I link interni multilingue aiutano i visitatori a navigare tra le pagine di un sito web nella loro lingua preferita. Tuttavia, le pagine tradotte non sempre rimandano alle versioni linguistiche corrette delle altre pagine. Alcuni link interni potrebbero infatti continuare a puntare alla lingua predefinita, indirizzando i visitatori verso contenuti che potrebbero non comprendere e rendendo la navigazione meno coerente.
Questi problemi possono verificarsi a causa di URL codificati in modo rigido, impostazioni del page builder o comportamento dei plugin. Possono anche influire sul modo in cui i motori di ricerca scoprono e indicizzano le tue pagine multilingue. In questo articolo, analizzeremo perché i link interni tornano alla lingua predefinita e come identificare e risolvere questi problemi. Continua a leggere per scoprire come mantenere la coerenza dei tuoi link tra le diverse versioni linguistiche.
Punti chiave: Gestione dei collegamenti interni tra diverse versioni linguistiche
Cause dei collegamenti interni della lingua predefinita
URL codificati in modo rigido, problemi con i page builder e il comportamento dei plugin possono far sì che le pagine tradotte rimandino alla versione originale.
Impatto SEO dei link interni errati
I link interni errati interrompono la navigazione, rendono più difficile trovare le pagine tradotte e contribuiscono alla presenza di pagine orfane e a una maggiore profondità di indicizzazione.
Verifica e gestione dei collegamenti interni multilingue
Utilizza strumenti per verificare i collegamenti interni e Linguise per gestire gli URL tradotti e mantenere una navigazione multilingue coerente.
Perché i link interni tornano alla lingua predefinita
I link interni potrebbero tornare alla lingua predefinita quando un sito web non aggiorna automaticamente gli URL in base alla lingua corrente. Ciò accade spesso a causa del modo in cui vengono aggiunti i link, di come i page builder gestiscono gli URL o di come i plugin multilingue elaborano i link interni.
URL codificati
Gli URL hardcoded sono collegamenti aggiunti manualmente a una pagina utilizzando un URL fisso. Ad esempio, un collegamento su una pagina in inglese potrebbe puntare direttamente a example.com/about-us invece che alla versione inglese disponibile all'indirizzo example.com/en/about-us.
Quando lo stesso contenuto viene tradotto, l'URL originale può rimanere invariato. Di conseguenza, i visitatori che cliccano sul link in una pagina tradotta vengono reindirizzati alla versione nella lingua predefinita anziché alla pagina tradotta corrispondente.
Problemi con il page builder
I page builder possono talvolta causare problemi di collegamento multilingue perché memorizzano gli URL direttamente negli elementi della pagina, come pulsanti, immagini, blocchi di testo e menu di navigazione. Se questi URL non vengono riconosciuti o aggiornati dal plugin multilingue, potrebbero continuare a puntare alle pagine nella lingua predefinita.
Questo può accadere quando i link vengono aggiunti manualmente o quando un page builder utilizza le proprie impostazioni URL. Di conseguenza, le pagine tradotte potrebbero essere visualizzate correttamente, ma alcuni link potrebbero comunque reindirizzare i visitatori alla pagina in lingua originale.
Comportamento predefinito del plugin
Alcuni plugin non traducono o adattano automaticamente gli URL interni quando una pagina viene visualizzata in un'altra lingua. Potrebbero mantenere l'URL originale perché non sono completamente integrati con il plugin multilingue o non supportano le strutture URL tradotte.
Ad esempio, un plugin di terze parti potrebbe generare link utilizzando l'URL della lingua predefinita, indipendentemente dalla lingua selezionata dal visitatore. Senza un'integrazione o una configurazione adeguate, questi link potrebbero reindirizzare i visitatori alla versione linguistica errata.
Impatto SEO dei link interni errati
I link interni errati possono influire negativamente sulla SEO multilingue , rendendo più difficile per i visitatori trovare contenuti pertinenti e per i motori di ricerca individuare le versioni linguistiche corrette delle pagine. Nel tempo, questi problemi possono compromettere la navigazione del sito web, l'efficienza della scansione e la visibilità delle pagine tradotte nei risultati di ricerca.
Navigazione multilingue scadente
Quando i link interni delle pagine tradotte rimandano alla lingua predefinita, i visitatori potrebbero avere difficoltà a navigare sul sito web nella loro lingua preferita. Ad esempio, chi legge un articolo in francese potrebbe cliccare su un link aspettandosi di essere reindirizzato alla versione in francese, ma ritrovarsi invece sulla versione in inglese.
Ciò crea un'esperienza di navigazione incoerente e può indurre i visitatori ad abbandonare il sito web perché non riescono a trovare facilmente informazioni pertinenti nella loro lingua. Può anche interrompere il loro percorso attraverso pagine importanti, come descrizioni di prodotti, dettagli sui servizi o articoli correlati. I problemi di navigazione più comuni includono:
- I visitatori cambiano lingua inaspettatamente quando cliccano sui link interni.
- Pagine tradotte che rimandano a contenuti non correlati nella lingua predefinita.
- Navigazione tra le diverse versioni linguistiche non funzionante o confusionaria.
Problemi di indicizzazione e di capacità di indicizzazione dei motori di scansione
I link interni errati possono anche influire sul modo in cui i motori di ricerca indicizzano e comprendono un sito web multilingue. I crawler dei motori di ricerca seguono i link interni per scoprire le pagine e capire come i diversi contenuti sono collegati. Quando questi link puntano alla lingua predefinita anziché alle corrispondenti pagine tradotte, i crawler potrebbero non trovare facilmente il contenuto specifico per la lingua desiderata.
Ad esempio, se diverse pagine in spagnolo rimandano alle rispettive versioni in inglese, i motori di ricerca potrebbero ricevere un minor numero di link interni che puntano alle pagine in spagnolo. Questo può rendere più difficile la scoperta di tali pagine tradotte e ridurre i segnali di link interni che aiutano i motori di ricerca a comprenderne l'importanza. Per evitare questi problemi, assicurati che:
- Ogni versione linguistica contiene un link alle pagine corrispondenti nella stessa lingua.
- I link interni utilizzano gli URL tradotti correttamente.
- Le pagine tradotte più importanti sono raggiungibili tramite altre pagine pertinenti.
Pagine orfane e profondità di indicizzazione
I link interni errati possono contribuire alla creazione di pagine orfane, ovvero pagine che non ricevono alcun link interno da altre pagine del sito web. Ciò può accadere quando le pagine tradotte si collegano sistematicamente alle versioni nella lingua predefinita, lasciando le loro controparti tradotte prive di chiari collegamenti interni.
Un altro problema riguarda la profondità di scansione, ovvero quanti clic sono necessari per raggiungere una pagina dalla homepage o da un altro punto di accesso importante. Se i link interni non collegano correttamente le versioni linguistiche correlate, i visitatori e i crawler dei motori di ricerca potrebbero aver bisogno di più passaggi per raggiungere determinate pagine tradotte. Per migliorare l'accessibilità delle pagine e la struttura dei link interni:
- Collega pagine correlate all'interno della stessa versione linguistica.
- Includi le pagine tradotte nei menu e negli elementi di navigazione pertinenti.
- Assicurati che le pagine importanti siano accessibili con un numero ragionevole di clic.
- Verifica regolarmente la presenza di pagine orfane e passaggi di navigazione superflui.
Come verificare i link interni multilingue
È possibile verificare la multilinguetà dei link interni controllando se i collegamenti presenti sul sito web puntano alle versioni linguistiche corrette di ciascuna pagina. Esaminate i link nel corpo del testo, nei menu, nei piè di pagina, nei breadcrumb e negli articoli correlati per identificare gli URL che reindirizzano ancora i visitatori alla lingua predefinita.
Controlla i collegamenti del contenuto del corpo
Iniziate esaminando i link interni presenti nei post del blog, nelle pagine dei prodotti, nelle pagine dei servizi e in altri contenuti del sito web. Assicuratevi che ogni link indirizzi i visitatori alla pagina corrispondente nella stessa lingua, anziché alla versione nella lingua predefinita.
Ad esempio, se un articolo in francese rimanda a una pagina sulla traduzione di siti web, la destinazione dovrebbe essere la versione francese anziché la pagina in inglese. Verifica i seguenti elementi:
- Collegamenti testuali all'interno dei paragrafi.
- Immagini e banner collegati.
- Pulsanti e inviti all'azione.
- Link a prodotti o servizi correlati.
Rivedi i menu e i piè di pagina
I menu e i piè di pagina spesso compaiono su più pagine, pertanto è importante esaminarli attentamente durante un'analisi dei link multilingue. Verificate che i link di navigazione utilizzino gli URL corretti specifici per la lingua, anziché indirizzare i visitatori alle pagine nella lingua predefinita.
Ad esempio, il menu in tedesco dovrebbe contenere link alle versioni tedesche delle pagine Chi siamo, Servizi e Contatti. Verifica questi elementi in ogni lingua:
- Menu di navigazione principale e menu a tendina.
- Menu di navigazione per dispositivi mobili.
- Collegamenti di navigazione nel piè di pagina.
Controlla il percorso di navigazione e i post correlati
Le breadcrumb aiutano i visitatori a capire dove si trovano all'interno di un sito web, mentre i post correlati forniscono link ad altri contenuti pertinenti. Entrambi gli elementi dovrebbero utilizzare URL che corrispondano alla lingua corrente. In caso contrario, i visitatori potrebbero abbandonare una pagina tradotta e ritrovarsi sulla versione nella lingua predefinita senza rendersene conto.
Ad esempio, un visitatore che legge un articolo in francese nella categoria Blog dovrebbe visualizzare i link di navigazione in francese e gli articoli correlati in francese, qualora tali traduzioni siano disponibili. Verifica questi elementi su diversi tipi di pagina per assicurarti che funzionino in modo coerente. Controlla che:
- I link del percorso di navigazione conducono alle categorie e alle pagine principali tradotte correttamente.
- I post correlati mostrano i contenuti nella lingua corrente.
- Cliccando su ciascun link non si verifica inaspettatamente un cambio di lingua.
Trova pagine orfane e profondità di scansione
Infine, rivedi la struttura del tuo sito web per identificare le pagine orfane e quelle difficili da raggiungere. Le pagine orfane non hanno link interni in entrata, mentre la profondità di scansione misura quanti clic sono necessari per raggiungere una pagina dalla homepage o da un altro punto di partenza.
È possibile utilizzare Semrush Site Audit per esaminare i dati relativi ai collegamenti interni. Aprire Progetti > Site Audit > Report tematici > Collegamenti interni, quindi esaminare le seguenti aree:
- Collegamenti interni: Esamina il numero di collegamenti in entrata e in uscita per ogni pagina.
- Profondità di indicizzazione delle pagine: identifica le pagine che richiedono troppi clic per essere raggiunte.
- Problemi relativi ai link interni: individua problemi come link interni non funzionanti e pagine della mappa del sito orfane.
- Pagine scansionate: Controlla i singoli URL e ispeziona i relativi link interni in entrata e in uscita.
Per un sito web multilingue, confronta gli URL di origine e di destinazione per identificare le pagine tradotte che rimandano ancora alla lingua predefinita. Ad esempio, verifica se una pagina sotto /fr/ rimanda a un altro URL francese o se, inaspettatamente, indirizza i visitatori alla versione inglese.
Come Linguise gestisce i collegamenti interni multilingue
Linguise contribuisce a mantenere una coerenza multilingue nei collegamenti interni, traducendo automaticamente i contenuti del sito web e adattando i link interni alla lingua selezionata. Ciò consente ai visitatori di navigare tra le pagine tradotte senza essere continuamente reindirizzati alla versione nella lingua predefinita.
Traduzione automatica dei collegamenti interni
Linguise gestisce automaticamente gli URL interni tra le diverse versioni linguistiche, eliminando la necessità di modificare manualmente ogni singolo link interno nelle pagine tradotte. Questo garantisce che i link conducano alle pagine corrispondenti nella lingua selezionata dal visitatore.
Ad esempio, quando un visitatore legge un articolo in inglese e clicca su un link a un'altra pagina, Linguise gestisce l'URL interno in modo che il visitatore possa accedere alla pagina tradotta corrispondente nella lingua selezionata, a condizione che la traduzione sia disponibile.
URL tradotti
Linguise supporta anche gli URL tradotti, consentendo agli indirizzi delle pagine di corrispondere alla lingua del contenuto. Ad esempio, un URL in inglese come example.com/about-us può avere una versione in francese come example.com/fr/a-propos.
è possibile rivedere e modificare le traduzioni degli URL esistenti Linguise . Accedete alla sezione di gestione delle traduzioni per cercare un URL per lingua, URL originale o URL tradotto, quindi aggiornatene la traduzione quando necessario.
Verifica i link specifici per lingua
Sebbene Linguise gestisca automaticamente i link interni, è comunque importante controllare il sito web dopo la traduzione. Questo permette di individuare traduzioni mancanti, destinazioni errate o link generati da elementi di terze parti che potrebbero non comportarsi come previsto.
Ad esempio, apri un post di un blog in spagnolo e fai clic su un link a un articolo correlato. Verifica se si apre la versione spagnola anziché tornare alla pagina in inglese. Ripeti questo processo per le pagine importanti e le diverse versioni linguistiche.
È inoltre possibile utilizzare l' Linguise editor live per rivedere e modificare gli URL esterni nei contenuti tradotti. Tieni presente che gli URL interni sono gestiti automaticamente da Linguise e non possono essere modificati tramite questa funzione.
Configura gli URL per evitare problemi di collegamento
Una corretta configurazione degli URL consente Linguise di riconoscere e fornire le versioni linguistiche appropriate delle tue pagine. Durante la configurazione, assicurati che la struttura degli URL multilingue sia configurata correttamente in modo che i visitatori possano accedere alle pagine tradotte tramite gli URL specifici della loro lingua.
È inoltre possibile gestire il comportamento di traduzione degli URL utilizzando Linguisele regole di esclusione URL di Ad esempio, è possibile scegliere se l'URL di una pagina specifica debba rimanere non tradotto mentre il suo contenuto viene comunque tradotto. Ciò è utile quando determinati URL devono rimanere coerenti tra le diverse lingue.
Prima di applicare le modifiche agli URL, rivedi le pagine interessate e verifica i relativi link. Le modifiche agli URL tradotti possono generare errori 404 se i nuovi indirizzi non vengono gestiti correttamente, quindi assicurati che gli URL aggiornati funzionino come previsto.
Conclusion
Il collegamento interno multilingue svolge un ruolo importante nel mantenere la coerenza della navigazione del sito web tra le diverse versioni linguistiche. Quando i link interni puntano alla lingua predefinita anziché alle pagine tradotte, i visitatori potrebbero avere difficoltà a trovare i contenuti pertinenti, mentre i motori di ricerca potrebbero avere problemi a individuare e comprendere le pagine multilingue. Verificare regolarmente i link presenti nel corpo del testo, nei menu, nei piè di pagina, nei breadcrumb e negli articoli correlati aiuta a prevenire questi problemi.
Grazie alla traduzione automatica dei link interni e al supporto per gli URL tradotti, Linguise aiuta i visitatori a connettersi alle versioni linguistiche appropriate del tuo sito web. Puoi anche rivedere le impostazioni degli URL e verificare i link per garantire un'esperienza di navigazione coerente. Se desideri semplificare la gestione dei link multilingue, valuta l'utilizzo Linguise per le tue esigenze di traduzione del sito web.
