanılan farklı tarih formatlarının örnekleri yer almaktadır. İlk görsel Almanca, ikincisi ise İtalyanca'dır.
- Para Birimi Ayarları: Yerel ayar, para birimlerinin nasıl sunulduğunu da belirler; para birimi simgeleri, simge konumları (sayısal değerden önce mi sonra mı), binlik ayırıcılar ve görüntülenen ondalık basamak sayısı dahil. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde para birimi $ simgesiyle gösterilir, $25.99 gibi; Avrupa'da ise Euro para birimi € simgesini kullanır, €25,99 gibi.
- Kargo Seçenekleri ve Ayrıntıları: Yerel ayarlar, bir bölgedeki müşterilere ilgili kargo seçeneklerini ve ayrıntılarını sunmada çok önemli bir rol oynar. E-ticaret sektöründe, belirli bir ülkeye gönderim yapmayı planlıyorsanız, o ülkeye özel kargo seçeneklerini görüntülemeniz gerekir. Örneğin, alıcının ülkesinde faaliyet göstermeyen kargo şirketlerini listelemek istemezsiniz. Bu özelleştirme, iyi bir yerelleştirme ile elde edilebilir. Ayrıca, tahmini teslimat süreleri, kargo maliyetleri ve gümrük düzenlemeleri gibi bilgileri de hedef ülkedeki kurallara ve uygulamalara göre ayarlamanız gerekir.
- Ölçü Birimleri: Yerel ayarlar, ürün bilgilerini görüntülerken imperial birimleri (inç, pound veya Fahrenheit gibi) mi yoksa metrik birimleri (santimetre, kilogram veya Celsius gibi) mi kullanacağınızı belirlemede çok önemlidir. Bazı ülkeler hâlâ imperial birimleri kullanırken, çoğu ülke metrik sistemi kullanmaktadır.
- Yerel Düzenlemeler: Bazı durumlarda, bir ürünün kendi topraklarına girmesine izin vermeyen ülkeler olabilir. Örneğin, Netflix gibi yayın sektörlerinde bazı diziler veya filmler belirli ülkelerde mevcut olmayabilir. Ürün veya hizmet tekliflerinizi her ülkedeki düzenlemelere ve tercihlere uyacak şekilde uyarlayabilirsiniz.
Web sitenizde yerel ayar içeriği nasıl ayarlanır?
Artık yerel ayarın ne olduğunu ve işletmeniz için neden önemli olduğunu bildiğinize göre, web sitenizdeki içerikleri yerelleştirmeye nasıl başlarsınız? Yerelleştirilmiş içerik, düzenleme özellikleri de sunan ve birden fazla dil sağlayan otomatik web sitesi çeviri hizmetleri aracılığıyla elde edilebilir.
Düzenleme özelliği, içeriği kullanıcı tercihlerine ve yerel geleneklere daha iyi uyacak şekilde yerelleştirmenize yardımcı olur. Bu arada, birden fazla dilin hazır bulunması, eklemek istediğiniz yerel dili seçmeyi kolaylaştırır.
Linguise çeviri hizmeti , yerel ayar içeriğini ayarlamak için kullanılabilecek bir çözümdür. Ön uç canlı düzenleyici özelliği ve 80'den fazla dil sunması gibi yerel ayar içeriğini destekleyen çeşitli avantajları vardır.
Sözü fazla uzatmadan, işte adımlar:
Adım 1 - Web sitenizin hazır olduğundan ve bir Linguise hesabına sahip olduğundan emin olun
Başlamadan önce, web sitenizin çeviri ve yerelleştirme için hazır olduğundan emin olun. Bunun dışında, bir Linguise hesabınızın olması gerekir. Yoksa, hemen Linguise hesabınızı ücretsiz olarak oluşturun ve 30 günlük ücretsiz denemenin keyfini çıkarın.
Adım 2 - Alan adı web ve dilleri ekleyin
Ardından, web sitesi alan adını ve istediğiniz birkaç dili ekleyin. Doldurmanız gereken bölümlerden bazıları Platform, URL, Varsayılan Dil ve Diller'dir.
3. Adım - Linguise eklentisini yükleyin
Burada platform olarak WordPress kullanacağız. Bu nedenle, sitenize çeviri eklentisi WordPress'yı, yani Linguise 'yi kurmanız gerekir. Eklentiler > Yeni Ekle > Linguise ara > Yükle > Etkinleştir seçeneğine tıklayın.
Ama endişelenmeyin, eğer WordPress kullanmıyorsanız. Çünkü Linguise 40'tan fazla CMS ile entegre çalışır diğerleri.
İndirdikten sonra, alan adını eklerken aldığınız API anahtarını etkinleştirin.
Adım 4 - Yerel ayarlarınızı belirleyin
API anahtarını başarıyla etkinleştirdikten sonra, seçtiğiniz dile göre otomatik olarak bir dil değiştirici görüntüsü alırsınız; bu ister yaygın bir dil ister yerel ayar için olsun.
Linguise kontrol panelinde, dil adının görüntülenmesini de içeren dil bayrakları görüntüleme ayarı bulunur. Burada dil görünümünü ihtiyaçlarınıza göre özelleştirebilirsiniz.
Örneğin, işletmeniz için Meksika'yı hedefliyorsanız, bildiğimiz gibi Meksika resmi dil olarak İspanyolca kullanır. Bu nedenle, bayrak simgesini Meksika bayrağıyla değiştirebilir ancak yerel kullanıcıların kolayca tanıyabilmesi için dil adını İspanyolca olarak bırakabilirsiniz.
Benzer şekilde, İngilizce, Almanca, Portekizce ve Tayvan dilleri için de geçerlidir.
Bu ayarların yanı sıra, dil bayrağı görünümü aşağıdaki ekranda olduğu gibi diğer kuralları da özelleştirmenize olanak tanır.
Kabaca, daha önce açıklandığı gibi yapılandırıldıktan sonra web sitesi bu şekilde görünür.
Adım 5 - İçeriğinizi yerelleştirin
Yukarıda açıklandığı gibi, yerel kullanıcıların tercihlerine uygun olarak birkaç içerik bileşeni yerelleştirilmelidir. Linguise ile içeriği doğrudan ön uç canlı düzenleyici özelliğini kullanarak yerelleştirebilirsiniz. Bunu yapmak için Linguise panosunu açın ve Canlı Düzenleyici'ye tıklayın.
Örneğin, aşağıda gösterildiği gibi, başlangıçta ABD için +1 olan telefon kodunu, Almancaya çevrildiğinde +49 olarak yerelleştirebilirsiniz çünkü oradaki telefon kodu +49'dur.
Yerelleştirmek istediğiniz kısma tıklayarak, gerektiği gibi yerelleştirilmiş sonucu girerek ve ardından Kaydet'e tıklayarak kolayca düzenleyebilirsiniz.
İçerik yerelleştirme hakkında daha fazla bilgi edinmek için makalelerimizden bazılarını okuyabilirsiniz.
Conclusion
Artık yerel ayarın ne olduğunu ve dil ile yerel ayar arasındaki farkı biliyorsunuz. Çok dilli bir web sitesi oluştururken dil ile yerel ayar arasındaki ayrımı anlamak önemlidir. Dil yalnızca içeriğin çeşitli dillere çevrilmesiyle ilgilidir. Yerel ayar ise tarih, saat, sayılar, para birimi, kargo seçenekleri, ölçü birimleri ve yerel düzenlemeler gibi çeşitli unsurların yerel kullanıcıların tercihlerine ve kültürüne uyacak şekilde ayarlanmasını kapsar.
Bir yerel ayar oluştururken dikkate alınması gereken temel bileşenler arasında tarih, saat, telefon numarası, para birimi, kargo seçenekleri ve detayları, ölçü birimleri ve yerel düzenlemeler yer alır.
Bir web sitesindeki yerel ayar içeriğini yönetmek için, Linguisegibi düzenleme özellikleri ve birden çok dil seçeneği sunan otomatik çeviri hizmetlerini kullanabilirsiniz. Ayrıca, Linguise tarafından desteklenen diğer bazı öne çıkan özellikler şunlardır:
- Çeviri kuralları (metni yoksay, sayfaları hariç tut, vb).
- Kusursuz çeviri kalitesi
- Çok dilli SEO dostu
- Sınırsız dil ekleme
- Eklemek ve işbirliği yapmak için çevirmen erişimini ayarlamak mümkündür
Linguise ile web sitenizde yerel hedef kitlenizin ihtiyaçlarına daha iyi uyum sağlayacak yerel ayar içeriği oluşturabilirsiniz. Öyleyse ne bekliyorsunuz? Ücretsiz bir Linguise hesabına kaydolun ve sınırsız dilde 600 bin kelimeye kadar çeviri yapmak için 30 günlük deneme sürümünü kullanın!
