Sebagai pemilik bisnis, Anda mungkin pernah bertanya-tanya apakah Anda harus menerjemahkan situs web ke berbagai bahasa. Apakah itu langkah yang tepat? Ini adalah pertanyaan umum, terutama karena industri bisnis menjadi semakin kompetitif dan internet menghubungkan kita dengan peluang yang lebih besar.
Bahasa Inggris memang mendominasi dunia internet. Menurut Poe Editor, sekitar 26% pengguna internet memahami bahasa Inggris, artinya lebih dari 50% tidak memahami bahasa tersebut. Data lebih lanjut menunjukkan bahwa 74% pengguna internet lainnya menggunakan bahasa selain bahasa Inggris.
Anda bisa kehilangan jutaan pelanggan potensial jika situs web Anda hanya menyediakan bahasa Inggris. Oleh karena itu, sangat penting untuk menerjemahkan situs web bisnis Anda ke berbagai bahasa. Tetapi jenis bisnis apa yang harus diterjemahkan?
Artikel ini akan membahas jenis-jenis bisnis yang perlu diterjemahkan ke berbagai bahasa. Mari kita periksa apakah bisnis Anda termasuk dalam kategori ini. Mari kita cari tahu bersama!
7 jenis bisnis yang harus menerjemahkan situs web mereka, dan alasannya!
Jadi, berikut beberapa jenis bisnis yang perlu diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa, lengkap dengan logikanya.
Bisnis dengan pelanggan internasional
Menerjemahkan konten ke dalam bahasa lokal memperluas jangkauan pelanggan bisnis e-commerce dan membangun kepercayaan dengan berkomunikasi dalam bahasa yang paling dipahami pelanggan. Dengan menerjemahkan proses pembayaran produk , informasi, deskripsi, dan spesifikasi ke dalam bahasa asli, produk menjadi jauh lebih jelas dan mudah dipahami oleh pembeli internasional.
Hal ini memastikan bahwa proses transaksi dan pembayaran berjalan lancar tanpa kendala bahasa. Ini secara signifikan meningkatkan kepuasan pelanggan dan tingkat konversi penjualan.
Bayangkan seorang pelanggan internasional mengunjungi halaman produk di situs e-commerce. Deskripsi dan spesifikasi produk tersedia dalam bahasa asli mereka, sehingga mereka sepenuhnya memahami produk tersebut. Hal ini membangun kepercayaan dan keyakinan pada merek tersebut.
Ketika proses pembayaran dan halaman pembayaran juga tersedia dalam bahasa mereka, tidak ada terjemahan atau instruksi yang membingungkan yang dapat menimbulkan keraguan atau membatalkan pembelian. Pelanggan dapat menyelesaikan transaksi dengan lancar dan nyaman tanpa hambatan bahasa atau kebingungan.
Semakin mudah pengguna melakukan transaksi, semakin tinggi nilai konversi yang dapat dicapai bisnis Anda.
Sebagai contoh, e-commerce internasional IKEA yang memiliki beberapa cabang di luar negeri seperti Indonesia, Thailand, Singapura, Malaysia, dan lain sebagainya.
Bisnis yang beroperasi di negara-negara dengan lebih dari 1 bahasa nasional
Jenis bisnis kedua adalah bisnis yang berlokasi di negara-negara yang memiliki lebih dari satu bahasa resmi. Beberapa negara dengan banyak bahasa resmi antara lain Bolivia, Afrika Selatan, Singapura, Swiss, dan lain sebagainya.
Jika bisnis Anda berlokasi di negara-negara ini, penting untuk menerjemahkan ke berbagai bahasa, terutama bahasa resmi yang diakui di negara tersebut.
Sebagai contoh, sebuah bisnis di Montreal, Kanada. Montreal adalah kota di Kanada dengan dua bahasa resmi, yaitu Inggris dan Prancis. Sebuah bisnis di Montreal harus menawarkan situs web dalam kedua bahasa tersebut untuk melayani semua pelanggan dan mematuhi peraturan yang berlaku.
Dengan menyediakan situs web dalam bahasa resmi yang dipahami oleh mayoritas penduduk, bisnis dapat menjangkau basis pelanggan yang lebih luas dan meningkatkan pangsa pasar mereka. Hal ini penting untuk meningkatkan penjualan dan keuntungan karena pelanggan akan lebih senang dan puas berbelanja di situs web yang menggunakan bahasa mereka.
Selain itu, beberapa negara juga memberlakukan peraturan yang mewajibkan bisnis untuk menyediakan situs web dalam bahasa resmi negara tersebut.
Bisnis yang beroperasi di industri pariwisata atau perjalanan
Bisnis selanjutnya yang membutuhkan situs web multibahasa adalah sektor pariwisata karena sektor ini mengalami pertumbuhan yang pesat. Wisatawan dari berbagai negara dapat dengan mudah menjelajahi dunia dan mencari pengalaman baru dan menarik di negara lain.
Oleh karena itu, bagi bisnis pariwisata dan perjalanan, seperti operator tur, hotel, maskapai penerbangan, dan agen perjalanan, menerjemahkan situs web sangat penting untuk menarik wisatawan asing dan meningkatkan peluang bisnis.
Menerjemahkan situs web hotel , pariwisata, perhotelan, dan bisnis perjalanan memberikan beberapa manfaat, seperti memberikan informasi yang jelas kepada wisatawan asing tentang produk yang ingin mereka beli.
Bayangkan seorang turis asing di Prancis yang ingin memesan hotel untuk liburan di Thailand. Misalkan situs web bisnis hotel Anda diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa, termasuk bahasa Prancis. Dalam hal ini, mereka dapat memahami informasi penting di situs web Anda mengenai detail produk seperti informasi kamar, harga, menu sarapan, atau informasi terkait hotel lainnya yang ingin mereka pesan.
Pemahaman yang jelas tentang informasi produk mempermudah proses pemesanan. Jika proses pemesanan dapat dilakukan dengan mudah dan tanpa kendala,
Selain itu, menerjemahkan situs web ke berbagai bahasa juga membantu melayani pelanggan dalam bahasa mereka. Pelanggan dapat dengan bebas mengajukan pertanyaan dan menerima jawaban yang jelas mengenai produk, layanan, dan manfaat melalui bahasa yang lebih mereka pahami.
Bisnis yang menjual produk digital
Saat ini, banyak bisnis menawarkan produk digital seperti foto, video, tema situs web, aplikasi, game, templat konten, dan masih banyak lagi. Produk digital memberikan banyak manfaat bagi konsumen, seperti akses mudah, fleksibilitas, dan skalabilitas.
Sementara itu, produk digital menghadirkan peluang signifikan bagi bisnis untuk menjangkau pasar internasional. Namun, untuk berhasil dalam upaya ini, bisnis harus menerjemahkan konten produk dan situs web mereka ke dalam berbagai bahasa.
Membuat produk digital multibahasa dalam berbagai bahasa membantu menyediakan informasi dukungan produk atau dokumentasi aplikasi dan menawarkan dokumentasi produk dalam bahasa lokal.
Sebagai contoh, jika Anda menjual perangkat lunak atau tema situs web, petunjuk atau dokumentasi yang jelas diperlukan agar pengguna dapat menginstal produk tersebut di perangkat mereka. Jika pengguna berasal dari berbagai belahan dunia, penting untuk menerjemahkan ke dalam beberapa bahasa yang umum digunakan pelanggan Anda.
Oleh karena itu, penting untuk menerjemahkan bisnis dan produk digital ke dalam berbagai bahasa untuk meminimalkan hambatan dalam menggunakan atau menginstal produk tersebut.
Bisnis yang ingin meningkatkan visibilitas dan trafik
Visibilitas online sangat penting untuk menjangkau pelanggan dan meningkatkan penjualan. Salah satu cara untuk meningkatkan visibilitas online adalah dengan memaksimalkan dan mengembangkan optimasi mesin pencari (SEO) secara lokal dan global.
SEO adalah pengoptimalan situs web Anda agar mudah ditemukan oleh pengguna di mesin pencari seperti Google. SEO memiliki beberapa elemen yang dapat diterapkan, dan semakin baik implementasinya di situs web, semakin tinggi peringkat situs web tersebut di mesin pencari.
Membuat situs web multibahasa adalah salah satu cara untuk meningkatkan SEO dan visibilitas online.
Sebagai contoh, sebuah bisnis di Malaysia ingin hadir di Tiongkok; hal ini dapat dicapai dengan menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Mandarin agar mendapat peringkat lebih tinggi di mesin pencari Tiongkok. Selain itu, Anda dapat mengoptimalkan kata kunci populer di Tiongkok sehingga konten Anda muncul di halaman hasil pencarian mereka. Dari sana, Anda dapat mengarahkan lalu lintas pelanggan Tiongkok ke situs web bisnis Anda yang berasal dari Malaysia.
Semakin tinggi trafik, semakin besar potensi peringkat situs web Anda untuk meningkat.
Oleh karena itu, membuat situs web multibahasa dapat membantu meningkatkan peringkat kata kunci lokal, muncul di halaman hasil pencarian negara target, meningkatkan lalu lintas, dan berpotensi menghasilkan konversi produk.
Bisnis dengan potensi pengunjung dari luar negeri
Saat ini, siapa pun dapat melihat situs web Anda di mana saja. Bahkan jika bisnis Anda berfokus pada pasar lokal, bukan tidak mungkin situs web Anda memiliki pengunjung dari negara lain!
Alat analisis dapat membantu menunjukkan dari mana pengunjung Anda berasal. Di Google Search Console, misalnya, Anda dapat membuka Performance > Countries untuk melihat lokasi dan bahasa pengunjung Anda.
Jika Anda melihat lalu lintas dari negara lain, meskipun minimal, itu berarti orang asing tertarik dengan informasi dan penawaran di situs web Anda. Oleh karena itu, pertimbangkan untuk menerjemahkan situs web Anda ke berbagai bahasa berdasarkan negara asal pengunjung.
Dengan mengoptimalkan terjemahan situs web untuk bisnis ini, potensi peningkatan pengunjung asing, bahkan yang awalnya sedikit, menjadi signifikan. Hal ini memperluas jangkauan pasar, dan berpotensi menarik pelanggan baru.
Bisnis atau perusahaan yang menawarkan program magang atau pekerjaan kepada orang-orang di luar negeri
Perusahaan yang merekrut orang dari negara lain atau menawarkan program magang global harus menyediakan informasi perekrutan dalam berbagai bahasa. Hambatan bahasa dapat menghalangi bisnis untuk menjangkau dan merekrut individu terampil dari berbagai latar belakang. Sementara itu, dari sisi karyawan, bisnis atau perusahaan yang membuka lowongan untuk pekerja asing seringkali sulit ditemukan.
Situs web karier multibahasa memungkinkan perusahaan untuk memperluas jangkauan mereka dengan menampilkan peluang kerja kepada calon kandidat di berbagai negara. Hal ini akan memungkinkan pekerja di luar negara perusahaan untuk melamar posisi tersebut.
Sebagai contoh, sebuah perusahaan teknologi multinasional di Amerika Serikat mencari seorang insinyur perangkat lunak. Jika perusahaan tersebut menerjemahkan situs webnya ke dalam bahasa India dan Mandarin, mereka mungkin dapat menemukan kandidat dari India atau Tiongkok. Karena halaman karier dan deskripsi pekerjaan perusahaan tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin dan India, warga negara India dan Tiongkok dapat menemukan situs web tersebut dan melamar pekerjaan.
Oleh karena itu, bisnis atau perusahaan yang menawarkan peluang kerja di luar negeri harus menerjemahkan situs web mereka ke dalam banyak bahasa agar calon kandidat dapat memahami informasi tentang posisi, deskripsi pekerjaan, dan tunjangan pekerjaan.
Apa yang perlu Anda pertimbangkan saat menerjemahkan situs web bisnis?
Sekarang Anda sudah mengetahui bisnis mana yang perlu diterjemahkan ke berbagai bahasa dan alasannya, apakah bisnis Anda termasuk di antaranya? Jika ya, berikut beberapa faktor yang perlu dipertimbangkan saat menerjemahkan situs web bisnis Anda.
Bahasa target
Hal pertama yang perlu dipertimbangkan adalah bahasa target. Untuk menentukan bahasa yang akan digunakan, identifikasi bahasa yang digunakan oleh pasar target Anda. Pertimbangkan bahasa resmi negara tersebut, bahasa mayoritas, dan bahasa yang digunakan dalam komunitas bisnis. Selain itu, pertimbangkan juga beberapa bahasa tersulit yang perlu dipertimbangkan saat memilih bahasa.
Sebagai contoh, jika Anda memiliki banyak pelanggan di Spanyol, terjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa Spanyol. Jika bisnis Anda berfokus pada pasar regional Asia Tenggara, pertimbangkan untuk menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, Vietnam, dan Thailand. Pahami data audiens Anda dan preferensi bahasa mereka. Atau, jika Anda ragu, Anda juga dapat memilih bahasa dari bahasa yang paling banyak digunakan di dunia.
Kompleksitas konten
Langkah selanjutnya adalah mengidentifikasi jenis konten di situs web bisnis Anda. Konten teknis dan kompleks seperti dokumentasi perangkat lunak, konten ilmiah, medis, atau frasa khusus lainnya membutuhkan penerjemah yang lebih terampil. Hal ini tentu akan memengaruhi proses penerjemahan nantinya.
Nada dan gaya
Faktor selanjutnya adalah mempertimbangkan nada dan gaya yang digunakan. Gunakan nada dan gaya yang selaras dengan citra merek dan nilai-nilai perusahaan Anda. Gunakan gaya dan bahasa yang sesuai dengan usia, latar belakang, dan profesi target audiens bisnis Anda.
Sebagai contoh, dalam bisnis makanan atau minuman, nada yang ramah, menarik, dan menyenangkan biasanya digunakan, bersamaan dengan gaya bahasa yang merangsang selera pembaca.
Opsi untuk pengalih bahasa
Saat menerjemahkan situs web ke dalam berbagai bahasa, memastikan bahwa pengalih bahasa pada desain mudah diakses dan digunakan oleh pengunjung sangatlah penting. Pastikan semua bahasa yang Anda pilih muncul pada tombol tersebut. Selain itu, tempatkan pengalih bahasa secara strategis, misalnya di bagian header atau footer situs web, agar mudah ditemukan.
Gunakan desain tombol pengalih bahasa yang sesuai dengan tampilan keseluruhan situs web. Tambahkan bendera atau kode bahasa di samping nama bahasa agar lebih informatif bagi pengunjung.
Dengan pengalih bahasa yang berfungsi optimal, pengunjung dapat dengan mudah beralih antar bahasa dan menjelajahi situs web Anda dalam bahasa pilihan mereka. Hal ini akan meningkatkan kepuasan pengunjung dan membantu Anda mencapai tujuan bisnis melalui situs web multibahasa.
Optimasi SEO
Selanjutnya adalah mempertimbangkan optimasi mesin pencari (SEO) untuk setiap bahasa target. Optimasi yang baik dapat meningkatkan visibilitas situs web bisnis Anda dalam pencarian pengguna.
Beberapa SEO multibahasa perlu diimplementasikan dalam mengoptimalkan situs web. Beberapa di antaranya meliputi:
- Riset kata kunci
- Struktur URL
- Mengirimkan peta situs multibahasa
- Menerapkan tag hreflang untuk menghindari konten duplikat. Dan menerapkan kode hreflang di URL.
- Gunakan kata kunci dalam slug URL dan lainnya.
Frasa yang konsisten di semua halaman
Pastikan semua kata dan frasa di situs web Anda diterjemahkan secara akurat dan konsisten di semua halaman web. Terjemahan yang tidak konsisten antar halaman dapat membingungkan pengunjung. Gunakan frasa terjemahan yang sama untuk istilah yang mungkin muncul di semua halaman.
Hal yang sama berlaku untuk nama merek bisnis Anda dan berbagai istilah teknis. Jika terjemahan nama bisnis Anda terdengar aneh, penting untuk tidak menyertakan terjemahan nama merek atau istilah teknis lainnya. Ini memastikan bahwa frasa-frasa tersebut tidak diterjemahkan dan tetap seperti aslinya.
Biaya dan anggaran
Penerjemahan situs web membutuhkan biaya dan anggaran yang signifikan, oleh karena itu, pertimbangkan biayanya dan buat anggaran yang realistis. Biaya penerjemahan dipengaruhi oleh panjang konten, jumlah kata di situs web, kompleksitas bahasa, dan tingkat profesionalisme yang dibutuhkan. Alokasikan biaya penerjemahan dalam anggaran pemasaran Anda secara keseluruhan.
Metode penerjemahan situs web
Ada beberapa metode untuk menerjemahkan situs web, termasuk penerjemah manusia profesional, penerjemahan mesin/otomatis, atau kombinasi keduanya. Penerjemah manusia menghasilkan terjemahan yang akurat dan alami tetapi membutuhkan lebih banyak waktu dan biaya.
Sementara itu, terjemahan mesin lebih cepat dan lebih murah tetapi perlu lebih akurat. Oleh karena itu, menggabungkan keduanya dapat menyeimbangkan keunggulan masing-masing. Pilih metode yang paling sesuai dengan tujuan bisnis Anda.
Penggabungan kedua metode penerjemahan ini dapat diperoleh melalui penerjemahan mesin. Namun, tidak seperti Google Translate, penerjemahan mesin hanya menerjemahkan dengan cepat tetapi seringkali perlu memberikan hasil yang akurat. Selain itu, penerjemah mesin juga kekurangan fitur editor tambahan untuk mengedit terjemahan secara langsung dan berkolaborasi dengan penerjemah.
Oleh karena itu, memilih layanan penerjemahan yang mendukung fitur-fitur unggulan seperti editor sangatlah penting.
Salah satu layanan yang mendukung fitur-fitur unggulan ini adalah Linguise. Platform penerjemahan situs web ini mendukung penerjemahan berbagai jenis situs web yang telah disebutkan sebelumnya.
Fitur pendukung Linguisememungkinkan Anda menerjemahkan situs web bisnis dengan mudah dan lancar. Jadi, fitur apa saja yang ditawarkan?
Linguise: pilihan terbaik untuk bisnis yang membutuhkan situs web multibahasa
Linguise AI automatic translation adalah layanan penerjemahan web otomatis yang dapat digunakan di berbagai situs web tanpa memandang sektor industri.
Dengan kombinasi penerjemahan mesin neural dan AI, Linguise menghasilkan akurasi yang setara dengan terjemahan manusia. Dengan demikian, situs web Anda akan diterjemahkan dengan cepat dan akurat.
Tidak perlu khawatir soal platform! Karena Linguise mendukung lebih dari 40 CMS dan web builder. Jadi, dapat diintegrasikan di mana saja. Apa yang Linguise untuk memenuhi kebutuhan terjemahan situs web bisnis Anda? Berikut beberapa alasan mengapa memilih Linguise untuk bisnis Anda.
Menyediakan 85 pilihan bahasa – Linguise menawarkan lebih dari 85 bahasa, memungkinkan bisnis Anda untuk memilih bahasa mana yang akan ditambahkan setelah menentukan bahasa target terlebih dahulu. Tersedia berbagai bahasa mulai dari bahasa tradisional hingga bahasa nasional.
Akurasi terjemahan tinggi – Meskipun menggunakan terjemahan mesin, Linguise memiliki kualitas terjemahan yang sempurna. Selain itu, hasil terjemahannya sesuai konteks dan fleksibel. Linguise hampir sama dengan terjemahan manusia.
Dukungan SEO 100% – Linguise sepenuhnya mendukung optimasi SEO, beberapa di antaranya termasuk penerapan tag hreflang otomatis, URL yang diterjemahkan, kode hreflang pada URL, sitemap multibahasa , dan banyak lagi. Ini membantu Anda mengoptimalkan situs web bisnis Anda tanpa perlu repot melakukannya secara manual.
Menyediakan fitur pengecualian terjemahan – tidak semua layanan menawarkan fitur pengecualian terjemahan dengan konfigurasi yang mudah. Namun, tidak seperti Linguise , Anda dapat mengecualikan terjemahan berdasarkan teks , halaman, atau lainnya.
Menyediakan fitur terjemahan editor langsung – terjemahan editor langsung berguna untuk mengedit terjemahan otomatis yang dihasilkan oleh Linguise . Dengan demikian, hasil terjemahan situs web Anda akan lebih akurat karena menggabungkan kedua elemen ini. Anda juga dapat menambahkan penerjemah ke dasbor dan memberi mereka akses ke editor langsung.
Opsi untuk menyesuaikan pengalih bahasa – Linguise menawarkan pengaturan pengalih bahasa melalui dasbor. Anda dapat mengedit tombol, menggunakan ikon bendera, mengatur ukuran font, dan banyak lagi.
Biaya penerjemahan yang terjangkau – terakhir, bisnis Anda tidak perlu khawatir tentang biaya karena harga Linguise terjangkau. Anda dapat memilih dari tiga paket, mulai dari $15/bulan, dan fitur uji coba gratis selama 30 hari dengan 600.000 kata tanpa batas sebelum berlangganan.
Kesimpulan
Jadi, sekarang Anda tahu jenis bisnis apa yang harus Anda terjemahkan. Menerjemahkan situs web bisnis Anda ke dalam berbagai bahasa sangat penting untuk menjangkau lebih banyak pelanggan potensial di seluruh dunia.
Beberapa jenis bisnis utama yang perlu diterjemahkan meliputi bisnis e-commerce internasional, bisnis di negara-negara multibahasa, bisnis pariwisata, bisnis produk digital, dan bisnis yang menargetkan talenta global.
Saat menerjemahkan, pertimbangkan bahasa target, kompleksitas konten, gaya bahasa, optimasi, layanan penerjemahan, dan lain-lain. Linguise adalah layanan penerjemahan otomatis terbaik untuk membantu bisnis menyelesaikan masalah situs web dengan mudah karena fitur-fiturnya yang canggih.
Jadi, jangan ragu lagi! Daftarkan akun Linguise untuk menerjemahkan situs web bisnis Anda dan berekspansi secara internasional!
