Tabla de contenido
Añade algo de texto para reemplazar
Reemplazar texto permite reemplazar texto con la traducción deseada. Esto puede ser necesario cuando la traducción mostrada no es precisa debido a la falta de contexto. Por ejemplo, ¿cómo se puede traducir "gratis"? ¿Se relaciona con la libertad o con un precio gratuito?
Esta suele ser una de las primeras reglas que añadirás a la traducción de tu sitio web para reemplazar, por ejemplo, vocabulario de un campo de especialización específico. Para añadirla, accede a tu panel Linguise > haz clic en Reglas > Añadir nueva regla.
Luego podrás agregar los detalles del reemplazo, principalmente:
- El texto que desea reemplazar
- El texto de reemplazo
- Las condiciones de la sustitución del texto
- El título de la regla (visible solo para usted en el panel Linguise )
Se pueden agregar varios reemplazos de texto en la misma regla. Las opciones de reemplazo en la traducción son:
- Quieres reemplazar la palabra solo en el idioma original
- Quiere reemplazar la palabra en el contenido traducido
- ¿Quieres que Linguise intente reemplazar la palabra mayúsculas y minúsculas en las traducciones?
Ignorar la configuración de mayúsculas y minúsculas: el texto introducido distingue entre mayúsculas y minúsculas, lo que significa que si la casilla está marcada, la regla interpretará mayúsculas y minúsculas como si fueran iguales. Ejemplo de exclusión de traducción: " Prime Video Player" y " Prime Video la y minúsculas desactivada se excluirán.
En este ejemplo: “Casa” será reemplazado por “Ignicio” en las traducciones, sin distinguir entre mayúsculas y minúsculas (y se intentará mantenerlo)
Reemplazar texto por URL
Una vez que haya configurado el texto a reemplazar en las traducciones, puede aplicar el reemplazo en todas las URL de su sitio web (usando la opción TODAS LAS URL) o en algunas URL de páginas específicas.
- URL original / URL traducida: reemplaza la traducción del texto en una URL específica del idioma original o en una URL específica de un idioma traducido
- Comodín / Expresión regular: reemplaza el texto de la traducción en una URL específica usando un comodín o una expresión regular
En este ejemplo: “Casa” será reemplazado por “Ignicio” en las páginas traducidas en TODAS las URL del sitio web que comiencen por www.dominio.com/blog/
Se pueden combinar varias condiciones de URL para cubrir, por ejemplo, URL de varios idiomas traducidos.
Reemplazar texto por idioma
El reemplazo de texto que has añadido se puede aplicar solo en un idioma específico o en todos los idiomas. Esto es muy útil, ya que algunas palabras pueden tener la misma ortografía en diferentes idiomas. Por ejemplo, la palabra "ilimitados" (ilimitado) se escribe igual en portugués y español.
En este ejemplo: “Casa” será reemplazado por “Ignicio” en la traducción, solo en idioma español
Reemplazar texto en contenido HTML
El reemplazo de texto solo se puede ejecutar en una parte del contenido HTML mediante uno o varios selectores CSS. Con el inspector de código del navegador, puede obtener cualquier selector CSS y agregarlo como se indica a continuación.
Obtener un selector CSS:
Y agréguelo en la configuración de la regla:
En este ejemplo: “Casa” será reemplazado por “Ignicio” en la traducción, solo en el contenido HTML que está en el selector CSS .blog
Reemplazar texto en el contenido de las URL
El texto que has añadido puede reemplazarse en una URL, lo que significa que "Casa" se reemplazará por "Ignicio" en las URL a menos que lo excluyas. Por ejemplo: "www.dominio.com/ignicio" será accesible en lugar de "www.dominio.com/casa".
Modificación de URL: Tenga cuidado con una configuración que modifica las URL en el contenido activo del sitio web. Podría generar URLs de error 404 que deberá redirigir.