Localizarea prin inteligență artificială devine arma ta secretă pentru a te conecta cu clienți din întreaga lume. Ne permite să adaptăm conținut, produse sau servicii la diferite limbi și culturi, făcându-le să pară personale și familiare pentru toată lumea, indiferent unde s-ar afla.
Ajută companiile tale să creeze conținut natural și ușor de înțeles pentru oamenii din diferite țări, fără a cheltui prea mult timp sau bani. Acest articol va explora cum funcționează localizarea prin inteligență artificială, provocările acesteia și modul în care companiile o pot utiliza pentru a ajunge la mai mulți clienți din întreaga lume.
Ce este localizarea prin inteligență artificială și de ce este atât de importantă?
Imaginează-ți că ai un magazin online care dorește să vândă produse la nivel mondial. Provocarea este cum îi faci pe clienții din diferite țări să se simtă confortabil cumpărând în magazinul tău? Aici ajută inteligența artificială (IA) și localizarea.
- Localizarea prin IA este utilizarea inteligenței artificiale (IA) pentru a ajuta la adaptarea conținutului, produselor sau serviciilor: aceasta înseamnă ajustarea conținutului pentru a se potrivi limbii, culturii și preferințelor diferitelor piețe. Este mai mult decât o simplă traducere - localizarea prin IA asigură că respectivul conținut pare natural și ușor de înțeles, luând în considerare obiceiurile, valorile și nuanțele culturale locale. Aceasta include ajustarea idiomurilor, metaforelor, umorului și chiar a elementelor vizuale pentru a se asigura că acestea sunt adecvate și ușor de înțeles pentru publicul local.
- Localizarea prin inteligență artificială combină puterea învățării automate cu procesarea limbajului natural (NLP): aceasta utilizează tehnologii avansate pentru a face localizarea mai rapidă și mai precisă. Învățarea automată ajută inteligența artificială să învețe din date, îmbunătățind calitatea traducerilor, în timp ce NLP permite inteligenței artificiale să înțeleagă și să proceseze eficient limbajul uman. Împreună, aceste tehnologii ajută companiile să adapteze conținutul rapid și precis pe diferite piețe.
Conform studiilor, 9 din 10 persoane preferă să cumpere produse disponibile în limba lor. Așadar, localizarea este esențială dacă doriți ca clienții din alte țări să fie interesați de produsele dumneavoastră.
Cu ajutorul traducerii avansate bazate pe inteligență artificială, cum ar fi traducerea automată neuronală (NMT) , puteți traduce conținutul în diverse limbi rapid și precis. Acest lucru vă ajută să convertiți rapid site-ul web, descrierile produselor și ghidurile de utilizare în mai multe limbi.
Prin utilizarea inteligenței artificiale în localizare, companiile pot ajunge mai eficient la clienți din întreaga lume. Inteligența artificială ajută la crearea unei experiențe mai personale și relevante pentru clienți, indiferent de locul în care se află sau de limba lor.
Provocări în localizarea conținutului generat de inteligența artificială
În localizarea IA, se vor confrunta mai multe provocări, inclusiv următoarele.
Înțelegerea contextului și a nuanțelor
Una dintre cele mai mari provocări în localizarea conținutului este asigurarea faptului că inteligența artificială poate înțelege corect contextul și nuanțele limbii. IA poate fi foarte bună la traducerea cuvânt cu cuvânt, dar adesea se luptă să înțeleagă sensul mai profund sau implicit al unei propoziții sau expresii.
Exemplu:
De exemplu, dacă o inteligență artificială traduce sintagma „It's a piece of cake” din engleză în altă limbă, ar putea să o redea literalmente ca „C'est un morceau de gâteau” în franceză. Deși acest lucru este corect din punct de vedere lingvistic, ratează sensul idiomatic al expresiei „It's a piece of cake”, care implică faptul că ceva este foarte ușor de făcut. Traducerea poate fi confuză sau lipsită de sens pentru publicul țintă fără înțelegerea acestei expresii.
Sensibilitate culturală și adecvare
Fiecare cultură are valorile, normele și tabuurile sale. Conținutul considerat politicos sau amuzant într-o cultură poate fi perceput ca ofensator în alta. IA trebuie să fie capabilă să recunoască și să evite conținutul care poate fi inadecvat din punct de vedere cultural. Această provocare devine și mai complexă, având în vedere că multe țări au subculturi și grupuri etnice diverse.
Exemplu:
O reclamă care folosește umor negru, acceptată în culturile occidentale, ar putea fi considerată extrem de nepotrivită în culturile est-asiatice. Dacă inteligența artificială nu ia în considerare sensibilitatea culturală, ar putea duce la controverse și ar putea afecta imaginea mărcii pe piața respectivă.
Gestionarea expresiilor idiomatice și colocvialismelor
Expresiile idiomatice și limbajul colocvial sunt adesea complexe de tradus, deoarece semnificațiile lor nu pot fi înțelese doar din cuvintele individuale. IA ar putea avea dificultăți în a recunoaște idiomurile și ar putea încerca să le traducă literal, rezultând traduceri fără sens sau chiar absurde.
Exemplu:
O expresie precum „a sparge gheața”, care înseamnă a reduce tensiunea, ar putea fi tradusă de inteligența artificială în limba indoneziană ca „memecahkan es”, care nu are același înțeles și ar putea deruta publicul.
Menținerea consecvenței între limbi
Menținerea consecvenței în ceea ce privește mesajele, stilul și terminologia devine o provocare semnificativă atunci când se localizează conținut în mai multe limbi. Acest lucru este deosebit de important pentru brandurile globale care doresc să își păstreze identitatea pe toate piețele. Inteligența artificială trebuie să înțeleagă și să aplice în mod consecvent ghidurile de stil ale brandurilor în toate limbile. Aceasta include asigurarea utilizării consecvente a terminologiei, în special pentru termenii tehnici sau specifici industriei.
Exemplu:
Să luăm în considerare o platformă globală de comerț electronic care folosește termenul „coș de cumpărături” în întreaga sa interfață. Inteligența artificială trebuie să se asigure că termenul „coș de cumpărături” este tradus în mod consecvent în mai multe limbi, cum ar fi „panier d'achat” în franceză, „carrito de compras” în spaniolă și „Warenkorb” în germană. Traducerile inconsistente sau termenii non-standard ar putea deruta utilizatorii și ar putea afecta utilizabilitatea platformei. Localizarea corectă prin intermediul inteligenței artificiale asigură că termenul rămâne clar și ușor de recunoscut în fiecare limbă, menținând o experiență consistentă pentru utilizator.
Adaptarea formatului și a layout-ului
O altă provocare de luat în considerare este adaptarea formatului și a aspectului conținutului pentru diferite limbi. Unele limbi, precum araba sau ebraica, se citesc de la dreapta la stânga, în timp ce altele pot necesita mai mult sau mai puțin spațiu pentru a transmite același sens. Inteligența artificială trebuie să poată ajusta automat aspectul, designul și formatul conținutului pentru a se adapta acestor diferențe.
Exemplu:
Când inteligența artificială traduce conținut din engleză în japoneză, trebuie să țină cont de faptul că textul japonez tinde să fie mai concis. Acest lucru poate necesita ajustarea aspectului pentru a evita spațiul gol excesiv sau condensarea textului pentru a menține atractivitatea vizuală.
Cele mai bune practici pentru localizarea conținutului prin inteligență artificială
Ar trebui urmate câteva bune practici pentru a maximiza potențialul inteligenței artificiale și a produce traduceri de înaltă calitate.
Analiza și pregătirea conținutului înainte de localizare
Înainte de a începe procesul de traducere cu ajutorul inteligenței artificiale, este important să analizați și să pregătiți conținutul. Aceasta include revizuirea textului original pentru a vă asigura că limbajul este clar și consistent. În plus, este necesar să identificați termeni sau expresii specifice care ar putea fi dificil de tradus. O pregătire adecvată va ajuta inteligența artificială să producă traduceri mai precise și să reducă nevoia de revizuiri ulterioare.
Alegerea instrumentelor potrivite de localizare bazate pe inteligență artificială
Alegerea instrumentului de traducere bazat pe inteligență artificială (AI) potrivit este crucială pentru obținerea unor rezultate de înaltă calitate. Luați în considerare factori precum limbile acceptate, acuratețea traducerii și compatibilitatea cu diverse CMS sau constructori web, deoarece acestea vor facilita de localizare a conținutului site-ului web prin intermediul AI. Selectați un instrument care se potrivește nevoilor proiectului dvs. în ceea ce privește volumul de traduceri și tipul de conținut care trebuie tradus. De asemenea, luați în considerare ușurința în utilizare și asistența tehnică oferită.
Asigurarea calității și procesele de post-editare
După ce inteligența artificială finalizează traducerea, sunt esențiale o verificare a calității și de editare post-traducere . Aceasta implică o verificare umană pentru a asigura acuratețea, consecvența și adecvarea culturală. În acest scop, utilizați liste de verificare sau instrumente specializate de editare. Editorii ar trebui să acorde atenție erorilor comune ale inteligenței artificiale, cum ar fi traducerile literale necorespunzătoare sau problemele de gramatică complexă.
Colaborarea dintre sistemele de inteligență artificială și localizatorii umani
Colaborarea dintre sistemele de inteligență artificială și traducătorii umani este esențială pentru o localizare reușită. Oamenii pot oferi feedback valoros pentru a îmbunătăți performanța inteligenței artificiale, cum ar fi corectarea inexactităților de traducere. În schimb, inteligența artificială poate spori productivitatea traducătorilor prin gestionarea sarcinilor repetitive sau a volumelor mari. Această abordare combină viteza și consecvența inteligenței artificiale cu înțelegerea nuanțată a limbii și culturii pe care o oferă oamenii.
Linguise, cele mai bune instrumente pentru localizare prin inteligență artificială
Una dintre cele mai bune practici este alegerea instrumentelor potrivite. Linguise este o soluție inovatoare de localizare bazată pe inteligență artificială, concepută pentru nevoile moderne de traducere. Susținută de tehnologii de traducere bazate pe inteligență artificială în cloud și de traducere automată neuronală, Linguise produce traduceri de înaltă calitate, cu o similaritate de până la 97% cu traducerile umane. Acest lucru o face o alegere excelentă pentru rezultate de traducere precise și naturale.
Pentru a maximiza localizarea prin inteligență artificială, Linguise oferă câteva funcții avansate:
- Compatibilitate cu diverse platforme de construire web și CMS-uri – Linguise integrează peste 40 de platforme , inclusiv WordPress , Shopify , Joomla și multe altele, permițându-vă să localizați conținut indiferent de platforma dvs.
- Editor live front-end – Această funcție permite utilizatorilor să editeze traducerile generate de inteligența artificială direct pe interfața site-ului web. Oferă acces facil pentru ajustarea și localizarea conținutului, pentru a se asigura că fiecare nuanță lingvistică și context cultural este transmisă cu acuratețe.
- Colaborare cu traducători profesioniști — Linguise oferă o platformă pentru invitarea și colaborarea cu traducători profesioniști. Această funcție permite echipelor să rafineze traducerile, asigurând cea mai înaltă calitate printr-un flux de lucru eficient.
- Excludere globală a traducerilor — Linguise vă permite să excludeți anumite cuvinte, expresii, pagini sau adrese URL din traducere. Astfel, puteți păstra orice conținut în limba sa originală.
Cu tehnologia sa avansată de inteligență artificială și funcțiile robuste de asistență, Linguise oferă o soluție de localizare completă și eficientă, potrivită pentru proiecte de diverse dimensiuni și industrii.
Studii de caz privind localizarea prin inteligență artificială: Bigdog.nl Magazin multilingv
Bigdog.nl, un magazin de hrană naturală pentru animale de companie, a căutat să-și extindă piața prin crearea unui site web multilingv. Inițial, s-au confruntat cu provocări legate de soluțiile de traducere care erau fie prea costisitoare, fie le lipseau funcții esențiale, precum traduceri precise și optimizare SEO.
Apoi, au descoperit că Linguise poate schimba regulile jocului pentru Bigdog.nl, datorită capacităților sale avansate de localizare bazate pe inteligență artificială. Bazat pe cea mai recentă tehnologie de inteligență artificială de la Google, pluginul de traducere WooCommerce de la Linguisetraduce automat fiecare aspect al magazinului - nu doar paginile de produse, ci și machetele, e-mailurile, coșurile de cumpărături AJAX și întregul proces de finalizare a comenzii. Această acoperire cuprinzătoare crește semnificativ ratele de conversie ale magazinelor.
Linguise a oferit, de asemenea, editare front-end și opțiuni avansate, cum ar fi înlocuirea și excluderea textului, ceea ce a oferit flexibilitatea de a se adapta la anumite setări regionale. Acest lucru a permis Bigdog.nl să mențină o imagine de marcă consistentă în diferite limbi, făcând ca site-ul său multilingv să iasă în evidență pe piața globală.
Experiența Bigdog.nl subliniază importanța utilizării localizării bazate pe inteligență artificială pentru a asigura traduceri precise și de înaltă calitate în toate aspectele site-ului web. Combinația oferită de Linguiseîntre accesibilitate, funcții avansate și tehnologie bazată pe inteligență artificială a fost esențială în depășirea provocărilor expansiunii multilingve și în obținerea succesului la scară globală.
Concluzie
Localizarea prin IA implică utilizarea inteligenței artificiale (IA) pentru a ajuta la adaptarea conținutului, produselor sau serviciilor la limba, cultura și preferințele pieței țintă. Aplicarea celor mai bune practici în localizarea prin IA poate aborda provocări precum înțelegerea contextului, sensibilitatea culturală și consecvența între limbi.
Alegeți o soluție fiabilă și eficientă pentru a maximiza beneficiile localizării prin inteligență artificială. Linguise oferă tehnologie avansată de inteligență artificială cu funcții inovatoare pentru a optimiza procesul de localizare. Dacă doriți să extindeți acoperirea globală a afacerii dvs., creați un cont Linguise astăzi și experimentați direct ușurința și eficacitatea localizării prin inteligență artificială.
