Dünya çapında yüzlerce – hatta binlerce – katılımcının alacağı heyecan verici, çok dilli bir çevrimiçi kurs oluşturmak istiyorsunuz. Projenizin mümkün olan en büyük etkiye ve erişime sahip olmasını istiyorsunuz ve bunu yapmak için kursun farklı dillerde mevcut olması gerekiyor.
Web sitelerini çevirmek farklı dillere göz korkutucu görünebilir. Doğru dilleri ve araçları seçmekten kültürel uygunluğu ve çeviriler arasında sorunsuz bir kullanıcı deneyimi sağlamaya kadar birçok faktör göz önünde bulundurulmalıdır. Bu makale, çok dilli kurs projenizi başarıyla ele alabilmeniz için ilgili süreçler ve en iyi uygulamalar hakkında kapsamlı bir rehber sunacaktır.
Bu makalede, uluslararası kitleler için çok dilli çevrimiçi kursların nasıl oluşturulacağını tartışacağız ve hangi faktörlerin dikkate alınması gerektiğini inceleyeceğiz. Sonuna kadar takipte kalın!
Çok dilli bir çevrimiçi kurs neden oluşturmalısınız?
Çok dilli çevrimiçi kursların nasıl oluşturulacağına daha derinlemesine dalmadan önce, bu çevrimiçi kursları neden farklı dillere çevirmeniz gerektiğini de bilmeniz gerekir. İşte elde edeceğiniz faydalar.
- Küresel erişiminizi ve öğrenci kitlenizi genişletin: Kursları birden fazla dilde sunmak, çok daha geniş bir küresel kitleye ulaşmanın kapılarını açar. Bu, potansiyel katılımcı sayısını artırır ve dünya çapında yeni pazarlara erişmenizi sağlar. Dil engellerini aşarak farklı ülkelerden, kültürel geçmişlerden ve çeşitli demografik gruplardan öğrencileri çekebilir, eğitiminizin etkisini ve erişimini önemli ölçüde genişletebilirsiniz.
- Rekabet gücünü ve gelir potansiyelini artırın: Giderek daha rekabetçi hale gelen çevrimiçi eğitim ortamında, çok dilli kurslar sunmak güçlü bir rekabet avantajı sağlayabilir. Birçok kurs sağlayıcısı yalnızca bir veya iki büyük dilde seçenek sunarken, siz daha geniş bir küresel kitleye ulaşarak kendinizi farklılaştırabilirsiniz. Bu, tek bir dilde kurslara erişemeyen uluslararası katılımcılar için yeni gelir fırsatları yaratır.
- Öğrenme çıktılarını ve kavramayı geliştirin: Öğrenciler, bilgiler kendi ana dillerinde sunulduğunda daha iyi anlar ve hatırlar. Kursları tanıdık dillerde sunarak, anlamayı ve materyalin akılda kalmasını engelleyen dil bariyerlerini ortadan kaldırırsınız. Öğrenciler, yabancı dilleri çevirmek veya anlamak için ekstra çaba harcamak yerine tamamen içeriğe odaklanabilirler. Bu, genel öğrenme çıktılarını iyileştirebilir ve çeşitli dil geçmişlerinden gelen katılımcılar için daha etkili ve anlamlı bir öğrenme deneyimi sağlayabilir.
Çok dilli bir çevrimiçi kurs oluştururken dikkat edilmesi gerekenler
Bir çevrimiçi kurs için çok dilli bir web sitesi oluşturmak için, web sitesinin sonucunun en iyi olmasını sağlamak adına dikkate almanız gereken birkaç şey vardır. İşte bunlardan bazıları.
Gereksinim analizi
Web geliştirmeye başlamadan önce kapsamlı bir ihtiyaç analizi yapmak çok önemlidir. Bu süreç, hedef kitleleri coğrafi ve kültürel olarak hedefler. Bu gereksinimler dil ve hitap edilecek hedef kitleyi içerebilir.
Select the languages to include based on the global target audience. Prioritize languages based on market demand and audience potential, as well as the most spoken languages in the world. Then, research the audience’s characteristics, preferences, and needs for each language, identifying their cultural background and learning context.
Teknik ve işlevsel ihtiyaçlar
Hedef kitlenin teknik ve işlevsel ihtiyaçlarını dikkate almak da önemlidir. Bu, kullanmaktan rahat oldukları medya veya araç türleri ile seslendirme veya altyazı tercihleri gibi teknoloji tercihlerini anlamayı içerir.
Bu ihtiyaçları belirleyerek, çevrimiçi öğrenme deneyiminin sorunsuz bir şekilde ilerlemesini ve katılımcıların dikkatinin çekilip korunmasını sağlayabilirsiniz.
İçerik geliştirme stratejileri
Sonraki adım, kurstaki içerik yerelleştirme stratejisini belirlemektir. İçeriği çevirirken ve yerelleştirirken, her hedef dilden ana dili konuşan yazarlar ve konu uzmanlarıyla işbirliği yapmak önemlidir. Bu kişiler kültürel katkı sağlayabilir ve içeriğin doğru bir şekilde çevrilmesine ve kültürel olarak uygun olmasına yardımcı olabilir.
İncelenen kursun içeriğini anlamak da önemlidir. Örneğin, bir muhasebe kursunda vergiler, yasalar vb. ile ilgili içeriğin nasıl çevrileceğini bilmek önemlidir.
Doğru çeviri araçlarını belirlemek
İçeriği çevirmeyi ve yerelleştirmeyi kolaylaştırmak için doğru otomatik çeviri hizmetini belirlemeniz ve seçmeniz gerekir. Bu araçlar otomatik çeviri yazılımını ve video, metin ve grafik gibi çok dilli varlıkların yönetimini içerebilir. Doğru aracı seçmek, çok dilli kurs geliştirme sürecinizi hızlandırabilir ve optimize edebilir.
Bunun yanı sıra, web sitelerinin farklı diller için SEO'larını kurmalarına destek olan çeviri hizmetleri, kullanıcıların web sitenizin kurslarını çevrimiçi olarak kolayca bulmalarına da yardımcı olabilir.
Linguise çeviri hizmetleri, birkaç dilde çevrimiçi web sitesi kursları oluşturmak için doğru seçeneklerden biridir. Bu araç çeşitli CMS ve web oluşturucularla entegre olduğundan web sitenizle uyumludur. Ayrıca web sitenizi arama motorları için optimize etmeye yardımcı olmak üzere çok dilli SEO uygulamasını destekler.
Linguiseile çok dilli bir çevrimiçi kurs nasıl oluşturursunuz? İşte adımlar.
Linguise kullanarak çok dilli çevrimiçi kurs nasıl oluşturulur?
Daha önce belirtildiği gibi, Linguise birkaç dilde çok dilli çevrimiçi kursların oluşturulmasını destekleyebilir. Otomatik bir web sitesi çeviri aracı olarak Linguise çeviri hizmeti hangi özellikleri sunuyor? İşte bunlardan bazıları.
- 80'den fazla popüler ve geleneksel dilde mevcut
- İçeriği otomatik olarak algılayın ve çevirin
- %97'ye varan mükemmel çeviri kalitesi
- Ön uç doğrudan editör çevirisi
- Dil değiştiriciyi özelleştirin
- Çevirmenleri davet etme imkanı
- 100% SEO uyumlu
- Sayfa çevirilerini dillerden hariç tutma imkanı
Yukarıdaki üstün özellikler, çok dilli çevrimiçi kursları doğru bir şekilde çevirmenize yardımcı olabilir. Çok dilli bir çevrimiçi kurs oluşturmak için adımları izleyin.
1. Adım: Linguise hesabınızı kaydedin
İlk adım bir Linguise hesabı oluşturmaktır, ancak bundan önce çevrimiçi kurs web sitenizin hazır olduğundan emin olun. Ardından, bir Linguise hesabı için kaydolun. Abone olmaya karar vermeden önce bir ay boyunca ücretsiz olarak test edebilirsiniz. Hesap oluşturmak zahmetsizdir; sadece e-posta, kullanıcı adı ve şifre gibi temel bilgileri girin; kredi kartı bilgisi gerekmez!
2. Adım: Alan adı ekleyin, platform seçin, diller ekleyin
Başarılı kayıt işleminden sonra Linguise panosuna yönlendirileceksiniz; burada "Alan adı ekle" seçeneğine tıklayabilirsiniz. Hesap, URL, Platform ve Varsayılan dil gibi bilgileri girin. Bu eğitimde WordPress platformuyla çok dilli bir çevrimiçi kurs oluşturmayı deneyebiliriz WordPress.
Ardından, istediğiniz hedef dilleri seçin. Başlangıçta birkaç dille başlayın ve kademeli olarak daha fazla dil ekleyin.
Bundan sonra, daha sonra WordPress panosuna yapıştırılması gereken bir API kodu alacaksınız.
3. Adım: Linguise eklentisini yükleyin
Ardından, WordPress panosuna erişin ve Linguise eklentisini kurmaya geçin. Eklenti bölümüne gidin, Linguise bulun ve üzerine tıklayın. Ardından, eklentiyi etkinleştirmek için "Etkinleştir" seçeneğini seçin.
4. Adım: API anahtarını etkinleştirin
Bu adım sizin için geçerliyse, Linguise menüsüne erişin ve elde edilen script kodunu API anahtarı sütununa girin. Ardından “Uygula” Linguise , işlem başarıyla tamamlandığında WordPress web sitenizi kuracaktır.
5. Adım: Dil değiştiriciyi özelleştirin
Web siteniz Linguise ile etkili bir şekilde bağlandığında Linguise, platform otomatik olarak bir dil değiştirici görüntüsü oluşturur. Bununla birlikte, dil seçici tasarımını tercihlerinize göre uyarlayabilirsiniz.
Bunu başarmak için, Linguise kontrol paneline erişin ve Dil Bayrakları Görünümü bölümüne gidin. Burada, aşağıdakine benzer bir düzenle karşılaşacaksınız ve çeşitli ayarlamalar yapabilirsiniz:
- Düğme şeklini değiştirme
- Düğme konumunu ayarlama
- Simge kullanımını seçme: adları, bayrakları veya her ikisinin bir kombinasyonunu tercih etme
- Görüntüleme dili adlarını düzenleme
- Metin rengini ve yazı tipini özelleştirme
- Bayrak sınırlarının tanımlanması
- Bayrak boyutunu ince ayarlama ve benzeri.
6. Adım: Çeviri içeriği kursunuzu düzenleyin
Dil değiştiriciyi özelleştirmenin yanı sıra, Linguise , sisteminin ürettiği çevirileri ön uç canlı düzenleyici özelliği aracılığıyla düzenleme olanağı sunar.
Bu işlev, özellikle otomatik çevirilerin yanlış olabileceği durumlarda, doğruluğu artırmak için çevirileri iyileştirmenize olanak tanır.
Süreç oldukça basittir. Sadece değiştirmek istediğiniz bölümü vurgulayın ve daha doğru çeviriyi girin.
Bu noktada, Linguisekullanarak çevrimiçi kursu aynı anda birkaç dile başarıyla çevirdiniz. Bunun dışında, bir dil değiştirme düğmesi de eklediniz ve mevcut çeviri sonuçlarını düzenleyebilirsiniz.
Best practices for creating multilingual online course
Artık çok dilli bir çevrimiçi kurs oluşturmayı öğrendiğinize göre, daha iyi çok dilli web sitesi sonuçları için uygulayabileceğiniz bazı ipuçları aşağıda verilmiştir.
Anadili konuşan kişilerle işbirliği yapın
Çok dilli çevrimiçi kursların geliştirme sürecine ana dili konuşan kişilerin dahil edilmesi, sunulan içeriğin doğruluğunu ve kültürel uygunluğunu sağlamak için çok önemlidir. Her hedef dilin ana dili konuşuru olan konu uzmanlarıyla iş birliği yapmak, dil nüanslarını ve deyimleri yakalamaya yardımcı olarak doğru ve doğal çeviriler sağlar. Ayrıca, yerel kültürel bağlama uygun örnekler ve görseller konusunda değerli katkılar sunabilirler.
Örneğin, web sitesine İngilizce, İspanyolca ve Mandarin ekliyorsanız, Amerika Birleşik Devletleri, İspanya ve Çin gibi ülkelerden uzmanları dahil edin. Çeviri sürecine daha etkili bir şekilde katkıda bulunabilirler.
Ana dili konuşan kişileri geliştirme sürecine dahil ederek, çok dilli kursların kalitesini ve özgünlüğünü artırabilir ve farklı kültürel geçmişlere sahip öğrencilerle bağ kurmasını sağlayabilirsiniz.
Duyarlı tasarım kullanın
Duyarlı tasarım, farklı dil ve kültürlerden katılımcılar için en iyi kullanıcı deneyimini sağlar. Bu, içeriğin görüntülenmesinin ve düzeninin çeşitli cihazlarda ve ekran çözünürlüklerinde iyi sunulacak şekilde ayarlanmasını, Arapça veya İbranice gibi diller için sağdan sola yazım yönünün desteklenmesini içerir.
Örneğin, İngilizce ve Arapça sunulan kurslarda, duyarlı tasarım Arapça metnin sağdan sola doğru şekilde görüntülenmesini sağlar. Buna karşılık, İngilizce metin soldan sağa görüntülenir. Ayrıca, duyarlı tasarım bu diller arasındaki metin uzunluğu farklılıklarını da karşılayarak içeriğin tüm cihazlarda düzenli ve okunması kolay kalmasını sağlar. Bu da çok dilli web'de yerelleştirme tasarımı nın maddelerinden birinde yer alır.
Multimedya çevirileri sağlayın
Çevrimiçi kurslarınızdaki tüm video ve ses içerikleri için altyazı, dublaj ve transkript gibi multimedya çevirileri sunmak, öğrenme deneyimini geliştirmek ve sorunsuz erişilebilirliği sağlamak için önemlidir. Bu, farklı dil geçmişlerinden gelen katılımcıların içeriği daha iyi anlamasına yardımcı olur ve dil engellerini en aza indirir.
Örneğin, İspanyolca, Fransızca ve Rusça dillerinde bir web geliştirme kursu sunuyorsanız, video eğitimler, kitaplar vb. dahil olmak üzere web geliştirme eğitimlerinin de bu dillerde mevcut olduğundan emin olun. Bu, katılımcıların yalnızca İngilizce anlama becerisine güvenmeden açıklamaları ve talimatları daha kolay takip etmelerini sağlar.
Kolay dil değiştirmeyi etkinleştirin
Çok dilli bir çevrimiçi kursun temel özelliklerinden biri, mevcut diller arasında kolayca geçiş yapabilmektir. Bu, katılımcıların içerikte en rahat ettikleri dilde gezinmelerini sağlar ve birden fazla dilde yetkin olanların öğrenmesini kolaylaştırır.
Örneğin, kurs arayüzünde katılımcıların diller arasında kolayca geçiş yapmasını sağlayan bir açılır menü veya düğmeler sunabilirsiniz. Bu düğmelerin stratejik olarak yerleştirildiğinden ve üst gezinme çubuğu veya alt bilgi gibi kolayca erişilebilir olduğundan emin olun.
Kısa cümleler yazmak ve etken fiil kullanmak
Keeping sentences concise and using an active voice can greatly improve clarity and conciseness in your writing. Sentences that are too long and convoluted with many clauses can cause readers to lose the main idea by the time they reach the end of the sentence. Sentences in active voice also sound more lively and interesting than those in passive voice.
Örneğin, “Yazılım işlevi eğitmen tarafından gösterilmeden önce ekran kaydı katılımcı tarafından etkinleştirilmelidir” yazmak yerine şu cümleyi kullanın: “Yazılım işlevini göstermeden önce ekran kaydını etkinleştirin”.
Standart İngilizce yapısı ve resmi cümleler kullanın
Standart İngilizce dil bilgisi ve söz dizimi kurallarına uymak, yazınızın mantıksal bir akış içinde olmasını ve kolayca takip edilebilmesini sağlar. Resmî cümleler doğru cümle yapısına uyar, argo/deyimlerden kaçınır ve nesnel, akademik bir ton korur. Bu tarz; profesyonel iletişim, resmî belgeler, denemeler vb. için çok önemlidir.
Örnekler arasında “Çevrimiçi tartışma forumları, katılımcıların görüş ve bakış açılarını paylaşmasına olanak tanıyarak işbirlikçi öğrenmeyi kolaylaştırır.” yer alır
Çevrimiçi tartışma forumlarının işlevini resmi bir dille ve “içgörüler” ve “perspektifler” gibi soyut isimlerle tanımlayan standart cümle yapıları
Çok dilli destek sağlayın
Optimal bir öğrenme deneyimi sunmak için, çevrimiçi kurs katılımcılarına çok dilli destek sağlamak önemlidir. Mevcut destekler arasında müşteri hizmetleri, SSS'ler, tartışma forumları ve kursa dahil edilen çeşitli dillerdeki yardım kaynakları yer alır.
Örneğin, bir bilgi teknolojileri kursunda, diller eklendikçe birkaç dilde iletişim kurabilen bir destek ekibi sağlayabilirsiniz. Bu, iyi anladıkları bir dilde yanıt veya yardım bulmalarını kolaylaştırır.
Sürekli güncelleyin ve bakımını yapın
Çok dilli bir çevrimiçi kurs geliştirme süreci lansmandan sonra bitmez. İçeriği gözden geçirmek ve güncellemek, düzenli olarak belirlenen çeviri sorunlarını ele almak ve tüm bilgilerin çeşitli dillerde doğru ve güncel kalmasını sağlamak önemlidir.
Örneğin, belirli bir sektördeki düzenlemeler değişirse, kurs içeriği bu değişiklikleri dahil edilen tüm dillerde yansıtacak şekilde güncellenmelidir.
Çok dilli çevrimiçi kurs örneği
Çok dilli çevrimiçi kurslar hakkında bir fikir edinmeniz için, birkaç dilde sunulan bazı çevrimiçi kurs örnekleri aşağıda verilmiştir.
HubSpot Academy
İlk örnek HubSpot sitesinden geliyor. Yazılım ürünleri sunmasının yanı sıra, sosyal medya, SEO, e-posta pazarlaması gibi çeşitli çevrimiçi eğitimler sağlayan bir HubSpot Academy hizmeti de bulunuyor.
Öğrencilerin kursu daha kolay çalışabilmesi için İngilizcenin yanı sıra birkaç dil seçeneği sunar. Alt bilgisinde dil değiştirmeyi şu şekilde kullanır.
Udemy
Çok dilli bir çevrimiçi kursun ikinci örneği Udemy'dir. Udemy, İnternet'teki popüler çevrimiçi kurs sitelerinden biridir ve teknoloji, iş, finans gibi çeşitli sektör kategorileri sunar.
2022 itibarıyla Udemy'nin ABD, Hindistan, Brezilya, İngiltere, Türkiye gibi çeşitli ülkelerden yaklaşık 57 milyon kullanıcısı vardı. Bu durum Udemy'nin web sitesinin çok dilli yeteneklerine büyük önem vermesini sağlıyor, bu yüzden birçok dilde dil değiştirme seçeneği sunuyor.
Kevin Farias
Son olarak, bir 2D animasyon ve dijital çizim platformu var. Bu konuyla ilgili kurslar sunuyor. Bu sitenin varsayılan dili İspanyolca; ancak yine de birkaç başka dil daha sunarak kullanıcıların kurslarını anlamasını kolaylaştırıyor. Sol alt köşedeki açılır menüyü kullanıyorlar.
Conclusion
Küresel bir kitle için etkili ve ilgi çekici çok dilli çevrimiçi kurslar oluşturmak, dikkatli bir planlama ve uygulama gerektirir. Bu makaledeki kapsamlı rehberliği takip ederek, farklı dilsel ve kültürel geçmişlere sahip öğrenciler için erişilebilir öğrenme içeriği geliştirmenin zorluklarının üstesinden gelebilirsiniz.
Bağlama uygun doğru çeviriler üretmeyi unutmayın. Linguise otomatik çeviri, çevirmenleri davet etmenize ve birlikte çalışmanıza olanak tanıyan bir çeviri aracı seçeneğidir. Ne bekliyorsunuz? Ücretsiz bir Linguise hesabı için kaydolun ve 30 gün boyunca 600.000 kelimeyi çevirmek için ücretsiz erişim elde edin!
