En tant que chef d'entreprise, vous vous êtes peut-être demandé si vous devriez traduire votre site web dans plusieurs langues. Est-ce la bonne décision ? C'est une question courante, d'autant plus que le secteur des affaires devient de plus en plus compétitif et qu'Internet nous ouvre de plus grandes opportunités.
L'anglais domine en effet le monde d'Internet. Selon Poe Editor, environ 26 % des internautes comprennent l'anglais, ce qui signifie que plus de 50 % ne comprennent pas cette langue. D'autres données montrent que 74 % des autres internautes utilisent des langues autres que l'anglais.
Vous pourriez perdre des millions de clients potentiels si votre site web n'est disponible qu'en anglais. Il est donc essentiel de traduire le site web de votre entreprise dans plusieurs langues. Mais quels types d'entreprises devraient être traduits ?
Cet article abordera les types d'entreprises qui devraient être traduites dans différentes langues. Vérifions si votre entreprise entre dans cette catégorie. Découvrons-le ensemble !
7 types d'entreprises qui devraient traduire leur site web, et pourquoi !
Voici donc plusieurs types d'entreprises qui devraient être traduits en plusieurs langues, avec la logique correspondante.
Entreprises avec une clientèle internationale
La traduction du contenu en langues locales élargit la portée client des entreprises eCommerce et instaure la confiance en communiquant dans la langue que les clients comprennent le mieux. En traduisant le paiement des produits, les informations, les descriptions et les spécifications dans la langue maternelle, les produits deviennent beaucoup plus clairs et faciles à comprendre pour les acheteurs internationaux.
Cela garantit que le processus de transaction et de paiement se déroule sans problème, sans barrières linguistiques. Cela améliore considérablement la satisfaction client et les taux de conversion des ventes.
Imaginez un client international visitant une page produit sur un site e-commerce. La description et les spécifications du produit sont disponibles dans sa langue maternelle, il comprend donc parfaitement le produit. Cela renforce la confiance et la crédibilité envers la marque.
Lorsque le processus de paiement et la page de paiement sont également dans leur langue, il n'y a pas de traductions ou d'instructions confuses qui pourraient susciter des doutes ou faire annuler l'achat. Les clients peuvent effectuer leurs transactions de manière fluide et confortable, sans barrières linguistiques ni confusion.
Plus il est facile pour les utilisateurs d'effectuer des transactions, plus le taux de conversion que votre entreprise peut atteindre est élevé.
Par exemple, le géant international du e-commerce IKEA, qui possède plusieurs succursales à l'étranger, notamment en Indonésie, en Thaïlande, à Singapour, en Malaisie, etc.
Les entreprises opérant dans des pays comptant plus d'une langue nationale
Le deuxième type d'entreprise concerne les entreprises situées dans des pays qui comptent plus d'une langue officielle. Parmi les pays ayant plusieurs langues officielles, on trouve la Bolivie, l'Afrique du Sud, Singapour, la Suisse, etc.
Si votre entreprise est située dans ces pays, il est important de traduire dans différentes langues, en particulier les langues officielles reconnues dans le pays.
Par exemple, une entreprise à Montréal, au Canada. Montréal est une ville du Canada qui compte deux langues officielles, à savoir l'anglais et le français. Une entreprise à Montréal doit proposer un site web dans les deux langues afin de servir tous ses clients et de se conformer à la réglementation.
En proposant un site web dans les langues officielles comprises par la majorité de la population, les entreprises peuvent toucher une clientèle plus large et augmenter leur part de marché. C'est important pour accroître les ventes et les profits, car les clients seront plus heureux et plus satisfaits d'acheter sur un site web qui utilise leur langue.
En outre, certains pays appliquent également des règles obligeant les entreprises à proposer des sites web dans les langues officielles du pays.
Entreprises opérant dans le secteur du tourisme ou du voyage
Le prochain secteur d'activité qui a besoin d'un site web multilingue est celui du tourisme, car il connaît une croissance rapide. Les voyageurs de divers pays peuvent facilement explorer le monde et rechercher des expériences nouvelles et passionnantes dans d'autres pays.
Par conséquent, pour les entreprises du tourisme et des voyages, telles que les tour-opérateurs, les hôtels, les compagnies aériennes et les agences de voyages, la traduction du site web est essentielle pour attirer les touristes étrangers et multiplier les opportunités commerciales.
Traduire le site web d'un hôtel, les entreprises du tourisme, de l'hôtellerie et du voyage offrent plusieurs avantages, comme fournir des informations claires aux touristes étrangers sur les produits qu'ils ont l'intention d'acheter.
Imaginez un touriste étranger en France qui souhaite réserver un hôtel pour des vacances en Thaïlande. Supposons que le site web de votre hôtel soit traduit dans plusieurs langues, dont le français. Dans ce cas, il pourra comprendre les informations importantes de votre site concernant les détails du produit, tels que les informations sur les chambres, les prix, le menu du petit-déjeuner ou d'autres informations liées à l'hôtel qu'il souhaite réserver.
Une compréhension claire des informations produit facilite le processus de réservation. Si le processus de réservation peut se faire facilement et sans tracas,
De plus, traduire les sites web en plusieurs langues aide également à servir les clients dans leur langue. Les clients peuvent poser librement des questions et recevoir des réponses claires concernant les produits, les services et les avantages dans une langue qu'ils comprennent mieux.
Les entreprises qui vendent des produits numériques
Aujourd'hui, de nombreuses entreprises proposent des produits numériques tels que des photos, des vidéos, des thèmes de sites web, des applications, des jeux, des modèles de contenu, et bien d'autres encore. Les produits numériques offrent de nombreux avantages aux consommateurs, comme un accès facile, la flexibilité et l'évolutivité.
Par ailleurs, les produits numériques offrent des opportunités significatives aux entreprises pour atteindre les marchés internationaux. Cependant, pour réussir dans cette entreprise, les entreprises doivent traduire le contenu de leurs produits et leurs sites web dans diverses langues.
Créer un produit numérique multilingue en plusieurs langues permet de fournir des informations d'assistance produit ou une documentation d'application et d'offrir une documentation produit dans la langue locale.
Par exemple, si vous vendez des logiciels ou des thèmes de site web, des instructions claires ou une documentation sont nécessaires pour que les utilisateurs puissent installer le produit sur leurs appareils. Si vos utilisateurs viennent de différentes régions du monde, il est important de traduire dans plusieurs langues que vos clients utilisent couramment.
Par conséquent, il est important de traduire les entreprises et les produits numériques en plusieurs langues afin de minimiser tout obstacle à l'utilisation ou à l'installation du produit.
Les entreprises qui souhaitent améliorer leur visibilité et leur trafic
La visibilité en ligne est essentielle pour atteindre les clients et augmenter les ventes. L’un des moyens d’améliorer la visibilité en ligne consiste à maximiser et à développer le référencement naturel (SEO) au niveau local et mondial.
Le SEO consiste à optimiser votre site web pour qu'il soit facilement découvrable par les utilisateurs sur les moteurs de recherche tels que Google. Le SEO comporte plusieurs éléments qui peuvent être appliqués, et mieux ils sont mis en œuvre sur le site web, plus le classement du site web sur les moteurs de recherche sera élevé.
Créer un site web multilingue est un moyen d'améliorer le référencement et la visibilité en ligne.
Par exemple, une entreprise en Malaisie souhaite apparaître en Chine ; cela peut être réalisé en traduisant le site web en chinois pour mieux se classer sur les moteurs de recherche chinois. De plus, vous pouvez optimiser les mots-clés populaires en Chine afin que votre contenu apparaisse sur leurs pages de résultats de recherche. À partir de là, vous pouvez diriger le trafic des clients chinois vers le site web de votre entreprise originaire de Malaisie.
Plus le trafic est élevé, plus le potentiel d'amélioration du classement de votre site web est important.
Par conséquent, la création d'un site web multilingue peut aider à référencer les mots-clés locaux, à apparaître sur les pages de résultats de recherche du pays cible, à augmenter le trafic et à potentiellement générer des conversions de produits.
Les entreprises avec des visiteurs potentiels de l'étranger
Aujourd’hui, n’importe qui peut consulter votre site web où qu’il soit. Même si votre entreprise se concentre sur le marché local, il n’est pas exclu que votre site web reçoive des visiteurs d’autres pays !
Les outils d'analyse peuvent aider à indiquer d'où viennent vos visiteurs. Dans Google Search Console, par exemple, vous pouvez naviguer vers Performance > Pays pour voir la localisation et la langue de vos visiteurs.
Si vous remarquez du trafic provenant d'autres pays, même s'il est minime, cela signifie que des étrangers s'intéressent aux informations et aux offres de votre site web. Par conséquent, envisagez de traduire votre site web dans différentes langues en fonction des pays d'origine des visiteurs.
En optimisant les traductions du site web pour cette activité, le potentiel d'augmentation des visiteurs étrangers, même s'ils sont peu nombreux au départ, est considérable. Cela élargit la portée du marché et permet potentiellement d'attirer de nouveaux clients au passage.
Les entreprises ou sociétés qui proposent des stages ou des emplois à des personnes à l'étranger
Les entreprises qui recrutent des personnes d'autres pays ou proposent des stages à l'international doivent fournir des informations de recrutement dans plusieurs langues. Les barrières linguistiques peuvent empêcher une entreprise d'atteindre et de recruter des personnes qualifiées issues de divers horizons. Par ailleurs, du côté des employés, il est souvent difficile de trouver les entreprises ou sociétés qui ouvrent des postes pour des travailleurs étrangers.
Un site carrière multilingue permet aux entreprises d'élargir leur portée en présentant des opportunités d'emploi à des candidats potentiels dans différents pays. Cela permettra aux travailleurs situés en dehors du pays de l'entreprise de postuler à ces postes.
Par exemple, une entreprise technologique multinationale aux États-Unis recherche un ingénieur logiciel. Si l'entreprise traduit son site web en langues indiennes et chinoises, elle pourra trouver des candidats en Inde ou en Chine. Étant donné que la page carrière et les descriptions de poste de l'entreprise sont traduites en chinois et en langues indiennes, les citoyens d'Inde et de Chine peuvent trouver le site web et postuler.
Par conséquent, les entreprises ou sociétés qui proposent des opportunités d'emploi à l'étranger doivent traduire leur site web dans de nombreuses langues afin que les candidats potentiels puissent comprendre les informations sur les postes, les descriptions de poste et les avantages sociaux.
Que devez-vous prendre en compte lors de la traduction d'un site web d'entreprise ?
Maintenant que vous savez quelles entreprises devraient être traduites dans différentes langues et pour quelles raisons, votre entreprise en fait-elle partie ? Si oui, voici quelques facteurs à prendre en compte lors de la traduction du site web de votre entreprise.
Langue cible
La première chose à prendre en compte est la langue cible. Pour déterminer la langue à utiliser, identifiez la langue utilisée par votre marché cible. Tenez compte de la langue officielle du pays, de la langue majoritaire et de la langue utilisée dans le monde des affaires. Pensez également à certaines des langues les plus difficiles à prendre en compte lors du choix d'une langue.
Par exemple, si vous avez de nombreux clients en Espagne, traduisez votre site web en espagnol. Si votre entreprise se concentre sur le marché régional de l'Asie du Sud-Est, envisagez de le traduire en indonésien, en vietnamien et en thaï. Analysez les données de votre audience et ses préférences linguistiques. Autrement, si vous avez un doute, vous pouvez également choisir une langue parmi les plus parlées au monde.
Complexité du contenu
Ensuite, il faut identifier les types de contenu présents sur le site web de votre entreprise. Les contenus techniques et complexes, tels que la documentation logicielle, les textes scientifiques, médicaux ou d'autres formulations spécialisées, nécessitent un traducteur plus expérimenté. Cela aura certainement une incidence sur le processus de traduction par la suite.
Ton et style
Le facteur suivant consiste à considérer le ton et le style utilisés. Utilisez un ton et un style qui correspondent à votre image de marque et aux valeurs de votre entreprise. Utilisez un style et un langage adaptés à l'âge, au parcours et à la profession de l'audience cible de votre entreprise.
Par exemple, dans le secteur de l'alimentation ou des boissons, on utilise généralement un ton amical, engageant et agréable, ainsi qu'un style de langage qui stimule l'appétit du lecteur.
Option de sélecteur de langue
Lors de la traduction d'un site web en plusieurs langues, il est important de veiller à ce que le sélecteur de langue soit facilement accessible et utilisable par les visiteurs. Assurez-vous que toutes les langues que vous avez sélectionnées apparaissent sur le bouton. De plus, placez stratégiquement les sélecteurs de langue, par exemple dans les en-têtes ou les pieds de page du site, afin qu'ils soient faciles à trouver.
Utilisez un design de bouton de changement de langue qui s’harmonise avec l’apparence générale du site web. Ajoutez un drapeau ou un code de langue à côté du nom de la langue pour le rendre plus informatif pour les visiteurs.
Avec un sélecteur de langue fonctionnant de manière optimale, les visiteurs peuvent facilement passer d'une langue à l'autre et parcourir votre site web dans la langue de leur choix. Cela augmentera la satisfaction des visiteurs et vous aidera à atteindre vos objectifs commerciaux grâce à un site web multilingue.
Optimisation SEO
Ensuite, il faut envisager l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) pour chaque langue cible. Une bonne optimisation peut améliorer la visibilité de votre site web professionnel dans les recherches des utilisateurs.
Plusieurs éléments importants de SEO multilingue doivent être mis en œuvre lors de l'optimisation du site web. Certains d'entre eux incluent :
- Recherche de mots clés
- structure d'URL
- Soumettre un sitemap multilingue
- Mettre en œuvre les balises hreflang pour éviter le contenu dupliqué. Et implémentez les codes hreflang dans l'URL.
- Utilisez des mots-clés dans le slug de l'URL et autres.
Cohérence de la phrase sur toutes les pages
Assurez-vous que tous les mots et expressions de votre site web sont traduits avec précision et cohérence sur toutes les pages web. Des traductions incohérentes d'une page à l'autre peuvent dérouter les visiteurs. Utilisez la même expression traduite pour les termes susceptibles d'apparaître sur toutes les pages.
Il en va de même pour le nom de votre marque et divers termes techniques. Si la traduction du nom de votre entreprise semble étrange, il est important d’exclure la traduction du nom de la marque ou d’autres termes techniques. Cela garantit que ces expressions ne sont pas traduites et restent telles quelles.
Coûts et budget
La traduction d'un site web nécessite un coût et un budget importants ; par conséquent, tenez compte du coût et établissez un budget réaliste. Les coûts de traduction sont influencés par la longueur du contenu, le nombre de mots sur le site web, la complexité de la langue et le niveau de professionnalisme requis. Allouez les coûts de traduction dans votre budget marketing global.
méthodes de traduction de sites web
Il existe plusieurs méthodes pour traduire des sites web, notamment les traducteurs professionnels humains, la traduction automatique ou une combinaison des deux. Les traducteurs humains produisent des traductions précises et naturelles, mais nécessitent plus de temps et de coûts.
Par ailleurs, la traduction automatique est plus rapide et moins coûteuse, mais elle doit être plus précise. Par conséquent, combiner les deux peut équilibrer leurs avantages respectifs. Choisissez la méthode qui correspond le mieux à vos objectifs commerciaux.
La combinaison de ces deux méthodes de traduction peut être obtenue via une traduction automatique. Cependant, contrairement à Google Translate, elle traduit rapidement mais doit souvent fournir des résultats précis. Elle manque également de fonctionnalités d'édition supplémentaires pour modifier directement les traductions et collaborer avec les traducteurs.
Il est donc important de choisir un service de traduction qui propose des fonctionnalités exceptionnelles comme un éditeur.
Un service qui prend en charge ces fonctionnalités exceptionnelles est Linguise. Cette plateforme de traduction de sites web permet de traduire les différents types de sites web mentionnés précédemment.
Les fonctionnalités d'assistance d'Linguisevous permettent de traduire facilement et en toute fluidité des sites web professionnels. Alors, quelles fonctionnalités sont proposées ?
Linguise: la meilleure option pour les entreprises qui ont besoin d’un site web multilingue
Linguise traduction automatique par IA est un service de traduction web automatisé qui peut être utilisé sur divers sites web, quel que soit le secteur d'activité.
Grâce à une combinaison de traduction automatique neuronale et d'IA, Linguise produit une précision équivalente à la traduction humaine. Ainsi, votre site web sera traduit rapidement et avec précision.
Pas besoin de vous soucier de la plateforme ! Car Linguise prend en charge plus de 40 CMS et constructeurs de sites web. Il peut donc être intégré partout. Que propose Linguise pour répondre à vos besoins de traduction de site web professionnel ? Voici quelques raisons de choisir Linguise pour votre entreprise
Proposer 85 options de langues – Linguise propose plus de 85 langues, ce qui permet à votre entreprise de choisir les langues à ajouter après avoir déterminé au préalable la langue cible. Il existe diverses langues, allant des langues traditionnelles aux langues nationales.
Haute précision de traduction – Bien qu'utilisant la traduction automatique, Linguise dispose d'une qualité de traduction parfaite. De plus, les résultats de traduction sont adaptés au contexte et flexibles. Linguise la précision de traduction est presque similaire à une traduction humaine.
Prise en charge SEO à 100 % – Linguise prend entièrement en charge l'optimisation SEO, notamment l'application automatique des balises hreflang, les URL traduites, les codes hreflang sur les URL, la création de sitemaps multilingues et bien plus encore. Cela vous aide à optimiser le site web de votre entreprise sans avoir à le faire manuellement.
Fournir une fonctionnalité d'exclusion de traduction – tous les services n'offrent pas de fonctionnalités d'exclusion de traduction avec une configuration facile. Cependant, contrairement à Linguise. Vous pouvez exclure des traductions en fonction du texte, exclure des pages, ou autres.
Fonction de traduction en direct dans l'éditeur – la traduction en direct dans l'éditeur est utile pour modifier les traductions automatiques générées par Linguise. Ainsi, les résultats de traduction de votre site web seront plus précis car ils combinent ces deux éléments. Vous pouvez également ajouter des traducteurs au tableau de bord et leur donner accès à l'éditeur en direct.
Option de personnalisation du sélecteur de langue – Linguise propose une option de configuration du sélecteur de langue via le tableau de bord. Vous pouvez modifier les boutons, utiliser des icônes de drapeaux, définir les tailles de police, et bien plus encore.
Des coûts de traduction abordables – enfin, votre entreprise n'a pas à se soucier des coûts car les tarifs de Linguise sont abordables. Vous pouvez choisir parmi trois formules, à partir de 15 $/mois, et bénéficier d'un essai gratuit de 30 jours avec 600 000 mots illimités avant de vous abonner.
Conclusion
Vous savez donc maintenant quels types d'entreprises vous devez traduire. Traduire le site web de votre entreprise en plusieurs langues est essentiel pour toucher davantage de clients potentiels dans le monde entier.
Certains types d'entreprises clés qui devraient être traduits incluent les entreprises de commerce électronique international, les entreprises dans des pays multilingues, les entreprises touristiques, les entreprises de produits numériques et les entreprises ciblant les talents mondiaux.
Lors de la traduction, tenez compte des langues cibles, de la complexité du contenu, du style linguistique, de l'optimisation, du service de traduction, etc. Linguise est le meilleur service de traduction automatique pour aider les entreprises à résoudre facilement les problèmes de sites web grâce à ses fonctionnalités avancées.
Alors, n'hésitez plus ! Créez un Linguise compte pour traduire le site web de votre entreprise et vous développer à l'international !
