Polylang è spesso la prima scelta per i proprietari di negozi WooCommerce che vogliono espandersi a livello internazionale. Tuttavia, il plugin presenta dei limiti e di solito richiede add-on a pagamento per funzionalità aggiuntive.
Supponiamo che tu stia cercando un'alternativa più semplice ed efficace per tradurre il tuo negozio. In questo articolo parleremo di cosa aspettarti da Polylang, perché cercare altre opzioni e quali alternative puoi utilizzare. Entriamo subito nel vivo!
Le sfide della creazione di un negozio WooCommerce multilingue
Ti sei mai chiesto perché così tanti negozi online faticano a diventare globali? Non si tratta solo di tradurre le descrizioni dei prodotti. Creare un eCommerce multilingue comporta una serie di sfide specifiche.
Prima, parliamo dei prodotti. Vendere prodotti digitali come ebook o software è relativamente semplice. Ma i prodotti fisici? Questa è un'altra storia. Restrizioni di spedizione, dogane e gestione dell'inventario possono rapidamente diventare un incubo. Vuoi offrire gli stessi prodotti ovunque, o personalizzerai la tua offerta per regioni specifiche?
Poi c'è la questione delle preferenze specifiche per lingua. I clienti di Paesi diversi hanno abitudini di pagamento diverse. Ad esempio, in alcuni luoghi le carte di credito potrebbero essere una scelta popolare, mentre in altri si preferiscono i metodi di pagamento locali. Offrire diverse opzioni di pagamento è essenziale per soddisfare la tua base di clienti eterogenea.
E non dimentichiamo le informazioni sui clienti e gli ordini. Tenere traccia di tutto, dai dettagli dei clienti alle etichette di spedizione, può essere un incubo quando si ha a che fare con più lingue. Un sistema snello è fondamentale per evitare confusione e garantire un'esperienza di acquisto fluida.
Ma perché affrontare tutti questi problemi? Beh, i vantaggi sono innegabili. Secondo un sondaggio, il 75% delle persone preferisce acquistare prodotti nella propria lingua madre . Immagina le opportunità perse se ti rivolgi solo a un piccolo segmento di mercato.
Un negozio multilingue dimostra ai clienti che fai sul serio con loro. Crea fiducia e li fa sentire più a loro agio nell'effettuare un acquisto. Inoltre, può aiutarti a raggiungere un pubblico più ampio e ad aumentare le tue vendite.
Cosa ottieni da Polylang per creare un negozio WooCommerce?
Polylang è una delle opzioni di plugin più popolari che dovremmo considerare. Tuttavia, dobbiamo sapere che creare un negozio WooCommerce multilingue con Polylang può essere piuttosto costoso.
Per creare un negozio WooCommerce multilingue con Polylang, abbiamo bisogno di:
- Plugin Polylang gratuito
- Estensione Polylang per WooCommerce o Polylang Business Pack
L'estensione Polylang per WooCommerce costa 99 EUR, mentre il Polylang Business Pack costa 139 EUR. Tuttavia, questo prezzo è valido solo per un sito, quindi se abbiamo più negozi online, il costo può raddoppiare.
Analizziamo alcune delle funzionalità e dei vantaggi che otterremo utilizzando Polylang per i negozi WooCommerce:
- Capacità di tradurre i contenuti manualmente
- Supporto per più lingue
- Ottima integrazione con WooCommerce
- Sincronizzazione del carrello tra le versioni linguistiche (con Business Pack)
- Personalizzazione dello slug per la traduzione (con Business Pack)
- Assistenza Premium (con Business Pack)
Tuttavia, è importante ricordare che Polylang è progettato principalmente per la traduzione manuale. Ciò significa che dobbiamo avvalerci del nostro team di traduttori o di servizi di traduzione professionali, il che può aumentare i costi e i tempi di sviluppo del nostro negozio.
Dobbiamo installare un plugin aggiuntivo se vuoi utilizzare la traduzione automatica.
Perché prendere in considerazione un'alternativa a Polylang per WooCommerce?
Sebbene Polylang sia stata a lungo una scelta popolare per la traduzione dei siti WooCommerce, ci sono diverse ragioni per cui potremmo dover considerare altre alternative. Vediamo perché cercare opzioni diverse da Polylang potrebbe essere saggio per far crescere il tuo negozio WooCommerce.
- Complessità di configurazione e gestione: Questo processo complicato, sebbene piuttosto intuitivo, rappresenta una grande sfida per i nuovi utenti di WordPress/sviluppo web. Oltre alla configurazione manuale di ogni aspetto della traduzione, tutto ciò richiede molto tempo ed è soggetto a errori, soprattutto per i negozi con più prodotti
- Limitazioni della funzione di traduzione: non esiste una funzione di traduzione automatica, il che richiede una traduzione manuale o l'integrazione di servizi esterni, aumentando i tempi e i costi operativi ed è un ostacolo importante per la traduzione di migliaia di descrizioni di prodotti
- Problema di duplicazione dei contenuti: ogni traduzione crea un nuovo post/pagina, rendendo difficile organizzare e mantenere il sito web e potenzialmente influenzando la SEO se non gestita correttamente.
- Limitazioni della versione gratuita: le funzionalità avanzate sono disponibili solo nella versione Pro a pagamento, ad esempio il supporto multi-dominio, il cambio di lingua nei tipi di post personalizzati e richiedono costi aggiuntivi per la piena funzionalità
Considerati questi ostacoli, valuta un'alternativa più efficiente come la traduzione automatica ed economica di Linguise . Ma come si presenta questo strumento e in che modo può essere un'alternativa?.
Cosa può offrire Linguise come migliore alternativa a Polylang per WooCommerce?
Polylang offre un approccio unico alla creazione di un negozio eCommerce multilingue. Per creare un negozio multilingue, devi creare una copia di ogni prodotto e tradurla nella lingua di destinazione. Polylang garantisce che tutte le versioni dei prodotti operino all'interno dello stesso database, così informazioni importanti come le scorte e la disponibilità rimangono sincronizzate.
Creare un sito WordPress multilingue con Polylang è piuttosto semplice. Crea contenuti in una lingua, poi crea versioni in altre lingue. Successivamente, puoi collegare queste versioni, consentendo ai visitatori di passare da una lingua all'altra senza sforzo.
Per chi cerca una soluzione più rapida e automatizzata, questo approccio potrebbe risultare un po' manuale, soprattutto rispetto ad altri strumenti sul mercato. Un'opzione di traduzione automatica integrata con WooCommerce è Linguise.
Linguise trasforma il processo di traduzione. A differenza di Polylang, che richiede input manuale o plugin aggiuntivi, Linguise offre traduzioni automatiche rapide e accurate. Immagina un negozio di moda online con migliaia di prodotti. Con Linguise, l'intero catalogo può essere tradotto in più lingue in pochi minuti.
Ad esempio, su una pagina WooCommerce che vende libri, selezionando semplicemente una lingua dal selettore di lingua, tutti i prodotti—categorie, pulsanti e titoli dei prodotti—vengono tradotti automaticamente in un'altra lingua, come l'olandese.
La funzione di cambio lingua è anche un fattore chiave per migliorare la soddisfazione dei clienti durante la navigazione nel tuo negozio, e Linguise supporta pienamente questo aspetto attraverso la sua funzione di visualizzazione delle bandiere delle lingue. Qui puoi personalizzare il selettore di lingua sul sito WooCommerce in base alle tue esigenze, dalla sua posizione, al colore e alla forma dell'icona. Tutte le lingue aggiunte durante l'installazione appariranno qui e, quando viene selezionata una lingua, il negozio verrà visualizzato nella lingua scelta.
Non è efficace?
Uno dei principali vantaggi di Linguise è la possibilità di testare tutte le sue funzionalità senza alcun costo iniziale, a differenza di Polylang, dove la versione gratuita limita l'accesso a determinate funzionalità. Ricordo un cliente che era riluttante a passare da Polylang.
Per aiutarvi a comprendere meglio le differenze, ecco una tabella comparativa dei due strumenti.
Funzionalità | Polylang | Linguise |
Traduzione automatica | Richiede un plugin aggiuntivo | Integrato e automatico |
Prova gratuita | Limitato alla versione base | Tutte le funzionalità disponibili |
Personalizzazione del selettore di lingua | Limitata | Flessibile e completamente personalizzabile |
supporto SEO | Richiede configurazione manuale | SEO multilingue automatica e integrata |
Modifica in tempo reale | Disponibile solo per la modifica del prodotto | Disponibile per modificare vari elementi e facile da usare |
Gestione dinamica dei contenuti | Limitata | Traduci tutti i tipi di contenuti dinamici |
Costo | Costi aggiuntivi per le funzionalità di WooCommerce | Prezzi trasparenti senza costi nascosti |
Come usare Linguise per creare un negozio WooCommerce multilingue
Dopo aver appreso alcune delle funzionalità limitate di Polylang, sei interessato a usare Linguise? Ecco alcuni passaggi generali per utilizzare Linguise per creare un e-commerce multilingue.
#1 Crea prima il tuo negozio WooCommerce
Il primo passo consiste nel creare il tuo negozio WooCommerce utilizzando i seguenti metodi.
- Scarica e attiva il plugin WooCommerce sul tuo sito WordPress .
- Configura i dettagli di base come posizione, valuta e opzioni fiscali.
- Usa un tema ottimizzato per l'aspetto e la funzionalità dell'e-commerce.
- Aggiungi informazioni sui prodotti, prezzi e immagini al catalogo del tuo negozio.
- Definisci i metodi di spedizione e le opzioni di pagamento che accetterai.
- Per completare il negozio, aggiungi pagine importanti come “Chi siamo” e “Contatti”
#2 Crea un account Linguise e integralo con il tuo WooCommerce
Quando il tuo negozio WooCommerce sarà pronto, sarà il momento di integrarlo con Linguise.
Per prima cosa, crea un account Linguise gratuito, poi aggiungi la tua piattaforma WordPress , la lingua predefinita e diverse lingue che vuoi visualizzare nel negozio.
Poiché WooCommerce viene creato tramite WordPress, devi installare prima il plugin Linguise .
Scarica e attiva, poi inserisci la chiave API che hai ottenuto quando hai collegato un account. In questo modo, tutti gli elementi del negozio e dei prodotti verranno tradotti automaticamente.
#3 Traduzione automatica e modificabile dei tuoi prodotti
Anche se tutti i prodotti sono stati tradotti, puoi modificare i risultati della traduzione tramite l'editor live front-end. Puoi modificare traduzioni come titolo, descrizione, categoria e molto altro.
Per farlo, vai alla Linguise dashboard > Live Editor > seleziona una lingua > seleziona la parte che vuoi modificare. Appariranno la lingua originale, la lingua tradotta originale e una colonna per la modifica. Clicca su Salva quando hai finito.
#4 Traduzione automatica delle pagine carrello e checkout
La pagina del carrello e la pagina di checkout sono due parti cruciali di un negozio eCommerce—influenzano direttamente la conclusione dell'acquisto da parte dei clienti.
Ecco perché dovresti assicurarti che entrambe le pagine siano completamente localizzate per i clienti internazionali. Con Linguise, tutti gli elementi—inclusi il campo dell'indirizzo, il riepilogo dell'ordine, il campo del codice coupon e persino tutte le opzioni di pagamento disponibili—vengono tradotti automaticamente.
Linguise offre anche il pieno supporto per il plugin WooCommerce Stripe, garantendo che ogni opzione di pagamento tradotta funzioni correttamente in tutte le lingue. Se una traduzione necessita di modifiche, puoi facilmente ritoccarla utilizzando l' editor live.
#5 Personalizzare il selettore di lingua di WooCommerce
I pulsanti di cambio lingua dovrebbero essere intuitivi, così che gli utenti possano trovarli e utilizzarli facilmente.
La buona notizia è che Linguise supporta pienamente questa funzionalità, sebbene sarà disponibile per impostazione predefinita dall'installazione. Tuttavia, puoi personalizzarla tramite la Linguise dashboard > Impostazioni > Visualizzazione delle bandiere delle lingue.
Conclusion
Scegliere il plugin di traduzione giusto per il tuo negozio WooCommerce può essere complicato. Mentre Polylang offre un approccio tradizionale, Linguise offre una soluzione moderna e automatizzata. Al momento della decisione, considera fattori come il tuo budget, le tue competenze tecniche e la portata del tuo progetto multilingue.
Se stai cercando uno strumento in grado di gestire facilmente traduzioni complesse, Linguise merita un'attenzione particolare. Cosa stai aspettando? Crea il tuo Linguise account e approfitta delle funzionalità per il tuo negozio WooCommerce.
