Crear un blog multilingüe se ha convertido en uno de los elementos esenciales para los sitios web empresariales. El contenido en varios idiomas permite a las empresas llegar a una audiencia global más amplia y mejora la credibilidad y la confianza de los clientes. Sin embargo, se deben considerar varios pasos clave para crear un blog multilingüe exitoso.
Por lo tanto, en este artículo, analizaremos cómo crear un blog multilingüe, paso a paso, en detalle, incluyendo consejos y mucho más. ¡Sigue leyendo hasta el final para aprender más!
¿Por qué necesitas tener un blog multilingüe para tu negocio?
Los blogs multilingües ofrecen muchos beneficios para las empresas, incluido llegar a una audiencia global más amplia. Según Entrepreneur.com, un estudio muestra que el 70% de los usuarios de internet no son hablantes nativos de inglés. Por lo tanto, debes adaptarte a los usuarios con un dominio limitado del inglés proporcionando contenido en su idioma nativo.
Además, los blogs multilingües pueden aumentar significativamente las conversiones y las ventas. Según un artículo de Bright Plugins, las empresas que localizan sus sitios web experimentan un aumento promedio de la tasa de conversión del 70%.
A medida que los usuarios encuentran más fácil digerir la información, especialmente la información de productos, adquieren más confianza al comprar y buscar tus productos. Esto conduce a un aumento en las tasas de conversión de ventas.
Por último, los blogs multilingües también pueden reforzar la imagen de marca y proporcionar una ventaja competitiva a las empresas. Al ofrecer información en idiomas locales, las empresas demuestran su compromiso con el mercado global y mejoran su reputación de marca. Por lo tanto, los blogs multilingües son cruciales para las empresas que buscan el éxito en el mercado global y fortalecer su posición en la competencia empresarial global.
Consejos para crear un blog multilingüe exitoso
Ahora ya sabes por qué una empresa necesita crear un blog multilingüe. No solo las empresas, los sitios web personales también necesitan ofrecer el contenido de su blog en varios idiomas.
Por lo tanto, al crear un blog multilingüe, debes comprender los siguientes consejos que puedes aplicar.
Elige tus idiomas objetivo
Elegir los idiomas de destino adecuados es la clave del éxito de tu blog multilingüe. Realizar una investigación de mercado exhaustiva es esencial para identificar los idiomas que utiliza tu público objetivo y priorizar aquellos con mayor potencial de interacción y crecimiento.
Estos son algunos factores importantes que debes tener en cuenta al seleccionar los idiomas de destino:
- Elige idiomas que se alineen con la demografía para asegurarte de que tu contenido sea relevante y se dirija a la audiencia adecuada.
- Considere el tamaño de la población, el crecimiento económico y la adopción de internet en mercados lingüísticos específicos.
- Priorice los idiomas con gran potencial de mercado y oportunidades de crecimiento significativas.
- Analiza a tus competidores y los idiomas que utilizan para llegar a su público.
- Identifica oportunidades de mercado desatendidas en idiomas específicos.
- Evalúa los recursos con los que cuentas, como la disponibilidad de traductores y tecnología de traducción. Algunos idiomas, conocidos como los idiomas más difíciles, pueden requerir una atención especial al traducir. Asigna un presupuesto suficiente para el proceso de traducción y localización.
También puedes consultar los idiomas más hablados del mundo para ver qué idiomas son los más utilizados y traducidos en los sitios web.
Localiza el contenido de tu blog multilingüe
La localización de contenido es crucial para adaptar tu contenido a las preferencias culturales y lingüísticas únicas de cada público objetivo. Más que una simple traducción, la localización implica ajustar elementos regionales específicos y adaptar el contenido para que se alinee con las costumbres y normas locales. Además del contenido, también es importante localizar el diseño y la maquetación del sitio web del blog.
Aquí tienes varios aspectos a los que debes prestar atención al localizar un sitio web, tanto en el contenido como en el diseño.
- Adaptar la fraseología de las entradas del blog a la cultura de destino: Muchos modismos, refranes o expresiones solo tienen sentido en el contexto de la cultura de origen. Para que tu contenido conecte con el público local, transforma estas frases en equivalentes apropiados en el idioma de destino.
- Mejora las traducciones añadiendo matices culturales: Usar el lenguaje cotidiano que emplean los locales hará que el contenido se sienta más auténtico y cercano a los lectores, como jerga local, dialecto o argot. Puedes trabajar con hablantes nativos o traductores profesionales para asegurarte de que las traducciones representen verdaderamente los entornos culturales y las personalidades locales.
- Reformatear el contenido según las convenciones de formato del idioma de destino: Los idiomas que se escriben de derecha a izquierda (RTL), como el árabe y el hebreo, requieren ajustes de diseño, como invertir el orden del contenido, restablecer los márgenes y la numeración, así como ajustar la dirección de las imágenes.
- Usar colores, imágenes y símbolos que se alineen con las normas culturales: Ciertos colores, iconos o símbolos pueden tener diferentes significados en distintas culturas. Asegúrate de que tus elementos visuales sean apropiados y no ofensivos para el público objetivo.
- Mantén la coherencia en todas las páginas: La coherencia en el vocabulario y la marca es importante para construir una identidad sólida para tu blog multilingüe. Asegúrate de que los nombres de marca o términos específicos permanezcan consistentes en todas las páginas usando la función reglas de ignorar texto para evitar su traducción y mantener la autenticidad. Además, el diseño del blog también debe ser consistente en todas las versiones de idioma.
Traduce todos los elementos del blog multilingüe
La traducción completa de todos los elementos de tu blog multilingüe es crucial para ofrecer una buena experiencia de usuario en distintos idiomas. Además de traducir el contenido principal, asegúrate de traducir todos los elementos presentes en tu blog, incluidos los siguientes:
- Menú de navegación: Traduce todas las etiquetas del menú, los submenús y los enlaces de navegación para que los usuarios puedan entenderlos fácilmente. Mantén la coherencia en la estructura y la jerarquía del menú en todas las versiones de idioma para mayor consistencia.
- Texto en el encabezado y el pie de página: Traduce el texto del encabezado, como el título del sitio, el eslogan y otros elementos. Del mismo modo, traduce información como el mapa del sitio, los enlaces de ayuda y la información de derechos de autor en el pie de página.
- Formularios e interacciones de usuario: Si tu sitio web ofrece formularios como formularios de contacto o de registro, asegúrate de que todas las etiquetas, mensajes e instrucciones de los formularios también estén traducidos. Lo mismo se aplica a las ventanas emergentes, notificaciones y botones de acción que deben traducirse correctamente.
Traducir todos los elementos del blog de forma integral facilitará a los usuarios digerir la información de tu blog. Aquí tienes el ejemplo de traducir un formulario de contacto al italiano en Linguise.
En la siguiente página de contacto, desde el menú de la cabecera, los botones, hasta los nombres de las columnas están traducidos al italiano.
Organiza la estructura de tu blog multilingüe
Estructurar el contenido de un blog multilingüe puede influir significativamente en la experiencia del usuario y en la visibilidad en los motores de búsqueda. Almacenar las páginas traducidas en el mismo directorio que la publicación original puede generar múltiples fuentes de idioma, lo que confunde a los lectores y puede afectar al posicionamiento en los motores de búsqueda.
Como alternativa, el uso de subdominios o subdirectorios ofrece una organización más ordenada.
- Subdominios – como «en.mysite.com» y «es.mysite.com», tratan cada versión de idioma como una entidad separada para los motores de búsqueda, lo que permite esfuerzos de posicionamiento individuales. Debes investigar palabras clave, producir contenido de blog y crear enlaces entrantes para cada subdominio por separado.
- Subdirectorios – como “mysite.com/en” y “mysite.com/es,” almacenan todo el contenido bajo un solo dominio. Usar subdirectorios facilita la gestión y la optimización del SEO porque todo el contenido permanece bajo un dominio principal.
A continuación se muestran dos ejemplos de URL de sitios web. El primer sitio utiliza una estructura de subdirectorio, mientras que el segundo utiliza subdominios.
Implementar el selector de idioma
Todo visitante se siente sin duda más cómodo leyendo un blog en su idioma nativo. Sin embargo, muchos sitios web multilingües todavía configuran el modo de detección automática de país, lo que puede resultar inconveniente para clientes bilingües o inmigrantes.
Por ejemplo, es posible que los visitantes que residen en Alemania no necesariamente quieran navegar por tu sitio web en alemán. Por lo tanto, el mejor consejo es combinar el modo de detección automática con un selector de idioma.
Un selector de idioma es una función diseñada para facilitar a los usuarios el cambio entre las distintas versiones de idioma de tu blog. Al implementar un selector de idioma, como un menú desplegable o iconos de banderas que representen cada idioma, se ofrece comodidad a los usuarios para elegir el idioma que deseen y acceder al contenido en su idioma nativo, independientemente de su ubicación actual.
Aquí tienes algunos de los mejores consejos para implementar un selector de idioma:
- Colócalo en un área destacada, como el encabezado o el pie de página.
- Utiliza iconos de banderas o nombres de idiomas que resulten familiares a los usuarios.
- Considera incluir códigos de país como “en-US” o “es-ES” para especificar las versiones de idioma.
- Coloca el selector de idioma en todas las páginas del blog.
El siguiente es un ejemplo del uso de un selector de idioma en un sitio web de blog. El selector de idioma aquí utiliza un menú desplegable, mientras que el idioma se representa mediante un icono de bandera y el nombre del idioma.
Implementa SEO para tu contenido
Al crear un blog multilingüe, se necesita una buena optimización SEO para que tu blog pueda aparecer en los motores de búsqueda o en la primera página de Google. Esto aumentará el tráfico del blog e impactará positivamente en el negocio, es decir, en las conversiones de ventas. Aquí tienes algunas estrategias de SEO internacional multilingües que puedes aplicar para hacer realidad un blog multilingüe:
- Investigación de palabras clave internacionales – Realiza una investigación de palabras clave internacionales en profundidad para cada versión de idioma de tu blog, utilizando herramientas como Ubersuggest, Google Keyword Planner o Semrush. Esto ayuda a identificar términos de búsqueda relevantes con un alto volumen de búsqueda y baja competencia en los mercados internacionales de idiomas objetivo.
- Optimiza el contenido de la página – Optimiza el contenido de la página con SEO interno, utilizando etiquetas de título atractivas que contengan palabras clave principales, una buena estructura de encabezados (H1, H2, H3), texto ALT en las imágenes y URL descriptivas que contengan palabras clave. Además, implementa enlaces internos para mejorar la navegación y la autoridad de la página.
- Etiquetas hreflang – Implementa etiquetas hreflang para indicar el idioma y la segmentación regional de cada versión del contenido internacional. Esto ayuda a los motores de búsqueda a presentar contenido que coincida con las preferencias de idioma y la ubicación de los usuarios. La etiqueta hreflang también incluye los códigos hreflang utilizados en el slug de la URL para identificar de forma única el idioma y la región. Por ejemplo, «fr» para Francia o «de» para Alemania.
- Traduce la meta descripción – Traduce las meta descripciones al idioma del público objetivo internacional para optimizar el contenido en cada idioma y mejorar la experiencia del usuario multilingüe.
- Enviar sitemap multilingüe – Crea y envía un sitemap multilingüe a través de Google Search Console para asegurarte de que todas las versiones de idioma internacionales de tu blog estén correctamente indexadas, aumentando la visibilidad y el posicionamiento en diversos mercados de idiomas globales.
- Creación de enlaces internacionales – Implementa estrategias internacionales de creación de enlaces para obtener backlinks de calidad de sitios web de confianza en cada mercado de idioma objetivo. Esto se puede lograr creando contenido de calidad, publicando como invitado, optimizando las redes sociales o colaborando con influencers.
- Adaptabilidad móvil – Asegúrate de que tu blog multilingüe sea adaptable en dispositivos móviles para ofrecer una experiencia de usuario fluida en diversos dispositivos y tamaños de pantalla, aumentando el posicionamiento y la interacción del usuario en los distintos mercados lingüísticos internacionales.
A continuación se muestra un ejemplo de cómo aplicar SEO al contenido del blog, incluyendo el uso de encabezados adecuados, la inserción de enlaces internos relevantes y el uso de imágenes relevantes para el contenido.
Elige la opción para la traducción de sitios web de blogs multilingües
El último consejo es elegir una solución de traducción fiable para sitios web y blogs multilingües. Este servicio de traducción garantizará una traducción precisa y eficiente del contenido de tu blog.
Hay tres opciones para la traducción del sitio web:
- Traducción humana: un proceso de traducción realizado manualmente por traductores profesionales. Este proceso implica análisis contextual, selección de las palabras adecuadas y una profunda comprensión de los matices culturales. Aunque traduce con precisión, solo traducen el contenido, no los elementos web, y no existen funciones adicionales.
- Traducción automática: un proceso realizado automáticamente por software informático como Google Translate sin intervención humana directa. Aunque produce traducciones rápidas, la traducción automática a menudo carece de precisión y de atención a los matices culturales. Este software de traducción tampoco admite la optimización SEO del blog.
- Combinación de traducción humana y automática: combina los dos métodos anteriores. Este proceso comienza con la máquina realizando una traducción inicial automáticamente, que luego es revisada y corregida por traductores humanos a través de una función de editor para garantizar la calidad y precisión de la traducción. Así, puede ofrecer traducciones rápidas, precisas y con matices culturales.
Combinar la traducción automática y las funciones del editor ha sido la elección correcta hasta ahora. Por lo tanto, es importante buscar servicios de traducción que ofrezcan esta opción y admitan la optimización SEO del blog para aumentar la visibilidad en los motores de búsqueda.
Linguise servicio de traducción es una de las soluciones que puedes considerar. Puede cubrir todas las necesidades de un blog multilingüe con las funciones que veremos a continuación.
Paso para crear un blog multilingüe usando la traducción de Linguise
Después de entender los consejos para crear un blog multilingüe, procederemos a los pasos, utilizando principalmente el servicio de traducción Linguise .
La traducción de Linguise es un servicio automático que puede detectar rápidamente el contenido y traducir todos los elementos web al idioma de destino.
Como se mencionó anteriormente, Linguise ofrece varios soportes, entre ellos.
- Compatibilidad e integración con más de 40 CMS y creadores de sitios web, también perfecto para el plugin de traducción automática WordPress.
- Ofrece más de 80 opciones de idiomas.
- Ofrece una función de editor en vivo para editar traducciones.
- Posibilidad de añadir traductores para colaborar en el editor en vivo.
- Ofrece funciones de exclusión de traducción para mantener tu vocabulario consistente.
- Compatible con la personalización del conmutador de idioma de configuración.
- Y ser 100% compatible con SEO.
Linguise generalmente puede satisfacer todas las necesidades para crear un blog multilingüe. Por lo tanto, esta vez, crearemos uno usando Linguise.
Paso 1: Regístrate para obtener una cuenta de Linguise
El primer paso para registrarte es una cuenta gratuita de Linguise con correo electrónico e información de usuario sin necesidad de tarjeta de crédito. También puedes usar una prueba gratuita durante 1 mes antes de suscribirte.
Paso 2: Elige una plataforma y añade un blog de dominio
El segundo paso es elegir una plataforma y añadir el dominio de tu blog. En este método, usaremos WordPress como plataforma. Después de crear una cuenta correctamente, tendrás acceso al panel de control; a continuación, selecciona Añadir dominio.
Se deben completar varias columnas: cuenta, URL, plataforma, idioma predeterminado e idioma de destino de la traducción. En la PLATAFORMA sección, puedes seleccionar WordPress después de eso, haz clic en Guardar.
Si es así, obtendrás un código en forma de clave API que deberás pegar en el panel de WordPress .
Paso 3: Instala el plugin Linguise en WordPress
Como usas WordPress, debes instalar el Linguise plugin automático en WP. Cómo abrir el WordPress panel > Plugins > Añadir plugin > Linguise > Instalar > Activar.
Paso 4: Activar la clave API
Una vez que el plugin se haya instalado correctamente, abre el menú en la sección de navegación izquierda de la sección Linguise . Después, desplázate hacia abajo para encontrar la columna API Key. En esta columna, puedes pegar la clave API que obtuviste anteriormente.
Paso 5: Traduce automáticamente el contenido de tu blog
Si la clave API se ha activado, tu sitio web mostrará automáticamente un selector de idioma predeterminado con el idioma seleccionado previamente. A continuación, se muestra una descripción general del aspecto del blog multilingüe que obtendrás.
Después de eso, puedes traducir el blog seleccionando el idioma en el selector de idiomas. Automáticamente, Linguise detectará todo el contenido de tu página web y lo traducirá al idioma seleccionado previamente.
Esta es una muestra de un intento de traducción de un blog al francés.
Paso 6: Edita el contenido del blog multilingüe con el editor en vivo
Como se explicó anteriormente, Linguise tiene una función de editor en vivo en el front-end que te permite editar los resultados de la traducción directamente. Solo tienes que hacer clic en la parte donde quieres editar la traducción y luego introducir los resultados que consideres precisos.
Solo tienes que abrir el Linguise panel de control > Editor en vivo > Elegir idioma para hacer esto. Así es como se ve el editor en vivo que puedes usar.
Paso 7: Personalizar el selector de idioma
La siguiente función de soporte de Linguise es la personalización sencilla del cambio de idioma. Puedes crear un selector de idioma según los requisitos web.
Puedes diseñar un selector de idioma a través del panel de control de Linguise seleccionando el menú Ajustes > Visualización de banderas de idioma.
Hay varios aspectos que puedes ajustar aquí, entre ellos:
- Visualización de la lista de idiomas
- Posición
- Visualización del nombre del idioma
- Tipo de bandera
- Estilo de la bandera
- Tamaño de la bandera
- Idioma color, etc
La visualización completa sobre la personalización del cambio de idioma es la siguiente.
¿Listo para crear tu blog multilingüe?
Crear un blog multilingüe es crucial para cualquier empresa o sitio web personal que pretenda llegar de forma eficaz a una audiencia global. El contenido disponible en varios idiomas amplía la audiencia y mejora la credibilidad, las conversiones y la ventaja competitiva.
Para crear un blog multilingüe exitoso, son esenciales pasos como seleccionar los idiomas objetivo, crear contenido con hablantes nativos, localizar, traducir todos los elementos del blog de forma coherente y organizar bien la estructura del contenido.
También se requieren estrategias SEO eficaces para aumentar la visibilidad y el rendimiento de tu blog multilingüe en los motores de búsqueda.
Al elegir una solución de traducción de sitios web confiable como Linguise, obtendrás diversos soportes de funciones beneficiosas para crear un blog multilingüe. Entonces, ¿a qué estás esperando? Registra tu Linguise cuenta ahora y ¡haz realidad un blog multilingüe exitoso para tu negocio o sitio web!
