Have you ever had trouble understanding translated content on a website? As a website owner, you don’t want your audience to feel that way, which is why website localization services are very important for businesses in this global era.
En este artículo, exploraremos los mejores servicios de localización de sitios web que pueden ayudarte a superar estos desafíos. Estos servicios son más que una simple traducción; se aseguran de que tu sitio web realmente 'hable' con tu público objetivo, comprendiendo sus matices culturales y creando una experiencia personalizada. ¡Vamos a discutirlo!
¿Qué es la localización de sitios web? ¿Por qué deberías hacerlo?
¿Alguna vez se ha preguntado por qué algunas marcas globales parecen resonar con la gente de diferentes culturas sin esfuerzo? El secreto está en la localización del sitio web. No se trata solo de traducir su contenido; se trata de hacer que toda su presencia en línea se sienta nativa para cada mercado objetivo. Profundicemos en lo que realmente significa la localización de sitios web y por qué es un cambio de juego para su negocio.
La localización del sitio web es el arte de adaptar tu sitio web para que se sienta local, sin importar de dónde sean tus visitantes. Es como darle a tu sitio web un cambio cultural para cada mercado al que te diriges. Aquí está lo que normalmente implica.
- Traduciendo contenido a idiomas locales
- Adaptar imágenes para reflejar culturas y sensibilidades locales
- Ajustar formatos de fecha, unidades de medida y monedas
- Adaptar su mensaje a las preferencias y valores locales
- Optimizar para los motores de búsqueda locales y plataformas de redes sociales
¿Por qué debería invertir en la localización de su sitio web? Los estudios muestran que el 72,4% de los consumidores prefiere comprar productos con información en su idioma, y el 56,2% dice que la capacidad de obtener información en su idioma es aún más importante que el precio (Investigación CSA). Al localizar su sitio web, no solo está traduciendo palabras; está abriendo puertas a nuevos mercados y generando confianza con clientes potenciales en todo el mundo.
Los 10 mejores servicios de localización de sitios web para usted
Después de entender la importancia de los servicios de localización de sitios web para su sitio web, analicemos una opción de servicio de localización de sitios web que sea adecuada para usted
Linguise
La primera opción para los servicios de localización de sitios web es Linguise, una herramienta de traducción automática que utiliza tecnología de máquina neuronal y traducción con IA para lograr una calidad de traducción de hasta el 97%! Esta herramienta no solo traduce su sitio web, sino que también lo transforma en una experiencia culturalmente relevante para cada mercado objetivo de manera rápida y sencilla. No importa qué plataforma o CMS utilice, Linguise ofrece integración con más de 40 plataformas!
Algunas características destacadas de Linguise que le ayudan en la localización incluyen.
- Editor en vivo en el front-end: Puede invitar a traductores profesionales directamente a su panel de control para colaborar en traducciones en hasta 85 opciones de idiomas.
- Soporte SEO: Esto incluye localización de metadatos, traducción de URL y personalización de medios para idiomas locales.
- Característica de exclusión de traducción: Si hay partes que no desea traducir a idiomas específicos, puede configurarlo fácilmente.
- Personalizar el selector de idioma: Puede personalizar el selector de idioma, incluyendo la posición, el estilo y el idioma que se muestra en el selector de idioma. La opción de selector de idioma también admite el proceso de localización, lo que facilita a los usuarios la navegación por los idiomas.
¡Pero espera, hay más!
Por ejemplo, si tiene un catálogo de productos que actualiza dinámicamente los precios, Linguise garantiza que estos cambios se reflejen en todas las versiones de idioma. Además, va más allá de la mera traducción al localizar sus medios, URL y metadatos.
¿Y la mejor parte? Puede acceder a todas estas características comenzando con un paquete gratuito, que permite hasta 600,000 palabras en todos los idiomas durante 30 días. Si necesita más, sus paquetes de pago comienzan en solo $15
TranslatePress
Ahora, analicemos TranslatePress, un complemento de localización de WordPress que le ayuda a traducir texto mientras gestiona varios detalles de localización, incluyendo imágenes, videos y más.
Con TranslatePress, puede traducir todo el contenido de su sitio según su enfoque preferido, ya sea manual, automático o una combinación de ambos. Independientemente del método de traducción que elija, todo se puede administrar a través de una interfaz visual fácil de usar. TranslatePress no solo maneja traducciones de texto, sino que también le permite mostrar diferentes imágenes y videos según el idioma o la ubicación seleccionada por el usuario, lo que le permite localizar estos elementos importantes de manera efectiva.
La herramienta ofrece una versión gratuita que te permite localizar tu sitio en un nuevo idioma. Sin embargo, si deseas expandirte a múltiples idiomas o ubicaciones, su versión premium comienza en €89 por año y proporciona numerosas características útiles, incluyendo.
- Soporte de traducción automática de DeepL
- Localización de metadatos de SEO y redes sociales
- Cuentas de traductor
- Ability to display completely different menus based on user language or location (the free version only allows you to translate the same menu items).
WPML
¿Eres un usuario de WordPress que busca localizar su sitio web? WPML es la solución principal para localizar sitios web de WordPress. No es solo un plugin ordinario; WPML es una herramienta altamente confiable que se integra perfectamente con WordPress, lo que le permite crear fácilmente un sitio multilingüe.
WPML te permite comunicarte con tu audiencia en su idioma, no solo a través del texto sino también a través de imágenes y matices culturales. Además, WPML puede personalizar el contenido visual según la ubicación, como mostrar escenas invernales para visitantes de países nórdicos y playas soleadas para audiencias en Australia, todo en la misma página pero adaptado a la ubicación de cada visitante.
Es importante tener en cuenta que WPML no ofrece una versión gratuita. Sin embargo, proporcionan una garantía de devolución de dinero de 30 días para todos los paquetes de pago. El paquete básico de blog multilingüe está disponible por $39, pero el paquete de CMS multilingüe, a $99, es una opción más adecuada para necesidades más amplias.
Weglot
¿Alguna vez has querido hacer que tu sitio web sea multilingüe con solo unos clics? Weglot hace posible transformar tu sitio en una plataforma global en poco tiempo. Este servicio de localización potente se integra sin problemas con varias plataformas como WordPress, Shopify, o sitios personalizados, ofreciendo traducción a más de 115 idiomas en minutos.
Weglot combina la velocidad de la traducción automática con la precisión de la traducción humana profesional, garantizando resultados de alta calidad. Cuenta con un panel intuitivo sin código que hace que la gestión de traducciones sea sencilla, incluso para aquellos con poco conocimiento técnico. Las características clave incluyen.
- Un sistema de gestión de traducciones sin código
- Traducción automática que actualiza tu contenido
- Un editor en contexto para traducción visual
- Un glosario multilingüe para mantener la consistencia de la marca
- Dirigir automáticamente a los visitantes a su versión de idioma preferida
Con Weglot, no solo está traduciendo contenido; está ampliando su alcance a nuevos mercados y conectándose con clientes globales, haciendo que su sitio web sea accesible e invitador para visitantes de todo el mundo.
Lokalise
Hablemos sobre Lokalise—el campeón de peso pesado de la localización de sitios web a nivel empresarial si está ejecutando un negocio listo para hacer un gran impacto en el mercado global. Sí, viene con una etiqueta de precio que podría hacer que los webmasters casuales se estremezcan (comenzando en $120 por mes), pero para las empresas listas para jugar en las grandes ligas, es una inversión que podría dar frutos en abundancia.
Lo que distingue a Lokalise es su versatilidad. No se trata solo de la localización del sitio web; esta herramienta es una herramienta multiusos en el mundo de la localización. Aplicaciones móviles, documentos, guiones de servicio al cliente, juegos, activos de marketing: lo que sea, Lokalise puede manejarlo.
Pero aquí es donde se pone realmente emocionante.
- Obtienes un panel de gestión de localización que haría que cualquier gerente de proyecto se sienta emocionado
- Hay una función de ramificación para el control de versiones (porque a quién no le gusta una buena red de seguridad)
- Se integra perfectamente con herramientas como Asana, Jira y Trello (su flujo de trabajo acaba de ser mucho más suave)
- Puede configurar tareas encadenadas para la localización secuencial (¡es como fichas de dominó pero para la traducción!)
¿Y la guinda del pastel? Puedes probarlo gratis durante 14 días. Es como probar un coche de lujo antes de hacer una compra importante. Así que, si estás listo para internacionalizar tu negocio y tienes el presupuesto a la altura de tus ambiciones, Lokalise podría ser la solución revolucionaria que estabas buscando.
Localizar
Ahora, destaquemos Localize, que es distinto de Lokalise. Esta herramienta está diseñada específicamente para empresas SaaS que desean expandirse globalmente sin la molestia de codificar.
La característica destacada de Localize es su simplicidad. No necesita ser un experto en codificación para usarlo. Simplemente agregue su fragmento de código a sus activos digitales, ¡y voilà! Localize se hace cargo, detectando su contenido y agregándolo a su panel de control más rápido de lo que puede decir "dominancia global". Desde allí, la gestión de traducciones se vuelve increíblemente fácil: es como tener un estudio de traducción virtual al alcance de su mano.
¡Pero espere, hay más! Localize le ofrece varias opciones.
- Pide a través de servicios como Gengo y textMaster.
- Puede utilizar traductores internos o autónomos.
- Opte por traducciones automáticas automáticas impulsadas por gigantes tecnológicos como Google, Microsoft, Amazon, Watson o DeepL.
Localize no se trata solo de texto; también te ayuda a personalizar imágenes, videos y otros elementos. Lo mejor de todo es que los paquetes comienzan en solo $50 por mes para un sitio web y un idioma.
Smartling
Conoce Smartling—un servicio de gestión de traducción de extremo a extremo listo para localizar tu sitio web! Esto no es solo una herramienta de traducción ordinaria; proporciona una experiencia web que resuena globalmente.
Smartling ha encontrado una forma de lograr una calidad de traducción del 100% mientras reduce los costos hasta en un 40% y acelera el tiempo de llegada al mercado en un 42%. ¡Pero espera, hay más! Smartling no se trata solo de traducir palabras; se trata de transformar toda tu presencia en línea. Aquí están las características que los hacen destacar.
- Integración con más de 25 plataformas
- Gestión de Traducción en Plataforma 100%
- Capacidades mejoradas de la plataforma
- Red de Entrega Global con 99.9% de Tiempo de Actividad (su sitio web localizado siempre está accesible)
- Soporte completo para SEO multilingüe en diferentes idiomas
¿Y la mejor parte? No hay un conteo mínimo de palabras para comenzar. Ya sea que sea un propietario de un pequeño negocio que se aventura en mercados internacionales o un gigante global que busca conquistar nuevos territorios, Smartling está listo para ayudarlo. No es de extrañar que hayan sido calificados como los mejores en G2 para la Gestión de Traducción durante 15 trimestres consecutivos.
Lionbridge
Lionbridge va más allá de simplemente traducir su sitio web; lo guía a través de todo el proceso de principio a fin. Imagine tener un equipo que lo ayude a establecer objetivos, analizar SEO y incluso crear guías de estilo antes de que se traduzca una sola palabra. ¡Es como tener un entrenador personal para el fitness global de su sitio web! Cuando llega el momento de la traducción, sus traductores humanos no solo traducen palabras; dan vida a su contenido en cada idioma.
- Preparación del proyecto: Lo ayudan a construir una base sólida, asegurando que su sitio web esté listo para brillar en una etapa global.
- Ejecución del proyecto: Sus traductores profesionales colaboran con expertos para localizar todos los aspectos de su sitio.
- Garantía de calidad posterior a la localización: Un segundo equipo de revisión garantiza que su contenido no solo se traduzca, sino que también sea culturalmente apropiado.
Aunque no anuncian sus precios (todo se personaliza según sus necesidades), una cosa está clara: con Lionbridge, no solo está localizando su sitio web; le está dando un boleto de primera clase para el éxito global
Alconost
Imagine tener un equipo que no solo traduce su sitio web, sino también sus aplicaciones, juegos, videos y hasta sus anuncios. ¿Y lo mejor? No creen en soluciones únicas para todos. Ya sea que necesite localización basada en la nube, integración de API o incluso un proceso personalizado, Alconost lo tiene cubierto.
Pero aquí es donde Alconost realmente brilla.
- Ofrecen un enfoque de servicio completo (es como tener un conserje para sus necesidades de localización)
- Obtienes un administrador de proyecto dedicado (tu guía en el mundo del contenido global)
- Han atendido a más de 1.500 clientes, incluyendo grandes nombres como Microsoft y Kaspersky (¡hablando de estar en buena compañía!)
- Su equipo incluye hablantes nativos con experiencia en diferentes áreas (porque ¿quién mejor para traducir tu contenido que alguien que vive y respira el idioma?)
Y si estás en el mundo de la TI, ¡estás de suerte! Alconost tiene expertos en la materia específicamente para empresas de TI. ¡Es como tener un traductor experto en tecnología que habla tanto Python como Portugués!
Por último, no publican precios públicos; todos están adaptados a tus necesidades únicas.
Localización Blend
¿Alguna vez ha deseado combinar la velocidad de la tecnología con la delicadeza de la experiencia humana en la localización de sitios web? Conozca BLEND Localization.
Aquí es donde BLEND realmente brilla: no dependen únicamente del talento humano. Aprovechan la tecnología de vanguardia para garantizar que sus traducciones no solo sean precisas, sino también consistentemente excepcionales. Esto es lo que puede esperar:
- Algoritmos avanzados de aprendizaje automático: trabajando incansablemente para comprender el contexto.
- Técnicas de procesamiento de lenguaje natural: capturando los matices del habla humana.
- Expertos en el tema: profesionales que tienen un profundo conocimiento de su industria.
Si le preocupa la integración, ¡no tema! BLEND se integra con todos los sistemas de gestión de contenido populares. Ya sea que use WordPress, Drupalo otros, están listos para ayudarlo. Además, ofrecen API personalizadas para aquellos con necesidades de plataforma únicas, lo que hace que sea como tener una herramienta multifuncional en su kit de herramientas de localización
¿Qué es más atractivo? Sus precios son tan flexibles como sus servicios. Los paquetes económicos comienzan en $0,096 por palabra para el plan Pro y el paquete premium Expert Plus en $0,19 por palabra, y hay una opción de BLEND para cada presupuesto.
¿Qué debe considerar al elegir un servicio de localización de sitios web?
Ahora que conoce varias opciones de servicios de localización de sitios web, considere los siguientes factores para ayudarlo a encontrar la opción correcta.
- Calidad de la traducción: Priorice los servicios que utilizan una combinación de traductores humanos y traducciones automáticas para producir traducciones precisas y de alta calidad.
- Tecnología utilizada: Busque servicios que utilicen herramientas avanzadas para agilizar el proceso de traducción.
- Velocidad y eficiencia: Seleccione un servicio que pueda trabajar rápidamente sin sacrificar la precisión, lo que garantiza que no haya retrasos en el lanzamiento de su sitio web.
- Soporte post-localización: Asegúrese de que haya formas fáciles de actualizar el contenido traducido, como editores de traducción personalizables.
- Precio y valor: Compare los precios con la calidad ofrecida y busque servicios que brinden el mejor valor para su presupuesto.
¡Elija sus servicios de localización de sitios web favoritos!
Los servicios de localización de sitios web son esenciales para ampliar el alcance global de su negocio. Cada una de las diversas opciones que hemos discutido tiene sus características y ventajas únicas. Recuerde, elegir el servicio adecuado no se trata solo del precio; se trata de qué tan bien puede el servicio satisfacer las necesidades específicas de su sitio web y el mercado objetivo que desea alcanzar.
¿Está listo para subir al escenario global? Si está buscando una solución fácil de usar, rápida y efectiva, considere probar Linguise. Con sus características avanzadas y la capacidad de traducir a hasta 85 idiomas, Linguise podría ser la elección perfecta para su sitio web. Cree su cuenta gratuita de Linguise ahora y experimente de primera mano cómo Linguise puede ayudar a su negocio a expandirse internacionalmente con facilidad!
