Traducerea automată oferă într-adevăr rezultate rapide, deși adesea traducerile sunt mai puțin precise și pot să nu se potrivească bine contextului.
Una dintre principalele provocări ale traducerii automate este dificultatea de a înțelege în profunzime nuanțele și contextul limbajului. Traducerea automată tinde să traducă literal, cuvânt cu cuvânt sau expresie cu expresie, fără a ține cont de sensul dorit într-un context specific. Drept urmare, traducerile produse sună adesea rigid, nefiresc sau chiar sunt interpretate greșit.
Prin urmare, pentru a obține o traducere de calitate perfectă, este necesară intervenția umană în procesul de editare și îmbunătățire a traducerilor automate. Aceasta este ceea ce se numește post-editare a traducerii automate (MTPE). Aflați mai multe despre ce este MTPE în articolul următor!
Ce este post-editarea traducerii automate (MTPE)?
Post-editarea traducerii automate (MTPE) este procesul de combinare a vitezei și eficienței traducerii automate cu editori de traducere umani pentru a produce traduceri de înaltă calitate după traducerea unui site web. În esență, MTPE implică utilizarea software-ului de traducere automată pentru a traduce textul sursă în limba țintă, care este apoi revizuit și editat de traducători profesioniști.
Procesul MTPE începe cu traducerea automată, care traduce textul sursă în limba țintă folosind algoritmi și modele lingvistice. Deși traducerea automată poate traduce rapid și precis, pot apărea totuși erori sau lipsa de nuanță și de expresii idiomatice care pot fi surprinse doar de oameni. Prin urmare, aici intervine rolul traducătorilor profesioniști.
Aceștia vor examina rezultatul traducerii automate și vor face modificările necesare pentru a asigura acuratețea, adecvarea la context și caracterul adecvat din punct de vedere cultural.
În acest caz, Linguise simplifică post-editarea traducerilor automate. Editorul live front-end permite editarea directă a traducerilor într-o previzualizare live a site-ului dvs. Puteți verifica și face ajustări rapid pe site-ul dvs. Alternativ, puteți edita și prin panoul de administrare.
Diferența dintre MT și MTPE
Acum că știți ce este post-editarea traducerii automate, cum diferă aceasta de traducerea automată? În continuare este prezentat un tabel care diferențiază MT și MTPE din mai multe aspecte, pentru a vă ajuta să înțelegeți mai ușor diferențele.
Aspecte | Traducere automată (MT) | Post-editare traducere automată (MTPE) |
Proces | Traducerea este realizată în întregime de software/algoritmi de traducere automată. | Traducerea inițială este realizată de traducerea automată, apoi este editată și corectată de traducători umani profesioniști. |
Implicare umană | Nu există nicio implicare umană în procesul de traducere. | Implică traducători umani profesioniști pentru a edita și îmbunătăți rezultatul traducerii automate |
Calitatea traducerii | Calitatea traducerii poate varia și adesea necesită încă îmbunătățiri. | Calitatea traducerii este mai mare și mai precisă, deoarece a fost editată de traducători umani |
Timp și costuri | Mai rapid și mai ieftin pentru volume mari de conținut. | Mai lent și mai scump în comparație cu traducerea automată (MT) singură, dar mai rapid și mai ieftin decât traducerea umană completă. |
Utilizare principală | Potrivit pentru traducerea de conținut care nu este prea lung și complex. | Potrivit pentru traducerea conținutului care necesită niveluri ridicate de acuratețe și volume mari. |
De ce să nu folosiți traducerea umană de la început?
Poate unii dintre voi vă întrebați de ce să nu folosiți traducerea umană de la început, din moment ce oricum va fi revizuită de traducători.
Pentru a răspunde la această întrebare, iată câteva puncte și avantaje ale utilizării post-editării traducerii automate (MTPE) pentru traducerea conținutului.
- Eficiență în timp: Traducerea completă realizată de oameni poate consuma mult timp, mai ales pentru proiectele cu volume mari de conținut. MTPE permite procese de traducere mai rapide, deoarece majoritatea traducerii este realizată inițial de mașini.
- Rentabilitate: Traducerea umană poate fi costisitoare, mai ales pentru proiectele de amploare. MTPE este mai rentabilă deoarece utilizează mașini pentru traducerea inițială, în timp ce traducătorii umani trebuie doar să editeze rezultatul.
- Scalabilitate: MTPE permite organizațiilor să gestioneze volume mari de traduceri mai ușor și mai rapid, ceea ce este dificil dacă se bazează exclusiv pe traducerea umană.
- Consecvență: Folosind traducerea automată ca bază, MTPE poate ajuta la menținerea consecvenței terminologiei și stilului pe parcursul proiectelor de traducere.
- Productivitate crescută: Traducătorii umani pot fi mai productivi cu MTPE, deoarece trebuie doar să editeze și să îmbunătățească rezultatele traducerii automate, în loc să traducă totul de la zero.
Cele mai bune practici pentru post-editarea traducerii automate
Acum cunoașteți motivele pentru care nu ar trebui să folosiți traducerea umană de la bun început. În continuare, vom aborda cele mai bune practici pentru utilizarea post-editării traducerii automate.
Asigurați-vă că textul sursă este de înaltă calitate
Calitatea textului de conținut care urmează a fi tradus este crucială în MTPE, deoarece influențează direct calitatea rezultatului traducerii automate. Cu cât calitatea textului sursă este mai bună, cu atât este nevoie de mai puțină editare în procesul MTPE.
De exemplu, dacă textul sursă conține numeroase erori de ortografie, inexactități gramaticale sau propoziții ambigue, traducătorul automat va întâmpina dificultăți în a produce traduceri precise. Acest lucru poate duce la mai multă muncă de editare pentru traducătorii umani.
Prin urmare, este esențial să vă asigurați că textul sursă a fost verificat cu atenție și nu conține erori înainte de a-l introduce în sistemul de traducere automată. Acest lucru se poate face prin verificarea și editarea manuală a textului sursă sau prin utilizarea unor instrumente de verificare a erorilor.
Alegeți un serviciu de traducere care utilizează tehnologia de traducere automată
Apoi, asigurați-vă că alegeți un serviciu de traducere automată care utilizează tehnologia de traducere automată pentru a realiza traduceri. Nu toate serviciile de traducere au același nivel de calitate.
Prin urmare, este important să alegeți un serviciu de traducere automată care să se potrivească cel mai bine nevoilor dumneavoastră. Așadar, este important să știți ce criterii pot fi luate în considerare atunci când selectați un serviciu de traducere, inclusiv următoarele.
Iată câteva criterii importante de luat în considerare atunci când alegeți serviciul potrivit de traducere automată.
- Perechi de limbi: Luați în considerare perechile de limbi pe care le veți folosi în proiectul dvs. de traducere. Fiecare serviciu de traducere automată se comportă diferit pentru fiecare pereche de limbi. Alegeți un serviciu cunoscut pentru punctele sale forte în traducerea perechilor de limbi de care aveți nevoie.
- Integrare cu diverse platforme de website: Asigurați-vă că serviciul oferă integrare cu diverse CMS-uri și constructori de site-uri web. Acest lucru va facilita utilizatorii pe diferitele platforme pe care le folosesc.
- Precizia traducerii: Aflați precizia traducerii oferită de fiecare serviciu pentru perechile de limbi dorite. Asigurați-vă că serviciul oferă o precizie ridicată a traducerii pentru a garanta traduceri de calitate chiar înainte de editarea ulterioară.
- Disponibilitatea suportului pentru funcții suplimentare: Luați în considerare funcțiile suplimentare oferite de fiecare serviciu, cum ar fi editori live pentru editarea traducerilor, excepții de traducere și personalizarea butoanelor de schimbare a limbii.
Luând în considerare aceste criterii, puteți alege serviciul de traducere automată care se potrivește cel mai bine nevoilor proiectului dumneavoastră de traducere.
Selectați tipul LPE sau FPE
În MTPE, există două tipuri comune de editare: post-editare ușoară (LPE) și post-editare completă (FPE).
LPE implică o editare ușoară a rezultatului traducerii automate, cum ar fi corectarea erorilor gramaticale sau lexicale semnificative, dar fără a aduce modificări majore stilului sau fluxului propozițiilor.
Pe de altă parte, FPE implică o editare mai cuprinzătoare, în care traducătorul uman va revizui fiecare aspect al traducerii pentru a se potrivi stilului și nuanțelor dorite. Aceasta poate include modificări ale structurii propozițiilor, idiomurilor și stilului de scriere.
Alegerea între LPE și FPE depinde de nevoile și bugetul proiectului dumneavoastră. LPE este de obicei mai rapid, în timp ce FPE necesită mai mult timp, dar are ca rezultat traduceri mai precise.
Conștient de greșelile frecvente în traducerea automată
Deși tehnologia de traducere automată continuă să avanseze, există încă unele erori frecvente care apar adesea în rezultatele traducerii automate. Fiind conștienți de aceste erori, traducătorii umani le pot identifica și corecta rapid în timpul procesului de editare.
Printre erorile frecvente în traducerea automată se numără:.
- Greșeli gramaticale, cum ar fi utilizarea incorectă a adjectivelor sau pronumelor.
- Erori lexicale, cum ar fi alegerile nepotrivite de cuvinte sau traducerile literale ale expresiilor idiomatice.
- Erori de formatare, cum ar fi spațierea, punctuația sau scrierea cu majuscule inconsistente.
- Erori de context sau nuanță, acolo unde traducerea automată nu reușește să surprindă sensul real într-un context specific.
De exemplu, în engleză, se folosesc pronume posesive precum „its”, „her”, „his” etc. Totuși, în indoneziană, pronumele posesive sunt adesea combinate cu substantive.
Consistența vocii brandului
În traducerea conținutului unui site web, este important să mențineți vocea brandului în toate limbile traduse și să implementați localizarea conținutului. Acest lucru ajută la menținerea unei imagini și identități puternice a brandului pe piața globală.
Pentru a obține consistență în vocea brandului, sunt necesare ghiduri clare de stil editorial, care să acopere aspecte precum tonul (formal sau informal), lungimea preferată a propozițiilor, utilizarea expresiilor idiomatice sau a stilurilor lingvistice specifice și alte convenții de scriere specifice brandului.
De exemplu, branduri precum Apple sunt cunoscute pentru stilul lor de scriere simplu, direct și ușor de înțeles. Ghidurile lor de stil de scriere pot sugera utilizarea propozițiilor scurte, evitarea jargonului tehnic excesiv și folosirea unui limbaj prietenos cu utilizatorul.
Cu aceste linii directoare în vigoare, traducătorii umani pot edita cu ușurință rezultatele traducerii automate pentru a se alinia cu vocea dorită a brandului. Acest lucru asigură consistența și integritatea brandului pe piețele globale.
Eficiența editării
În MTPE, eficiența editării este crucială pentru a asigura un proces rapid. Traducătorii umani trebuie să poată identifica rapid care zone necesită editare și care zone pot fi lăsate așa cum sunt.
O modalitate de a îmbunătăți eficiența editării este să înțelegi contextul și scopul textului tradus. De exemplu, dacă traduci conținut de marketing, accentul principal ar putea fi pe asigurarea faptului că mesajul principal și nuanțele emoționale rămân intacte în traducere.
Prin urmare, traducătorii umani se pot concentra pe editarea acestor aspecte și pot lăsa erorile minore care nu afectează semnificativ mesajul principal.
Monitorizarea și evaluarea performanței
Pentru a asigura o calitate a traducerii consecventă și în continuă îmbunătățire, este important să monitorizați și să evaluați periodic performanța procesului MTPE. Printre aspectele care pot fi monitorizate se numără numărul de erori sau abateri identificate în traducerile finale, precum și feedback-ul din partea utilizatorilor finali sau al clienților cu privire la calitatea traducerii.
Colectând și analizând aceste date, companiile pot identifica domeniile care necesită îmbunătățiri, fie că este vorba despre calitatea textului sursă, performanța traducătorului automat sau procesul de editare în sine.
Prin monitorizarea și evaluarea regulată a performanței MTPE, companiile pot îmbunătăți continuu calitatea traducerii și eficiența procesului, precum și pot ajusta strategiile MTPE în funcție de nevoile în schimbare.
Linguise pentru o post-editare mai bună a traducerilor automate
După ce ați învățat despre cele mai bune practici în post-editarea traducerii automate, este timpul să alegeți un serviciu de traducere care oferă și post-editare a traducerii automate.
După cum s-a explicat mai sus, există mai multe criterii pentru selectarea unui astfel de serviciu. Linguise serviciu de traducere este unul dintre serviciile care utilizează tehnologia de post-editare a traducerii automate, precum și traducerea AI.
Cu Linguise, poți traduce automat conținutul site-ului web cu doar câteva clicuri. Apoi, funcția de editare live din interfața utilizatorului îți permite să efectuezi post-editare.
Tu și traducătorii invitați la tabloul de bord puteți edita împreună. Trebuie doar să dați clic pe partea pe care doriți să o editați și apoi să introduceți traducerea pe care o considerați cea mai corectă.
Pe lângă editorul live front-end, Linguise oferă și alte funcții de suport, cum ar fi:
- Calitate perfectă a traducerii, 97% similară cu traducerea umană
- Oferind mai mult de 80 de limbi și mii de perechi lingvistice, cu cea mai bună calitate a traducerii
- Compatibil și integrat cu peste 40+ CMS-uri și constructori de site-uri web. De exemplu, disponibil în plugin de traducere WordPress, extensii pentru Joomla, etc.
- Funcțiile de excludere a traducerilor pot fi utilizate pentru a exclude traduceri precum nume de branduri, specificații sau termeni tehnici, ceea ce se poate face pe baza paginilor excluse, ignorării conținutului inline etc.
- Adăugare și invitare nelimitată de limbi sau adăugarea de traducători profesioniști în panoul de control.
- 100% suportă complet SEO, cum ar fi harta site-ului multilingvă, implementarea automată a codurilor hreflang, URL canonic și diverse alte sfaturi SEO multilingve.
Ești interesat să folosești Linguise pentru serviciul tău de post-editare a traducerii automate? Înregistrează-te rapid creează-ți contul Linguise și bucură-te de o perioadă de probă gratuită de 30 de zile și traduce până la 600 de mii de cuvinte! Creează un site web multilingv și folosește editorul live pentru a-ți post-edita conținutul.
