Ați avut vreodată probleme în înțelegerea conținutului tradus pe un site web? Ca proprietar de site web, nu doriți ca publicul dvs. să se simtă astfel, motiv pentru care serviciile de localizare a site-urilor web sunt foarte importante pentru afacerile din această eră globală.
În acest articol, vom explora cele mai bune servicii de localizare a site-urilor web care vă pot ajuta să depășiți aceste provocări. Aceste servicii sunt mai mult decât simplă traducere; ele asigură că site-ul dvs. vorbește cu adevărat către publicul țintă, înțelegând nuanțele culturale ale acestuia și creând o experiență personalizată. Să discutăm despre asta!
Ce este localizarea site-ului web? De ce ar trebui să o faci?
Te-ai întrebat vreodată de ce unele mărci globale par să rezoneze cu oamenii din diferite culturi cu ușurință? Secretul stă în localizarea site-ului web. Nu este vorba doar despre traducerea conținutului dvs.; este vorba despre a face întreaga dvs. prezență online să se simtă nativă pentru fiecare piață țintă. Să intrăm în ceea ce înseamnă cu adevărat localizarea site-ului web și de ce este un factor de schimbare pentru afacerea dvs.
Localizarea site-ului web este arta de a adapta site-ul dvs. pentru a se simți local, indiferent de unde sunt vizitatorii dvs. Este ca și cum ai da site-ului dvs. o transformare culturală pentru fiecare piață pe care o vizați. Iată ce implică de obicei.
- Traducerea conținutului în limbi locale
- Adaptarea imaginilor pentru a reflecta culturile și sensibilitățile locale
- Ajustarea formatelor de dată, unităților de măsură și valutelor
- Adaptarea mesajului dvs. la preferințele și valorile locale
- Optimizare pentru motoarele de căutare locale și platformele de social media
De ce ar trebui să investiți în localizarea site-ului web? Studiile arată că 72,4% dintre consumatori preferă să cumpere produse cu informații în limba lor, iar 56,2% spun că posibilitatea de a obține informații în limba lor este chiar mai importantă decât prețul (Cercetare CSA). Prin localizarea site-ului dvs., nu doar traduceți cuvinte; deschideți uși către noi piețe și construiți încredere cu potențialii clienți din întreaga lume.
10 cele mai bune servicii de localizare a site-urilor web pentru tine
După ce înțelegeți importanța serviciilor de localizare a site-ului web pentru site-ul dvs., să discutăm despre o opțiune de serviciu de localizare a site-ului web care este potrivită pentru dvs.!
Linguise
Prima opțiune pentru serviciile de localizare a site-urilor web este Linguise, un instrument de traducere automată care utilizează tehnologie de mașină neurală și traducere AI pentru a atinge o calitate a traducerii de până la 97%! Acest instrument nu numai că traduce site-ul dvs., dar îl și transformă într-o experiență relevantă din punct de vedere cultural pentru fiecare piață țintă rapid și ușor. Indiferent de platforma sau CMS-ul pe care îl utilizați, Linguise oferă integrare cu peste 40 de platforme!
Unele caracteristici remarcabile ale Linguise care vă ajută în localizare includ.
- Editor live pe interfața frontală: Puteți invita traducători profesioniști direct în tabloul de bord pentru a colabora la traduceri în până la 85 de opțiuni de limbă.
- Suport SEO: Acesta include localizarea metadatelor, traducerea URL și personalizarea media pentru limbile locale.
- Funcție de excludere a traducerii: Dacă există părți pe care nu doriți să le traduceți în limbi specifice, puteți configura cu ușurință acest lucru.
- Personalizarea selectorului de limbă: Puteți personaliza selectorul de limbă, inclusiv setarea poziției, stilului și limbii afișate în selectorul de limbă. Opțiunea selectorului de limbă susține și procesul de localizare, facilitând navigarea utilizatorilor prin limbi
Dar stai, mai e ceva!
De exemplu, dacă aveți un catalog de produse care actualizează dinamic prețurile, Linguise asigură că aceste modificări sunt reflectate în toate versiunile de limbă. Mai mult, merge dincolo de simpla traducere prin localizarea media, URL-urilor și chiar a metadatelor.
Și cea mai bună parte? Puteți accesa toate aceste caracteristici începând cu un pachet gratuit, permițând până la 600.000 de cuvinte în toate limbile timp de 30 de zile. Dacă aveți nevoie de mai mult, pachetele lor plătite încep de la doar 15$!
TranslatePress
Acum, să discutăm despre TranslatePress, un plugin de localizare WordPress care vă ajută să traduceți textul în timp ce gestionați diverse detalii de localizare, inclusiv imagini, videoclipuri și multe altele.
Cu TranslatePress, puteți traduce tot conținutul site-ului dvs. în funcție de abordarea preferată, fie manuală, automată, fie o combinație a ambelor. Indiferent de metoda de traducere aleasă, totul poate fi gestionat printr-o interfață vizuală ușor de utilizat. TranslatePress nu numai că gestionează traducerile textului, dar vă permite și să afișați imagini și videoclipuri diferite în funcție de limba sau locația selectată de utilizator, permițându-vă să localizați eficient aceste elemente importante.
Instrumentul oferă o versiune gratuită care vă permite să localizați site-ul dvs. într-o nouă limbă. Cu toate acestea, dacă doriți să extindeți la mai multe limbi sau locații, versiunea sa premium începe de la 89€ pe an și oferă numeroase caracteristici utile, inclusiv.
- Suport de traducere automată DeepL
- Localizarea metadatelor SEO și a rețelelor sociale
- Conturi de traducător
- Posibilitatea de a afișa meniuri complet diferite în funcție de limba sau locația utilizatorului (versiunea gratuită permite doar traducerea acelorași elemente de meniu).
WPML
Ești un utilizator WordPress care dorește să localizeze site-ul dvs. web? WPML este soluția principală pentru localizarea site-urilor WordPress. Nu este doar un plugin obișnuit; WPML este un instrument extrem de fiabil care se integrează perfect cu WordPress, permițându-vă să creați cu ușurință un site multilingv.
WPML vă permite să comunicați cu publicul dvs. în limba lor, nu numai prin text, ci și prin imagini și nuanțe culturale. În plus, WPML poate personaliza conținutul vizual în funcție de locație, cum ar fi afișarea scenelor de iarnă pentru vizitatorii din țările nordice și plaje însorite pentru publicul din Australia, toate pe aceeași pagină, dar adaptate la locația fiecărui vizitator.
Este important de remarcat că WPML nu oferă o versiune gratuită. Cu toate acestea, ei oferă o garanție de returnare a banilor în 30 de zile pentru toate pachetele plătite. Pachetul de bază pentru blog multilingv este disponibil pentru 39 de dolari, dar pachetul CMS multilingv, la 99 de dolari, este o alegere mai potrivită pentru nevoi mai complexe.
Weglot
Ați dorit vreodată să faceți site-ul dvs. multilingv cu doar câteva clicuri? Weglot face posibilă transformarea site-ului dvs. într-o platformă globală în cel mai scurt timp. Acest serviciu puternic de localizare se integrează fără probleme cu diverse platforme, cum ar fi WordPress, Shopify, sau site-uri construite personalizat, oferind traducere în peste 115 limbi în câteva minute.
Weglot combină viteza traducerii automate cu acuratețea traducerii umane profesionale, asigurând rezultate de înaltă calitate. Acesta prezintă o interfață intuitivă, fără cod, care face gestionarea traducerilor simplă, chiar și pentru cei cu puțină cunoaștere tehnică. Caracteristicile cheie includ.
- Un sistem de gestionare a traducerilor fără cod
- Traducere automată care vă actualizează conținutul
- Un editor în context pentru traducere vizuală
- Un glosar multilingv pentru a menține consistența mărcii
- Redirecționarea automată a vizitatorilor către versiunea în limba preferată
Cu Weglot, nu doar traduceți conținut; extindeți-vă acoperirea către noi piețe și conectați-vă cu clienții globali, făcând site-ul dvs. accesibil și invitabil pentru vizitatorii din întreaga lume.
Lokalise
Să vorbim despre Lokalise—campionul greutății la nivel de întreprindere pentru localizarea site-urilor web, dacă sunteți o afacere pregătită să facă o impresie serioasă pe piața globală. Da, vine cu un preț care ar putea face ca webmasterii ocazionali să se strâmbe (începând de la 120$ pe lună), dar pentru afacerile pregătite să joace în ligile mari, este o investiție care ar putea plăti în mod spectaculos.
Ceea ce diferențiază Lokalise este versatilitatea sa. Nu este vorba doar despre localizarea site-ului web; acest instrument este un Jack-of-all-trades în lumea localizării. Aplicații mobile, documente, scripturi de servicii pentru clienți, jocuri, active de marketing - numiți-le, Lokalise le poate gestiona.
Dar aici devine cu adevărat interesant.
- Obțineți un tablou de bord de gestionare a localizării care ar face orice manager de proiect să dărâme
- Există o funcție de ramificare pentru controlul versiunilor (pentru că cine nu iubește o plasă de siguranță?)
- Se integrează perfect cu instrumente precum Asana, Jira și Trello (fluxul dvs. de lucru tocmai a devenit mult mai fluid)
- Puteți configura sarcini înlănțuite pentru localizarea secvențială (este ca și cum ați juca domino, dar pentru traducere!)
Iar cireașa de pe tort? Puteți încerca gratuit timp de 14 zile. Este ca și cum ați test-drive un automobil de lux înainte de a face o achiziție majoră. Deci, dacă sunteți pregătiți să vă extindeți afacerea la nivel global și aveți bugetul necesar pentru a vă atinge ambițiile, Lokalise ar putea fi schimbarea de care aveți nevoie.
Localizează
Acum, să evidențiem Localize, care este diferit de Lokalise. Acest instrument este proiectat special pentru companiile SaaS care doresc să devină globale fără problemele de codare.
Trăsătura remarcabilă a Localize este simplitatea sa. Nu trebuie să fii un expert în codare pentru a-l utiliza. Doar adaugă fragmentul lor de cod la activele tale digitale și voilà! Localize preia controlul, detectând conținutul tău și adăugându-l la tabloul lor de bord mai repede decât poți spune „dominanță globală”. De acolo, gestionarea traducerilor devine extrem de ușoară — este ca și cum ai avea un studio de traducere virtual la îndemână.
Dar stai, mai e ceva! Localize vă oferă mai multe opțiuni.
- Comandați prin servicii precum Gengo și textMaster.
- Puteți utiliza traducători interni sau colaboratori independenți.
- Optați pentru traduceri automate realizate de giganți tehnologici precum Google, Microsoft, Amazon, Watson sau DeepL.
Localize nu este doar despre text; vă ajută, de asemenea, să personalizați imagini, videoclipuri și alte elemente. Cel mai bun dintre toate, pachetele încep de la doar 50 USD pe lună pentru un site web și o limbă.
Smartling
Întâlniți Smartling—un serviciu de management al traducerilor de la un capăt la altul, gata să vă localizeze site-ul web! Acesta nu este doar un instrument obișnuit de traducere; oferă o experiență web care rezonează la nivel global.
Smartling a găsit o modalitate de a atinge o calitate a traducerii de 100% reducând în același timp costurile cu până la 40% și accelerând timpul de lansare pe piață cu 42%. Dar stai, mai e ceva! Smartling nu este doar despre traducerea cuvintelor; este vorba despre transformarea întregii tale prezențe online. Iată caracteristicile care îi fac să iasă în evidență.
- Integrare cu 25+ platforme
- 100% Gestionarea traducerilor în platformă
- Capabilități îmbunătățite ale platformei
- Rețea de livrare globală cu 99,9% timp de funcționare (site-ul dvs. localizat este întotdeauna accesibil)
- Suport complet SEO multilingv în limbi diferite
Și cea mai bună parte? Nu există un număr minim de cuvinte pentru a începe. Indiferent dacă sunteți un proprietar de afacere mică care pătrunde pe piețele internaționale sau un gigant global care caută să cucerească noi teritorii, Smartling este gata să vă ajute. Nu este de mirare că au fost evaluați ca fiind cei mai buni în G2 pentru Managementul Traducerilor timp de 15 trimestre consecutive.
Lionbridge
Lionbridge merge dincolo de simpla traducere a site-ului dvs.; vă ghidează prin întregul proces de la început până la sfârșit. Imaginați-vă că aveți o echipă care vă ajută să stabiliți obiective, să analizați SEO și chiar să creați ghiduri de stil înainte de a fi tradus un singur cuvânt. Este ca și cum ai avea un antrenor personal pentru fitnessul global al site-ului dvs.! Când vine momentul traducerii, traducătorii lor umani nu doar traduc cuvinte; ei aduc conținutul dvs. la viață în fiecare limbă.
- Pregătirea proiectului: Aceștia vă ajută să construiți o bază solidă, asigurându-vă că site-ul dvs. este gata să strălucească pe scena globală.
- Execuția proiectului: Traducătorii lor profesioniști colaborează cu experți pentru a localiza fiecare aspect al site-ului dvs.
- Asigurarea calității post-localizare: O a doua echipă de revizuire asigură că conținutul dvs. nu este doar tradus, ci și adaptat cultural.
Deși nu își promovează prețurile (totul este personalizat în funcție de nevoile dvs.), un lucru este clar — cu Lionbridge, nu doar că vă localizați site-ul web; îi dați un bilet de clasă întâi pentru succes global!
Alconost
Imaginați-vă că aveți o echipă care nu doar vă traduce site-ul web, dar și aplicațiile, jocurile, videoclipurile și chiar și anunțurile dvs. Și cea mai bună parte? Ei nu cred în soluții unice pentru toți. Indiferent dacă aveți nevoie de localizare bazată pe cloud, integrare API sau chiar și un proces personalizat, Alconost vă are acoperit.
Dar aici este locul în care Alconost strălucește cu adevărat.
- Ei oferă o abordare de servicii complete (este ca și cum ai avea un concierge pentru nevoile tale de localizare)
- Aveți un manager de proiect dedicat (ghidul dvs. în lumea conținutului global)
- Au deservit peste 1.500 de clienți, inclusiv nume mari precum Microsoft și Kaspersky (ceea ce înseamnă a fi în companie bună!)
- Echipa lor include vorbitori nativi cu expertiză în diferite domenii (pentru că cine ar putea traduce mai bine conținutul dvs. decât cineva care trăiește și respiră limba respectivă?)
Și dacă sunteți în lumea IT, aveți parte de o surpriză! Alconost are experți în domeniu specializați pentru companiile IT. Este ca și cum ați avea un traducător priceput în tehnologie care vorbește atât Python, cât și portugheză!
În cele din urmă, aceștia nu publică prețuri publice; toate sunt adaptate nevoilor dumneavoastră unice.
Amestecă Localizarea
Ați dorit vreodată să combinați viteza tehnologiei cu finețea expertizei umane în localizarea site-ului web? Descoperiți BLEND Localization.
This is where BLEND truly shines—they do not solely rely on human talent. They leverage cutting-edge technology to ensure your translations are not only accurate but also consistently exceptional. Here’s what you can expect:
- Algoritmi avansați de învățare automată: Lucrând neobosit pentru a înțelege contextul.
- Tehnici de procesare a limbajului natural: Capturarea nuanțelor vorbirii umane.
- Experți în domeniu: Profesioniști care au cunoștințe profunde despre industria dvs.
Dacă sunteți îngrijorat de integrare, nu vă temeți! BLEND se integrează cu toate sistemele populare de gestionare a conținutului. Indiferent dacă utilizați WordPress, Drupalsau altele, aceștia sunt gata să vă ajute. În plus, oferă API-uri personalizate pentru cei cu nevoi unice de platformă, făcându-l ca și cum ați avea un instrument multifuncțional în trusa dvs. de localizare!
Ce este mai atractiv? Prețurile lor sunt la fel de flexibile ca și serviciile lor. Pachetele prietenoase cu bugetul încep de la 0,096 USD per cuvânt pentru planul Pro, iar pachetul premium Expert Plus costă 0,19 USD per cuvânt, iar există o opțiune BLEND pentru fiecare buget.
Ce ar trebui să luați în considerare atunci când alegeți un serviciu de localizare a site-ului web?
Acum, că sunteți conștienți de mai multe opțiuni de servicii de localizare a site-urilor web, luați în considerare următorii factori pentru a vă ajuta să găsiți alegerea potrivită.
- Calitatea traducerii: Acordați prioritate serviciilor care utilizează o combinație de traducători umani și traduceri automate pentru a produce traduceri precise, de înaltă calitate.
- Tehnologie utilizată: Căutați servicii care utilizează instrumente avansate pentru a eficientiza procesul de traducere.
- Viteză și eficiență: Selectați un serviciu care poate lucra rapid fără a sacrifica acuratețea, asigurându-vă că nu există întârzieri în lansarea site-ului dvs.
- Suport post-localizare: Asigurați-vă că există modalități ușoare de a actualiza conținutul tradus, cum ar fi editori de traducere personalizabili.
- Preț și valoare: Comparați prețurile în funcție de calitatea oferită și căutați servicii care oferă cea mai bună valoare pentru bugetul dvs.
Alegeți serviciile dvs. preferate de localizare a site-ului web!
Serviciile de localizare a site-urilor web sunt esențiale pentru extinderea acoperirii globale a afacerii dvs. Fiecare dintre opțiunile variate pe care le-am discutat are caracteristici și avantaje unice. Nu uitați, alegerea serviciului potrivit nu este doar despre preț; este vorba despre cât de bine poate serviciul să satisfacă nevoile specifice ale site-ului dvs. și piața țintă pe care doriți să o atingeți.
Deci, sunteți pregătiți să pășiți pe scena globală? Dacă sunteți în căutarea unei soluții ușor de utilizat, rapide și eficiente, luați în considerare încercarea Linguise. Cu caracteristicile sale avansate și capacitatea de a traduce în până la 85 de limbi, Linguise ar putea fi alegerea perfectă pentru site-ul dvs. Creați-vă contul gratuit Linguise acum și experimentați în mod direct cum Linguise vă poate ajuta afacerea să devină internațională cu ușurință!
