Menerjemahkan konten situs web ke berbagai bahasa adalah kunci bagi bisnis untuk menjangkau audiens global. Namun, biaya terjemahan profesional bisa sangat tinggi, terutama untuk situs web berskala besar. Oleh karena itu, pemilik bisnis perlu mencari cara untuk mengurangi anggaran terjemahan tanpa mengorbankan kualitas.
Dalam artikel ini, kami akan membahas berbagai strategi yang dapat membantu mengurangi biaya terjemahan situs web sekaligus tetap mendapatkan terjemahan berkualitas tinggi. Dengan memahami opsi yang tersedia, Anda dapat menemukan solusi terjemahan situs web yang paling efektif untuk anggaran Anda sekaligus menyampaikan pesan Anda secara akurat kepada audiens global.
Apa saja jenis perhitungan tarif terjemahan?
Ketika Anda ingin menerjemahkan situs web ke bahasa lain, ada beberapa opsi yang dapat Anda gunakan, yaitu menggunakan penerjemah profesional atau terjemahan mesin.
Kedua opsi ini tentunya memiliki perhitungan tarifnya masing-masing. Berikut ini adalah penjelasan lengkap tentang jenis-jenis perhitungan untuk setiap opsi.
Tarif penerjemahan untuk para profesional
Perhitungan tarif penerjemahan melibatkan berbagai metode yang dapat disesuaikan sesuai dengan kebutuhan dan preferensi pengguna. Untuk layanan penerjemahan profesional, ada beberapa opsi umum yang digunakan untuk menentukan biaya:
- Tarif terjemahan per kata: Salah satu metode yang paling umum adalah tarif per kata. Dalam hal ini, biaya terjemahan ditentukan berdasarkan jumlah kata dalam teks sumber. Ini memungkinkan klien memiliki gambaran yang jelas tentang biaya yang akan mereka keluarkan, terutama untuk proyek dengan jumlah kata yang telah ditentukan. Misalnya, tarif terjemahan per kata di Louisville, Kentucky, bisa mencapai $0,02 per kata untuk terjemahan sempurna. Namun, untuk akurasi 94% hingga 95%, tarifnya bisa meningkat menjadi $0,03 per kata.
- Tarif per jam terjemahan: Beberapa penerjemah juga menawarkan opsi tarif per jam. Dalam hal ini, biaya terjemahan dihitung berdasarkan jumlah jam yang dibutuhkan untuk menyelesaikan proyek. Metode ini lebih cocok untuk proyek yang kompleks atau yang memerlukan penyesuaian teknis yang intensif. Menurut UpWork, tarif terjemahan untuk penerjemah berkisar dari $10 hingga lebih dari $60 per jam.
- Tarif per halaman terjemahan: Untuk dokumen atau situs web dengan format standar dan jumlah halaman yang mudah diukur, tersedia opsi tarif per halaman. Dengan cara ini, biaya terjemahan ditentukan berdasarkan jumlah halaman dalam dokumen sumber. Ini bisa menjadi opsi yang praktis, terutama untuk halaman dengan struktur yang seragam. Misalnya, tarif per halaman di Amerika Serikat pada tahun 2023 berkisar dari $30 hingga $100 per halaman tergantung pada pasangan bahasa, subjek, kompleksitas, dan jenis file (MS Word, PDF, InDesign, dll).
Tarif terjemahan mesin
Tarif terjemahan mesin adalah alternatif yang umumnya lebih terjangkau dibandingkan tarif terjemahan manusia. Dalam hal ini, biaya terjemahan ditentukan berdasarkan penggunaan mesin penerjemah untuk menerjemahkan teks, dengan biaya biasanya dihitung per karakter atau kata tergantung pada penyedia layanan.
Berikut adalah beberapa tarif terjemahan mesin di beberapa platform.
- API Terjemahan Google Cloud: $0,000020 /karakter
- Amazon Translate: $0,000015 /karakter
- Penerjemah Microsoft: $0,000010 /karakter
Penggunaan terjemahan mesin memungkinkan proses penerjemahan menjadi lebih cepat dan efisien, karena komputer dapat menyelesaikan tugas tersebut dengan kecepatan yang jauh lebih tinggi daripada manusia.
Dalam konteks ini, terjemahan mesin dapat sangat berguna untuk menerjemahkan teks panjang dengan cepat atau untuk memahami gambaran umum suatu dokumen.
Namun, untuk konten yang membutuhkan tingkat akurasi dan ketelitian yang tinggi, terjemahan manusia tetap menjadi pilihan yang lebih unggul.
8 Faktor yang memengaruhi tarif terjemahan
Tarif terjemahan adalah salah satu aspek penting yang perlu dipertimbangkan saat memilih layanan terjemahan. Banyak faktor yang memengaruhi penetapan tarif ini, mulai dari jenis konten yang akan diterjemahkan hingga pengalaman penerjemah yang dipekerjakan.
Di bawah ini, kami akan membahas beberapa faktor yang memengaruhi tarif terjemahan.
Jenis konten
Jenis konten yang akan diterjemahkan menjadi faktor krusial dalam menentukan tarif terjemahan. Konten teknis atau konten yang kaya akan terminologi khusus memerlukan lebih banyak waktu, usaha, dan keahlian untuk diterjemahkan dibandingkan teks yang lebih umum atau non-teknis.
Misalnya, dokumen atau halaman web yang berisi banyak istilah ilmiah atau teknis memerlukan pemahaman mendalam tentang subjek tersebut. Dalam hal ini, tarif yang dikenakan oleh penerjemah tentu akan berbeda.
Jenis layanan
Keputusan mengenai jenis layanan terjemahan yang dibutuhkan juga memengaruhi tarif yang akan dikenakan. Baik Anda hanya memerlukan terjemahan, penyuntingan, atau pemeriksaan ulang, setiap layanan tambahan menambah kompleksitas dan waktu yang dibutuhkan, sehingga meningkatkan total biaya terjemahan.
Permintaan bahasa
Permintaan akan bahasa tertentu juga memengaruhi tarif terjemahan. Bahasa populer seperti Spanyol dan Prancis cenderung memiliki tarif lebih rendah karena tersedianya lebih banyak penerjemah dan permintaan yang tinggi.
Namun, bahasa yang kurang umum mungkin memiliki tarif yang lebih tinggi karena terbatasnya jumlah penerjemah yang berkualifikasi untuk bahasa tersebut.
Demikian pula, bahasa dengan tingkat kesulitan yang lebih tinggi secara alami akan memiliki tarif terjemahan yang lebih tinggi dibandingkan dengan bahasa dengan tingkat terjemahan yang tidak terlalu menantang.
Pasangan bahasa
Pasangan bahasa yang tidak umum atau jarang digunakan juga memengaruhi tarif terjemahan. Kombinasi bahasa dengan perbedaan dialek, karakteristik struktur kalimat, atau kompleksitas lain, seperti bahasa Arab ke bahasa Mandarin, memerlukan tingkat keahlian yang lebih tinggi.
Hal ini mengakibatkan biaya penerjemahan yang lebih tinggi karena waktu dan usaha yang diperlukan untuk mengatasi tantangan dalam interpretasi dan penerjemahan antara dua bahasa yang berbeda.
Waktu pengerjaan
Proyek dengan tenggat waktu yang ketat atau yang harus diselesaikan dalam waktu singkat biasanya membutuhkan biaya tambahan. Kondisi seperti ini memaksa penerjemah untuk bekerja lebih cepat atau dengan intensitas lebih tinggi, yang tentu saja akan menimbulkan biaya tambahan untuk memastikan kualitas tetap terjaga.
Biaya hidup
Tarif terjemahan juga dipengaruhi oleh biaya hidup di wilayah tempat penerjemah beroperasi. Penerjemah yang bekerja di daerah dengan biaya hidup lebih rendah cenderung menetapkan tarif yang lebih rendah dibandingkan mereka yang beroperasi di daerah dengan biaya hidup lebih tinggi. Hal ini disebabkan oleh perbedaan kebutuhan finansial untuk memenuhi pengeluaran hidup sehari-hari.
Bahasa seperti Swedia, Norwegia, Islandia, dan Finlandia adalah contoh bahasa yang mahal karena tingginya biaya hidup di negara-negara tersebut.
Jumlah revisi
Jumlah revisi yang diperlukan dalam proses penerjemahan juga dapat memengaruhi tarif. Setiap revisi yang diminta oleh klien biasanya memerlukan waktu dan tenaga tambahan dari penerjemah. Misalnya, jika klien meminta revisi atau perubahan tertentu setelah terjemahan selesai, penerjemah harus meluangkan waktu untuk melakukan revisi tersebut.
Hal ini dapat mengakibatkan biaya tambahan, terutama jika revisi memerlukan perubahan besar atau mengharuskan penerjemahan ulang dari awal.
Pengalaman penerjemah
Penerjemah dengan pengalaman luas yang telah bekerja di industri tertentu atau dengan jenis konten tertentu biasanya menetapkan tarif yang lebih tinggi. Hal ini karena pengalaman mereka menumbuhkan kepercayaan diri dalam menangani proyek yang lebih kompleks dan membutuhkan pemahaman yang lebih mendalam tentang terminologi khusus di industri tersebut. Sebaliknya, penerjemah pemula atau mereka yang memiliki pengalaman terbatas mungkin menetapkan tarif yang lebih rendah untuk mencerminkan tingkat pengalaman mereka yang lebih rendah.
Namun, penting untuk diingat bahwa pengalaman tidak selalu menjamin kualitas terjemahan, dan klien perlu menilai portofolio yang mereka miliki dengan cermat.
Setelah mempertimbangkan beberapa faktor, menerjemahkan situs web menggunakan layanan terjemahan manusia profesional dapat menghabiskan sebagian besar anggaran. Hal ini disebabkan oleh berbagai faktor yang telah dibahas sebelumnya, yang semuanya berkontribusi pada penetapan tarif yang lebih tinggi.
Selain itu, penerjemah hanya akan membantu menerjemahkan konten halaman web Anda. Ini berarti bahwa setelah memberikan terjemahan, menjadi tanggung jawab Anda untuk mengintegrasikannya secara manual ke dalam situs web Anda.
Jadi, bagaimana kita bisa mengurangi biaya terjemahan ini? Kita akan membahasnya lebih lanjut berikutnya.
Apa opsi untuk mengurangi anggaran tarif terjemahan?
Jika menerjemahkan situs web tidak efektif menggunakan penerjemah profesional dan membutuhkan banyak anggaran, Anda dapat menggunakan 3 opsi berikut yang memiliki anggaran lebih rendah.
Terjemahkan secara manual
Salah satu cara untuk mengurangi anggaran terjemahan adalah dengan menerjemahkan secara manual. Hal ini dapat dilakukan oleh anggota tim internal yang memiliki kemampuan bahasa yang diperlukan. Dengan menerjemahkan secara internal, Anda dapat menghindari biaya tambahan yang biasanya dibebankan oleh penyedia layanan terjemahan eksternal.
Namun, penting untuk dicatat bahwa jika Anda memiliki banyak halaman web yang perlu diterjemahkan, pekerjaan penerjemahan dapat memakan waktu dan menyita waktu berharga dari tanggung jawab lain.
Selain itu, Anda masih perlu menerapkan terjemahan secara manual di situs web Anda, yang mungkin memerlukan pengetahuan teknis tertentu. Oleh karena itu, menerjemahkan secara internal dapat menghemat biaya, tetapi Anda juga perlu mempertimbangkan waktu dan sumber daya yang diperlukan untuk menyelesaikan tugas tersebut.
Menggunakan alat terjemahan gratis
Ada banyak alat terjemahan gratis yang tersedia online, seperti Google Translate, DeepL, atau Bing Translator. Meskipun lebih akurat daripada terjemahan manusia, alat-alat ini dapat memberikan terjemahan yang cukup untuk pemahaman umum tentang konten.
Menggunakan alat terjemahan gratis dapat membantu menghemat biaya, terutama untuk proyek dengan anggaran terbatas. Namun, penting untuk diingat bahwa terjemahan otomatis seringkali kurang tepat dan dapat menyebabkan kesalahan interpretasi.
Hal ini dapat mengakibatkan pengalaman pengguna yang buruk setelah terjemahan diterapkan di situs web Anda – yang juga perlu dilakukan secara manual. Oleh karena itu, meskipun alat terjemahan gratis dapat menghemat biaya, Anda harus mempertimbangkan kualitas dan akurasi terjemahan yang dihasilkan sebelum menerapkannya di situs web Anda.
Menggunakan terjemahan otomatis AI
Opsi ketiga adalah menggunakan AI terjemahan otomatis. Ini bisa menjadi pilihan terbaik untuk mengurangi anggaran terjemahan.
Algoritma AI dapat memproses dan menerjemahkan teks dengan cepat, menghemat waktu dan biaya. Salah satu keunggulan utama dari opsi ini adalah kemampuannya untuk diintegrasikan secara langsung dengan sistem atau situs web Anda.
Dengan demikian, Anda dapat memiliki terjemahan otomatis langsung di situs web Anda tanpa perlu proses manual. Selain itu, biaya layanan terjemahan otomatis lebih terjangkau dan dapat disesuaikan dengan kebutuhan spesifik situs web Anda. Namun, penting untuk diingat bahwa meskipun ada kemajuan dalam terjemahan otomatis, masih ada risiko kesalahan dan hilangnya nuansa.
Oleh karena itu, sebaiknya evaluasi apakah terjemahan otomatis memenuhi kebutuhan dan standar kualitas konten Anda sebelum mengintegrasikannya ke dalam situs web Anda.
Solusi terbaik untuk mengurangi anggaran penerjemahan
Untuk menentukan solusi terbaik dalam mengurangi anggaran penerjemahan, sangat penting untuk menilai kebutuhan spesifik situs web Anda dan sumber daya yang tersedia.
Dari berbagai opsi yang diuraikan di atas, Anda dapat membandingkan solusi terbaik untuk menghemat biaya terjemahan.
Jika skala situs web Anda masih kecil, mungkin opsi terjemahan per kata atau halaman bisa dipertimbangkan. Namun, bagaimana jika Anda memiliki puluhan hingga ratusan halaman yang perlu diterjemahkan? Biaya untuk menyewa penerjemah profesional mungkin terlalu mahal bagi banyak bisnis.
Dalam hal ini, bisnis dapat mempertimbangkan penggunaan solusi terjemahan situs web otomatis sebagai alternatif yang lebih hemat biaya dan praktis. Hal ini karena menawarkan beberapa keuntungan.
- Terjemahan cepat dan akurat: Dengan memanfaatkan pembelajaran mesin, situs web dapat diterjemahkan ke dalam volume teks yang besar dengan cepat. Ini juga mencakup penerjemahan berbagai elemen situs web, termasuk menu dan metadata halaman web.
- Efisiensi biaya: Tarif penerjemah dan terjemahan otomatis tentu berbeda. Terjemahan otomatis menawarkan langganan bulanan atau tahunan dengan fitur tambahan yang komprehensif, tidak seperti penerjemah yang hanya menerjemahkan dan mengedit.
- Banyak fitur canggih: layanan terjemahan situs web menawarkan fungsionalitas canggih seperti optimasi mesin pencari untuk teks terjemahan dan terjemahan URL, yang mungkin tidak tersedia pada penerjemah manusia.
Dengan keunggulan-keunggulan ini, Anda dapat menerjemahkan situs web Anda dengan cepat dan akurat, namun dengan tarif terjemahan yang terjangkau. Setelah itu, penting untuk memilih layanan terjemahan otomatis yang menawarkan kualitas terjemahan serupa dengan penerjemah manusia agar pembelian Anda bermanfaat.
Mengapa menggunakan Linguise untuk mengurangi anggaran Anda & meningkatkan kualitas terjemahan situs web?
Setelah memutuskan bahwa terjemahan otomatis AI adalah solusi terbaik untuk mengurangi biaya terjemahan, Anda sekarang harus menentukan layanan terjemahan yang akan digunakan.
Linguise adalah salah satu opsi terjemahan situs web yang dapat membantu mengurangi tarif terjemahan karena menawarkan harga yang terjangkau dan opsi uji coba gratis selama 30 hari.
Tidak hanya itu, Linguise juga terintegrasi dengan lebih dari 40 pembuat situs web. Selain itu, berikut beberapa penawaran lain yang disediakan oleh Linguise untuk mendukung pengurangan tarif terjemahan dan peningkatan kualitas, termasuk.
- Harga paling terjangkau – Linguise menawarkan harga paling terjangkau dibandingkan dengan layanan terjemahan otomatis lainnya. Ini berarti pengguna dapat memperoleh manfaat dari layanan terjemahan berkualitas tinggi dengan cara yang hemat biaya. Selain itu, Anda juga dapat menggunakan uji coba gratis terlebih dahulu sebelum berlangganan bulanan mulai dari $15, atau tahunan mulai dari $165. Ditambah lagi, Linguise menyediakan opsi tak terbatas bagi pengguna dengan situs web besar untuk mengakomodasi kebutuhan mereka.
- Lebih dari 80 bahasa dan ribuan pasangan bahasa – Linguise tersedia dalam lebih dari 80 bahasa dan ribuan pasangan bahasa. Dari bahasa tradisional yang kurang umum hingga bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, semuanya tersedia di Linguise.
- Terjemahan berkualitas sempurna hingga 97% – tidak hanya menyediakan banyak bahasa tetapi juga memastikan kualitas terjemahan yang sempurna hasilnya. Linguise mampu menghasilkan terjemahan hingga 97% mirip dengan terjemahan manusia. Jadi, meskipun diterjemahkan oleh mesin, kualitasnya setara dengan penerjemah manusia.
- Terjemahkan semua elemen situs web – jika terjemahan manual oleh penerjemah hanya menerjemahkan konten, bukan elemen pendukung seperti menu, tombol, atau elemen lainnya. Tidak seperti Linguise, Linguise menerjemahkan semua elemen di situs web Anda, dan jika situs web Anda adalah toko online, Linguise akan menerjemahkan bahkan halaman pembayaran dan checkout.
- Kemungkinan untuk berkolaborasi dengan penerjemah profesional – menerjemahkan dengan mesin tidak berarti Anda tidak dapat berkolaborasi dengan penerjemah, karena Linguise menawarkan tambahan penyiapan penerjemah yang dapat membantu Anda menerjemahkan atau mengedit terjemahan secara manual. Dengan demikian, hasil terjemahan Anda dapat lebih selaras dengan nuansa budaya negara tujuan.
- Edit terjemahan dengan editor langsung – setelah menerjemahkan bersama penerjemah, Anda dapat berkolaborasi dengan mereka melalui fitur edit terjemahan di bagian depan situs web. Fitur ini memungkinkan Anda untuk mengedit terjemahan yang dihasilkan mesin secara otomatis, sehingga menghasilkan hasil yang lebih akurat.
- Menyediakan optimasi SEO – jika diterjemahkan oleh penerjemah, mereka hanya menerjemahkan kontennya, tetapi tidak mengoptimalkan konten atau situs web itu sendiri. Berbeda dengan Linguise, yang juga mendukung pertumbuhan optimasi SEO, seperti menerapkan kode hreflang, menghasilkan sitemap multibahasa, menggunakan URL kanonik, dan menerjemahkan slug URL.
Sekarang Anda sudah mengetahui beberapa keunggulan Linguise. Dengan berbagai keunggulannya, Linguise dapat menjadi solusi yang tepat untuk menerjemahkan situs web dengan harga terjangkau sehingga Anda dapat mengurangi anggaran terjemahan Anda.
Kurangi anggaran penerjemahan Anda & tingkatkan kualitas terjemahan dengan Linguise!
Saat menerjemahkan situs web, penting untuk mempertimbangkan tarif terjemahan yang akan Anda keluarkan. Tarif ini bergantung pada opsi terjemahan yang Anda pilih, baik oleh penerjemah profesional maupun terjemahan mesin. Terjemahan oleh profesional memiliki berbagai tarif, seperti per kata, per halaman, atau per jam. Namun, untuk menerjemahkan situs web, opsi ini dianggap kurang efektif karena membutuhkan biaya yang signifikan, terutama untuk situs web berskala besar.
Oleh karena itu, terjemahan otomatis AI menjadi solusi yang tepat yang dapat membantu mengurangi anggaran tarif terjemahan sekaligus tetap memberikan terjemahan berkualitas tinggi.
Dalam hal ini, Linguise dapat diandalkan sebagai opsi terjemahan situs web yang menawarkan harga terjangkau, kualitas tinggi, dan berbagai fitur canggih lainnya.
Jadi, apa yang Anda tunggu? Daftar akun Linguise gratis dan nikmati uji coba 30 hari dengan menerjemahkan hingga 600 ribu kata!
