Are the translations made by a translator included in the word quota?

Nope, the word count limit is only for automatic Neural Machine Translations. A translator can manually edit automatic translations with no limit.