Crear un sitio web multilingüe se ha convertido en una necesidad para las empresas que pueden ayudar a expandir el alcance del mercado y conectarse con audiencias diversas en varios países.
Según una encuesta de CSA Research, 72,4% de los consumidores tienen más probabilidades de comprar en sitios web que ofrecen información en su idioma nativo. Además, el informe afirma que las empresas que invierten en sitios web multilingües experimentan un aumento promedio de ingresos del 26% en dos años.
Teniendo en cuenta estos datos, considere crear un sitio web multilingüe pronto, independientemente de si su negocio es grande o pequeño. Sin embargo, algunos propietarios de negocios a menudo necesitan más tiempo porque lo perciben como un desafío.
¡Pero no esta vez! Le ayudaremos paso a paso a crear un sitio web multilingüe. También discutiremos algunas de las mejores prácticas que puede aplicar para crear el mejor sitio web multilingüe. ¡Profundicemos en las explicaciones hasta el final!
¿Por qué debería crear un sitio web multilingüe?
Crear un sitio web multilingüe puede tener un gran impacto en su sitio web y negocio. Aquí hay cinco puntos importantes por los que debería crear un sitio web multilingüe.
Ampliando el alcance del mercado global
Puede llegar a un público más amplio en todo el mundo al proporcionar contenido en varios idiomas. Esto puede abrir oportunidades comerciales más significativas y permitirle comercializar geográficamente sus productos o servicios a una base de clientes más amplia. Por ejemplo, un hotel y un negocio de reservas con un sitio web multilingüe pueden atraer a turistas de varias partes del mundo que hablan diferentes idiomas. Por ejemplo, los turistas de China, Rusia o Arabia Saudita se sentirían más cómodos y dispuestos a visitar y reservar habitaciones en el hotel porque la información y las opciones de reserva están disponibles en su idioma.
Mejorar la experiencia del usuario
Los visitantes del sitio web tienen más probabilidades de estar más comprometidos y convertirse cuando puedan acceder al contenido en su idioma. Un sitio web multilingüe puede proporcionar una experiencia más suave y personalizada, generando confianza y lealtad en el cliente. Continuando con el ejemplo de un sitio web de hotel, los turistas se sentirán más conectados al hotel si pueden acceder a la información en su idioma nativo. Esto agilizará el proceso de transacción, y no es improbable que disfruten pasando más tiempo en su sitio.
Más fácil para que los clientes encuentren
Cuando su sitio web multilingüe aparezca en la primera página de los resultados del motor de búsqueda, hará que sea más fácil para los clientes encontrar su sitio. Por ejemplo, si crea un sitio web multilingüe dirigido a idiomas como el francés y el español al optimizar el sitio, es importante traducir las palabras clave según el idioma de destino. Esto significa que los clientes de países de habla francesa encontrarán el sitio al buscar con palabras clave en francés, y lo mismo ocurre con las palabras clave en español.
Aumentar las ventas y el potencial de ingresos
Un sitio web multilingüe puede aumentar sus oportunidades de ventas y ingresos al llegar a nuevas audiencias en todo el mundo y brindar una experiencia más personalizada. Los estudios muestran que los clientes tienen más probabilidades de comprar en sitios web que ofrecen contenido en su idioma.
Al optimizar su sitio web para una audiencia multilingüe, está ampliando su alcance de marketing y mejorando la participación del cliente, las clasificaciones de los motores de búsqueda y, en última instancia, el potencial de ingresos de su negocio.
Por ejemplo, en un sitio web de hotel, proporcionar información sobre servicios o paquetes en varios idiomas, como tours locales, paquetes de vacaciones, paquetes de desayuno, etc., puede mejorar significativamente la experiencia del usuario y aumentar la probabilidad de reservas de diversos orígenes lingüísticos.
9 Mejores prácticas para crear un sitio web multilingüe
Después de entender por qué debería crear un sitio web multilingüe, ahora discutiremos algunos de los mejores consejos que puede seguir al crear un sitio multilingüe.
Estas sugerencias deben implementarse para obtener resultados web multilingües óptimos. Aquí hay algunas de ellas.
Identifique su objetivo y audiencia
El primer paso para crear un sitio web multilingüe es identificar su mercado y audiencia objetivo. Realice una investigación en profundidad sobre la demografía, las ubicaciones geográficas y las preferencias lingüísticas de su audiencia potencial. Esto le ayudará a decidir qué idiomas incluir en su sitio web. Por ejemplo, si desea dirigirse al mercado europeo, es aconsejable incluir idiomas como inglés, francés, alemán y español.
También puede utilizar herramientas de análisis para ver los países de sus pre-visitantes. Dos herramientas que se pueden utilizar son Google Analytics y Google Search Console.
En Google Analytics, puede navegar a Audiencia > Geo > Idioma. Mientras que en la Consola de búsqueda, seleccione Rendimiento > Países.
Puedes utilizar los países de tus visitantes como referencia para determinar los idiomas. También puedes considerar los idiomas más hablados del mundo para agregar a tu sitio.
Elija la estructura de URL adecuada
Elegir la estructura de URL adecuada es crucial para crear un sitio web multilingüe. Esta estructura de URL impacta la experiencia del usuario, la optimización para motores de búsqueda (SEO) y la facilidad de gestión del sitio. Hay varias opciones para estructuras de URL.
- Dominio específico del país (ejemplo.es): Este enfoque proporciona un objetivo geográfico claro y facilita la separación del sitio. Sin embargo, esta opción tiende a ser costosa, requiere más infraestructura y, a veces, tiene requisitos estrictos para los ccTLD (dominios de nivel superior de código de país). Además, un dominio específico de un país solo puede dirigirse a un país.
- Subdominios (de.example.com): Esta estructura de URL es fácil de configurar, permite diferentes ubicaciones de servidor y facilita la separación del sitio. Sin embargo, los usuarios pueden no reconocer inmediatamente la geotargetización solo desde la URL, si "de" se refiere al idioma o al país.
- Subdirectorios (example.com/de): Esta opción también es fácil de configurar y tiene un mantenimiento bajo porque utiliza el mismo host. Esta estructura de URL es la más utilizada en varios sitios multilingües.
Elegir la mejor plataforma para tu sitio web
El siguiente consejo es elegir una plataforma de construcción de sitios web multilingües. Varios CMS y constructores web admiten la creación de sitios multilingües, como WordPress, Joomla, Shopify, Wix, etc.
Sin embargo, al elegir una plataforma de construcción de sitios web, es importante entender las necesidades de su sitio porque algunas plataformas están diseñadas más específicamente para sitios web específicos. Aquí hay algunas categorías de plataformas que debes tener en cuenta.
- Sistema de Gestión de Contenido (CMS): Ejemplos de CMS incluyen WordPress (con WooCommerce), Joomla, y Drupal. Puedes editar el código de tu sitio web y hay muchas opciones de personalización.
- Plataformas de Comercio Electrónico: Shopify, OpenCart, caen en esta categoría.
- Creadores de sitios web: Esta categoría incluye plataformas como Squarespace, Webflow, etc. Son fáciles de usar, pero pueden ser costosos y tener limitaciones en términos de personalización.
Diseño responsivo y fácil de adaptar en diferentes idiomas
Un diseño responsivo que se adapta fácilmente a varios idiomas es crucial para crear un sitio web multilingüe. Esto se debe a que el texto traducido a menudo tiene longitudes diferentes a las de su idioma original. Por ejemplo, las traducciones en alemán o ruso tienden a ser más largas que en inglés, mientras que idiomas como el italiano o el español son más cortos.
Estas diferencias en la longitud del texto pueden afectar el diseño y la apariencia del sitio web. Si el diseño no es lo suficientemente flexible, el texto más largo puede cortarse o desbordarse de los contenedores, mientras que el texto más corto puede resultar en un espacio en blanco excesivo.
Aquí hay algunas mejores prácticas que se pueden aplicar:
- El diseño del sitio web debe ser responsivo y adaptarse a diferentes tamaños de pantalla.
- Utilice contenedores y elementos de diseño flexibles, como flex-box o cuadrícula CSS.
- Algunos idiomas, como el árabe o el hebreo, utilizan un formato de escritura de derecha a izquierda. El diseño del sitio web debe adaptarse a esta dirección de texto.
- Asegúrese de que la fuente admita todos los caracteres especiales necesarios en los idiomas de destino, como los alfabetos árabe, chino o ruso.
- Siempre verifique la apariencia del sitio web en varios idiomas previsualizándolo directamente o utilizando herramientas de prueba de idiomas cruzados.
Implementar SEO multilingüe
Al optimizar su sitio web para SEO multilingüe, puede aumentar las posibilidades de que su sitio sea encontrado por usuarios de todo el mundo que buscan información en su idioma. Los motores de búsqueda como Google consideran que los sitios web optimizados para varios idiomas son fuentes más relevantes, lo que puede ayudar a mejorar la posición de su sitio en los resultados de búsqueda, aumentando así el tráfico orgánico.
Algunos puntos de SEO multilingüe que debe implementar incluyen:
- Traduciendo slugs de URL.
- Usar etiquetas hreflang y códigos hreflang.
- Incluyendo palabras clave en los slugs de URL.
- Traduciendo descripciones meta.
- Enviando un mapa del sitio multilingüe.
- Optimizando elementos SEO en la página, como títulos, atributos ALT para imágenes, distribución de palabras clave, enlaces internos, etc.
- Configurando URLs canónicas.
Puedes leer artículos más detallados sobre consejos de SEO multilingüe para una explicación más profunda de cada punto anterior.
Agregar botón de cambio de idioma
Agregar un botón de selector de idioma permite a los visitantes del sitio web cambiar fácilmente entre los idiomas disponibles. Algunas cosas a considerar al diseñar el selector de idioma incluyen.
- El botón de selector de idioma debe colocarse en una ubicación prominente que los visitantes puedan encontrar y acceder fácilmente. Las posiciones típicas incluyen el encabezado, pie de página o barra lateral en el panel lateral.
- El diseño del botón de selector de idioma debe ser claro, intuitivo y fácil de leer. Evite usar solo banderas, ya que pueden confundir a los visitantes que no están familiarizados con ellas. Además, incluya el nombre del idioma o país.
- Utilice texto o iconos que representen la función del botón o menú, como "Idioma" o un símbolo de globo terráqueo.
- Asegúrese de que el diseño del botón de selector de idioma sea coherente con el estilo de diseño general de su sitio web.
A continuación se muestra un ejemplo de un sitio multilingüe que agrega un selector de idioma, el botón contiene el nombre completo del idioma y banderas de países.
Localice sus imágenes y formatos
El siguiente consejo es localizar el sitio web de diseño, incluidas las imágenes y formatos en sitios web multilingües. Esto implica traducir y localizar contenido, así como imágenes y formatos.
- Localización de imágenes y videos: Las imágenes y videos utilizados deben ser relevantes y apropiados para el contexto cultural del idioma objetivo. Por ejemplo, al traducir al árabe, es aconsejable utilizar imágenes o videos que reflejen la cultura o el contexto árabe para que sean más fácilmente entendidos y aceptados por la audiencia local. Por ejemplo, imágenes de personas que llevan hijabs u otros elementos visuales culturalmente relevantes.
- Localización de formatos: Los formatos aquí pueden incluir fechas, horas, moneda, medidas, etc. Los formatos de fecha y hora varían en cada país/región. Por ejemplo, en Indonesia, el formato de fecha es dd/mm/aaaa, mientras que en los Estados Unidos, es mm/dd/aaaa. De manera similar, los símbolos de moneda también difieren en cada país. Por ejemplo, los símbolos de moneda deben ajustarse según corresponda, como la Rupia (Rp) para Indonesia, el Dólar ($) para los Estados Unidos, etc.
La localización de imágenes, videos, formatos de fecha/hora y formatos de número/moneda hará que el contenido sea más accesible, relevante y alineado con las convenciones culturales y locales del idioma objetivo. A continuación, se muestra un ejemplo de una página web perteneciente a Coca Cola, cuando se traduce al coreano, la imagen que se muestra en la página de aterrizaje cambia a un icono que representa al país, concretamente al Girl Band Korea.
Utilice herramientas analíticas para detectar el rendimiento de diferentes idiomas
Usar herramientas analíticas como Google Analytics o configurar una Consola de búsqueda de Google para rastrear el rendimiento de varios idiomas en su sitio web es crucial.
Google Analytics puede identificar a los visitantes según su idioma al acceder a su sitio web. Esto se puede hacer configurando filtros de idioma en cada "Vista" relevante, por lo que los datos de los visitantes se segmentarán según su idioma.
Con datos analíticos separados basados en el idioma, puede optimizar las estrategias de marketing para cada idioma de manera más efectiva. Por ejemplo, si nota que el tráfico del sitio web para el francés es menor que para otros idiomas, puede mejorar los esfuerzos de marketing dirigidos al público de habla francesa.
Por el contrario, si el tráfico del sitio web para un idioma específico sigue aumentando, puede considerar ampliar la oferta de contenido o servicios.
Elija el mejor servicio de traducción
Al traducir un sitio web multilingüe, es aconsejable utilizar servicios de traducción automática para detectar el contenido y traducirlo al instante.
Aparte de la traducción automática, hay otras dos opciones, la traducción manual por traductores humanos o servicios de traducción automática como Google Translate, DeepL, etc.
Sin embargo, ambas opciones tienen sus inconvenientes. La traducción manual puede implicar errores humanos y puede ser costosa, mientras que la traducción automática no puede detectar contenido automáticamente, lo que requiere copiar y pegar manualmente para la traducción.
Al elegir un servicio de traducción, es importante considerar varios puntos.
- Detección automática de contenido
- Característica del editor en vivo
- Ofreciendo un amplio rango de idiomas
- Traducciones de alta calidad
- Soporte para SEO multilingüe
Linguise es un servicio de traducción automática que ofrece todos los puntos . Es un servicio que vale la pena explorar para las necesidades de traducción automática.
Cómo crear un sitio web multilingüe WordPress
Al crear un sitio web multilingüe, puede utilizar varias opciones de plataforma, una de las cuales es WordPress. Este artículo utilizará el WordPress plugin de traducción automática para construir un sitio multilingüe.
Asegúrese también de que el servicio de traducción que utilice sea compatible con varias plataformas, como Linguise, que integra más de 40 CMS y constructores de sitios web, siendo WordPress CMS uno de ellos. Y además, este servicio de traducción utiliza tecnología de traducción neuronal y traducción con IA, por lo que tiene una alta calidad de traducción.
Simplemente siga los pasos para crear un sitio web multilingüe.
Paso 1: Asegúrese de que su sitio web esté listo
El primer paso es asegurarse de que su sitio web esté listo para su uso y traducido. Puede crearlo utilizando la plataforma elegida si necesita estar preparado.
Paso 2: Registre su cuenta Linguise
Después de eso, regístrese para obtener una cuenta de Linguise. Puede probarlo gratis durante 30 días antes de suscribirse. Para registrar una cuenta, solo necesita ingresar información como correo electrónico, nombre de usuario y contraseña, ¡y no necesita tarjeta de crédito!
Paso 3: Agregar dominio, elegir plataforma, agregar idiomas
Si se registra con éxito, será dirigido al Linguise panel de control para hacer clic en Agregar dominio. Rellene la información como Cuenta, URL, Plataforma y Idioma predeterminado.
Luego, seleccione varios idiomas de destino que desee agregar. Es importante recordar que es mejor no agregar muchos idiomas al principio, pero puede agregarlos gradualmente.
Si es así, obtendrá un script de clave API como el siguiente para pegar en WordPress.
Paso 4: Instalar el plugin de Linguise
A continuación, abra el WordPress, luego instale el Linguise en WordPress. Haga clic en Complemento > Linguise > haga clic en Activar.
Paso 5: Habilite la clave API
Si es así, abra el menú Linguise , pegue el código de script que obtuvo previamente en la columna de clave API y haga clic en Aplicar.
Si tiene éxito, usted, Linguisey su sitio web WordPress estarán conectados.
Paso 6: Personalizar el selector de idioma
Cuando su sitio web esté conectado correctamente a Linguise, la plataforma creará automáticamente un selector de idioma. Sin embargo, aún puede personalizarlo según sus necesidades.
Para hacer esto, abra el Linguise panel de control > Visualización de banderas de idiomas, y luego verá una pantalla como la siguiente. Aquí, puede hacer varias cosas.
- Forma del botón
- Posición del botón
- Uso de iconos: si usar nombres, banderas o ambos nombres y banderas
- Cambiando los nombres de los idiomas mostrados
- Cambiando el color del texto, fuente
- Estableciendo bordes de bandera
- Ajustando el tamaño de la bandera, etc.
A continuación, se muestra un ejemplo de un selector de idioma en un sitio WordPress multilingüe que se ha creado.
Paso 7: Edite los resultados de su traducción con el editor en vivo
Además de personalizar el selector de idioma, Linguise le permite editar las traducciones generadas por Linguise utilizando la función de editor en vivo de front-end .
Esta función le permite proporcionar traducciones más precisas si todavía hay inexactitudes en las traducciones automáticas.
Simplemente necesita seleccionar la parte que desea cambiar y luego ingresar la traducción que cree que es correcta.
Ejemplos de sitio web multilingüe
Ahora que entiende cómo crear un sitio web multilingüe en un sitio web WordPress , aquí hay algunos de los mejores ejemplos de sitios web multilingües que puede utilizar como inspiración o referencia al crear.
Airbnb
Airbnb es una empresa que opera como intermediaria entre los buscadores de alojamiento y las personas que desean alquilar sus espacios de vida en la misma zona. Esta plataforma es conocida y utilizada por viajeros de todo el mundo, por lo que atiende a una audiencia global con soporte para más de 50 idiomas.
Para ajustar el idioma y la moneda, los usuarios pueden hacer clic en el icono del ‘globo’ en la esquina superior derecha del pie de página y seleccionar el idioma, la región y la moneda según sea necesario. Tiene un diseño coherente y flexible con varios formatos de escritura de idiomas.
Etsy
Etsy, una plataforma en línea para vender productos hechos a mano, proporciona su sitio web en varios idiomas como inglés, alemán, español, francés y muchos más.
Además, Etsy también permite la configuración de moneda según la ubicación del usuario. Con este enfoque diverso y multilingüe, Etsy garantiza con éxito una mayor participación del usuario y una experiencia de compra más completa.
Canva
Canva es una plataforma de diseño en línea que facilita a los usuarios la creación de diversos contenidos visuales, y se ha vuelto popular en todo el mundo con usuarios de diferentes países.
Para adaptarse a esta base de usuarios global, Canva admite más de 50 idiomas. Las configuraciones de idioma en Canva se encuentran en el pie de página con un icono de 'globo' que indica el idioma que se está utilizando. Los usuarios pueden seleccionar un idioma compatible a través de una ventana emergente que proporciona opciones de búsqueda para encontrar el idioma deseado fácilmente haciendo clic en este icono.
Estos son solo algunos ejemplos de sitios web multilingües. Puede leer el artículo sobre ejemplos de sitios web multilingües para obtener una lista más completa.
Crea tu sitio web multilingüe utilizando Linguise!
Crear un sitio web multilingüe requiere esfuerzo y planificación cuidadosa, pero puede beneficiar significativamente a su negocio. Al llegar a una audiencia global, puede mejorar la participación del usuario, los rankings de los motores de búsqueda y, en última instancia, el potencial de ingresos de su negocio.
Linguise está aquí para ayudarlo a crear sitios web multilingües de manera rápida y eficiente. Estos son algunos de los beneficios de Linguiseal crear sitios web multilingües.
- Detección automática de contenido
- Tiene precios asequibles; ¡puede probarlo antes de suscribirse!
- Integración con CMS populares y constructores de sitios web como WordPress, Shopifyy Wix.
- Amigable con SEO para aumentar su audiencia
- Función de editor en vivo de front-end para editar traducciones
- Traducción de alta calidad resultados, hasta un 97% como traducciones humanas
- Ofrece más de 80 idiomas
- Característica de exclusión de traducción para excluir contenido de la traducción. Los ejemplos incluyen ignorar texto, reemplazar texto, ignorar en línea, etc.
¡No dude más! Comience a construir su sitio web multilingüe con Linguise. Registre su cuenta de forma gratuita y disfrute de sus características superiores. ¡Con un sitio web multilingüe, puede llegar a una audiencia global y aumentar significativamente las oportunidades de crecimiento empresarial!
