広東語（香港）の言語サポートが Linguise 連携で利用可能になりました。 これにより、香港のオーディエンス向けにウェブサイトを翻訳しやすくなります。新しい広東語（香港）では、他の中国語の言語バリアントと並行して広東語を追加でき、よりローカライズされた多言語体験を提供できます。
このアップデートでは、広東語を 多言語ウェブサイト に追加する方法、 Linguise 連携が対応している内容、そして広東語の翻訳が中国語や台湾華語とどう異なるかをご紹介します。これにより、各言語バージョンが正しいロケールで翻訳されていることを確認できます。
主なポイント： Linguise は各統合で広東語（香港）をサポートするようになりました
広東語（香港）がサポートされました
Linguise は広東語（zh-HK）をサポートし、ウェブサイトが中国語や台湾語の言語バリアントと並んで専用の広東語版を追加できるようになりました。.
Linguise 連携全体に広東語を追加
新しい広東語オプションは、対応する Linguise 連携で利用可能になり、既存の多言語ウェブサイト設定に言語を追加しやすくなります。.
よりローカライズされた香港体験を作成する
専用の広東語オプションを使用することで、言語変種を分離し、香港の訪問者により関連性の高いローカライズされたウェブサイト体験を提供できます。.
広東語（香港）が Linguise 連携全体でサポートされるようになりました
広東語（香港）がzh-HKロケールの専用言語オプションとして Linguise で正式にサポートされました。このアップデートにより、他の中国語の変種とは別に、ウェブサイトの広東語版を提供できるようになり、香港の訪問者によりローカライズされた体験を提供しやすくなります。.
新しい広東語サポートは、 Linguise のすべての主要な統合で利用可能です。これには WordPress、 Joomla、PHP、Dashboard JSが含まれます。 つまり、どの Linguise 統合を使用していても、ウェブサイトに広東語を追加できます。他のサポートされている言語と一緒に言語オプションを追加でき、訪問者はウェブサイトの広東語版にアクセスできます。
多言語ウェブサイトに広東語を追加する方法
Linguiseを使用すると、多言語ウェブサイトに広東語を簡単に追加できます。例えば、多言語の WordPress ウェブサイトに広東語を追加します。.
まず、 Linguise のプラグインが WordPress ウェブサイトで最新バージョンに更新されていることを確認してください。これにより、最新の言語サポートを利用できます。 次に、 Linguise ダッシュボードに移動し、 設定 > 翻訳言語を開きます。 広東語（香港）を検索し、翻訳言語リストに追加してください。
また、ウェブサイトの Linguise 設定から広東語を追加する必要があります。例えば、 WordPressを使用している場合は、 Linguise > メイン設定 > ウェブサイトの翻訳先、 に進み、リストに広東語を追加します。これにより、ウェブサイトの言語設定で広東語が有効になります。
両方の場所で広東語を追加したら、 ウェブサイトの言語切り替え から選択して、ページの翻訳版を表示できます。
結果を確認して、コンテンツが広東語に正しく翻訳されていることを確かめてください。また、広東語版を中国語版や台湾語版と比較して、各言語が適切な翻訳とロケールを使用していることを確認できます。.
同じ広東語サポートは、 Linguise 連携（ WordPress、 Joomla、PHP、Dashboard JSを含む）で利用可能なので、既存の多言語設定を維持したままzh-HKを有効にできます。.
広東語と中国語・台湾語の翻訳の違い
広東語、中国語、台湾語は漢字を使用しますが、語彙や表記の慣習に違いがあります。多言語ウェブサイトでは、適切な言語変種を使用することで、コンテンツがターゲットオーディエンスに合致するようになります。.
Linguiseでの新しい広東語サポートを確認するには、同じコンテンツを中国語、台湾語、広東語に翻訳し、結果を比較してください。例えば、「books」という単語を各言語に翻訳して、結果がどのように異なるかを確認しました。.
中国語翻訳では、 Linguise は「book」を「图书」と翻訳します。このバージョンは簡体字中国語を使用しており、翻訳設定で利用可能な中国語の言語バリアントを表しています。.
台湾語の翻訳では、 Linguise は「book」を「圖書」と翻訳します。文字は繁体字中国語で書かれているため、簡体字中国語版とは視覚的に異なる結果になります。.
広東語の翻訳では、 Linguise は「book」を「書」と翻訳します。この結果は中国語版と台湾語版のどちらとも異なり、 Linguise が広東語（香港）を独自の翻訳出力を持つ別の言語変種として扱っていることを示しています。.
これらの例は、 Linguise が広東語（香港）を他の中国語の変種と区別しており、同じ翻訳として扱っていないことを示しています。ウェブサイト上の他のコンテンツをテストする際にも、同じページを各言語に翻訳して結果を比較することで、同じアプローチを使用できます。.
結論
広東語（香港）の言語サポートが Linguise の連携機能で利用可能になり、よりローカライズされたウェブサイト体験を実現するための専用のzh-HKオプションが提供されます。中国語や台湾語と並行して広東語を追加でき、各言語バリアントを分離したまま、対象オーディエンス向けに適切にローカライズできます。.
新しい広東語サポートを使い始めるには、 Linguise Linguise 統合を 最新バージョンに更新し、翻訳設定で広東語を追加して、香港の訪問者によりローカライズされた多言語体験を提供しましょう。
