Um site multilíngue é crucial para empresas e organizações alcançarem um público mais amplo e expandirem seu alcance. Joomla, um dos sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS) mais populares, oferece recursos de tradução integrados para ajudar os usuários a criar sites multilíngues.
No entanto, com o advento da tecnologia de inteligência artificial (IA) baseada em nuvem, os serviços de tradução automática surgiram como uma alternativa conveniente. Este artigo discute as diferenças entre a tradução automática nativa da Joomla 5 e a tradução automática com IA na nuvem, ajudando você a decidir sobre as necessidades de tradução do seu site.
O que é a tradução nativa da Joomla 5?
Joomla 5 refere-se aos recursos de tradução integrados no Joomla. Este recurso permite que os usuários criem sites multilíngues traduzindo manualmente o conteúdo para vários idiomas.
Joomla fornece ferramentas e recursos robustos para facilitar o processo de tradução, incluindo um gerenciador de idiomas, substituições de idioma e ferramentas para criar e gerenciar sites multilíngues. O processo de tradução nativo envolve tradutores humanos traduzindo manualmente cada sequência ou conteúdo, garantindo traduções precisas e contextualmente apropriadas.
O gerenciador de idiomas no Joomla 5 permite que você instale e gerencie pacotes de idiomas que contêm traduções para os arquivos principais, extensões e conteúdo do site da Joomla. O recurso de editor de tradução ao vivo permite que os tradutores visualizem e editem traduções dentro do contexto do site, aumentando a precisão e a compreensão contextual.
O que é a tradução automática com IA na nuvem para Joomla?
Serviços de tradução automática com IA em nuvem, como Google Translate, Amazon Translate e tradução da API do Google Cloud AI, oferecem capacidades de tradução automatizadas impulsionadas por algoritmos avançados de aprendizado de máquina. Esses serviços podem ser integrados a sites Joomla para fornecer traduções instantâneas de conteúdo em vários idiomas. O processo de tradução é totalmente automatizado, eliminando a intervenção humana e tornando-o uma solução prática e escalável para projetos de tradução em larga escala.
A força desses serviços reside em seus extensos modelos de linguagem treinados em vastas quantidades de dados traduzidos por humanos. Por meio de técnicas de aprendizado profundo, eles podem detectar padrões linguísticos e nuances, produzindo traduções fluentes em vários idiomas.
A integração com Joomla permite uma implementação perfeita, onde o conteúdo é traduzido automaticamente e exibido no idioma apropriado para os visitantes.
Qual é a diferença entre a tradução do Joomla 5 e a tradução automática da IA da Nuvem?
Depois de conhecer os significados respectivos da tradução do Joomla 5 e da tradução automática da IA da Nuvem, vamos discutir os pontos de diferença entre os dois serviços abaixo.
Processo de tradução
- A tradução nativa do Joomla 5 depende de traduções manuais por tradutores humanos. Cada sequência ou parte do conteúdo deve ser traduzida individualmente por alguém proficiente na língua de destino. Esse processo pode ser demorado, especialmente ao lidar com grandes volumes de conteúdo.
- A tradução automática da Cloud AI usa modelos de aprendizado de máquina para traduzir conteúdo de um idioma para outro automaticamente. Todo o processo de tradução é totalmente automatizado e não requer intervenção humana. Como resultado, é mais rápido e eficiente do que traduzir um site usando Joomla tradução nativa.
Integração e fluxo de trabalho
- Como o nome sugere, a tradução nativa da Joomlaé integrada nativamente dentro do CMS Joomla , o que significa que não pode ser usada com outras plataformas CMS fora da Joomla. O recurso de tradução nativa no Joomla permite traduzir conteúdo diretamente dentro da interface Joomla , tornando conveniente para gerenciar sites multilíngues construídos na plataforma Joomla .
- Em contraste, a tradução automática de IA na nuvem usa API, que pode ser aplicada a várias plataformas CMS e construtores de sites que você possa usar. Essas APIs fornecidas por empresas como Google, Microsoft ou Amazon permitem que os desenvolvedores integrem capacidades de tradução automática em seus aplicativos, sites ou serviços, independentemente do CMS subjacente ou do construtor de sites usado. Essa abordagem oferece maior flexibilidade, pois a funcionalidade de tradução não está vinculada a um CMS específico, mas pode ser integrada a qualquer sistema ou plataforma compatível por meio da API.
Personalização e editor ao vivo
- Joomla 5 tradução nativa fornece uma página de edição de tradução, dando a você controle total sobre o processo de tradução. Você pode personalizar as traduções, garantir a precisão e manter a consistência em todas as seções de conteúdo. No entanto, nesta página, os usuários só podem comparar o idioma original com sua tradução, não com o resultado traduzido automaticamente. Portanto, erros humanos ainda podem ocorrer apesar da presença de um editor.
- A tradução automática com Cloud AI oferece opções de personalização e controle, particularmente para serviços de tradução que utilizam tecnologia Cloud AI, como Linguise. Seu editor ao vivo de front-end exibe o idioma original e a tradução gerada pelo sistema. Os usuários podem editar a tradução se ela não for satisfatória.
Precisão da tradução
- Tradutores humanos no Joomla 5 podem entender melhor o contexto e as nuances do conteúdo à medida que traduzem manualmente traduzir Joomla conteúdo para o idioma de destino, resultando em traduções mais precisas e contextualmente apropriadas.
- Por outro lado, a tradução automática de IA em nuvem combina ambas as abordagens. Ele usa tecnologia de tradução avançada para produzir traduções automáticas e permite que os usuários as editem ainda mais. Esse processo de dupla verificação garante precisão de tradução perfeita.
Suporte a idiomas
- Joomla versão 5 suporta 64 idiomas instalados diretamente do back-end do site. Joomla 5 tradução suporta vários idiomas, muitas vezes determinados pela disponibilidade de pacotes de idiomas e contribuições da comunidade.
- Serviços de tradução automática Cloud AI normalmente suportam mais idiomas, muitas vezes mais de 100, incluindo idiomas menos comuns, aproveitando modelos de linguagem extensos.
Seletor de idioma
- O CMS Joomla e a tradução nativa do Joomla 5 permitem adicionar um alternador de idioma, mas configurar este menu em um site Joomla requer uma configuração razoavelmente complexa que envolve a instalação de plugins adicionais. Além disso, as opções de personalização são limitadas.
- Em contraste, com serviços de tradução Cloud AI como Linguise, os usuários só precisam copiar o script do alternador de idioma para Joomla. Depois disso, os usuários podem configurá-lo de acordo com suas preferências com várias opções de configuração, como ícones de bandeira, cor, tamanho, nomes de idiomas, etc.
Exclusão de tradução de conteúdo
- Joomla 5 não oferece exclusões de tradução de conteúdo que possam ser definidas com base em URLs, páginas ou palavras. Se os usuários quiserem excluir conteúdo da tradução intencionalmente, eles devem fazê-lo manualmente através da página do editor de tradução. Isso permite uma tradução seletiva, excluindo conteúdo ou strings específicas, como nomes próprios ou trechos de código.
- Serviços de tradução que utilizam tecnologia de IA em nuvem, como Linguise, suportam recursos de exclusão de tradução, como regras de ignorar texto. Isso permite que os usuários definam palavras ou conteúdo, como nomes de marcas ou termos específicos, que eles não desejam traduzir ou deixar como padrão.
Equipe de colaboração
- Joomla 5 tradução nativa suporta a colaboração em equipe, permitindo que os membros da equipe façam login usando suas respectivas contas Joomla . No entanto, é essencial notar que você deve fornecer acesso de login a cada tradutor que colaborará, o que pode representar um risco de uso indevido de outras funcionalidades.
- Serviços de tradução automática com IA na nuvem como Linguise também convidam e configuram tradutores no painel de controle. No entanto, esses tradutores terão acesso restrito apenas ao idioma em que são proficientes. Além disso, os tradutores só podem modificar os resultados da tradução, não o conteúdo original.
Como escolher o melhor serviço de tradução para o site Joomla ?
Depois de entender a comparação entre a tradução nativa do Joomla 5 e a tradução automática da Cloud AI, você também deve saber como escolher o melhor serviço para o seu site Joomla .
- Determine as Necessidades e Requisitos de Tradução—Avalie o tamanho e a complexidade do seu projeto de tradução, seja ele pequeno, médio ou grande. Além disso, considere a necessidade de precisão, especialmente se o seu conteúdo tiver complexidade técnica ou nuances específicas que exigem uma compreensão contextual profunda. Além disso, identifique o número de idiomas necessários e quão incomuns são esses idiomas.
- Definir Orçamento e Restrições de Tempo – Determine quanto você pode investir em tradução em termos de custo e tempo. Os serviços de tradução humana são mais caros, mas potencialmente mais precisos, enquanto as traduções de IA em nuvem são mais acessíveis, mas podem exigir edição adicional. A tecnologia de tradução de IA em nuvem pode fornecer resultados mais rápidos se você tiver prazos apertados.
- Nível de Controle e Personalização Necessários – Se você precisa de controle total sobre as traduções e a capacidade de personalizar o conteúdo, a tradução de IA em nuvem é uma escolha adequada com suas várias características. No entanto, se você não requer personalização extensiva, Joomla 5 a tradução nativa pode ser uma escolha melhor para eficiência e escalabilidade.
- Considere fatores como integração, segurança de dados e suporte – Se você precisar de integração perfeita exclusivamente com Joomla CMS, a tradução nativa pode ser melhor. No entanto, a tradução automática por IA na nuvem é a escolha certa se você precisar de suporte para outras plataformas CMS.
Ao considerar cuidadosamente esses fatores, você pode tomar uma decisão mais informada sobre o serviço de tradução que melhor atende às necessidades do seu site Joomla , seja Joomla 5 tradução nativa ou tradução por IA na nuvem.
Linguise, a melhor tradução automática por IA na nuvem para site Joomla
Para aqueles que precisam de integração extensa, personalização ilimitada e traduções precisas, a tradução automática por IA na nuvem é a escolha certa.
Um serviço que utiliza a tecnologia de IA em nuvem é Linguise. O serviço de tradução Linguise combina tecnologia avançada de tradução neural com a mais recente tecnologia de tradução de IA em nuvem.
Isso permite que Linguise produza traduções rápidas e precisas. Linguise também está integrado a mais de 40 CMS e construtores de sites, tornando fácil e contínuo instalar Linguise em Joomla.
Abaixo está uma tabela comparativa entre a tradução nativa do Joomla 5 e a tradução automática de IA em nuvem do Linguise .
Tradução nativa do Joomla 5 | Tradução automática de IA em nuvem do Linguise | |
Processo de tradução | Traduzir manualmente cada sequência ou conteúdo | Traduzido automaticamente pelo sistema |
Integração | Somente integrado com o CMS Joomla | Integrado para Joomla e outros 40 CMS. |
Editor ao vivo de personalização | O editor ao vivo é como uma página regular de edição de conteúdo | O editor ao vivo permite visualizar os resultados da tradução do sistema e editar diretamente no frontend |
Precisão da tradução | A precisão depende de cada tradução individual | Até 97% de precisão para quase todos os pares de idiomas |
Suporte a idiomas | 64 idiomas disponíveis | Fornece 85 idiomas, tanto populares quanto menos populares |
Seletor de idioma | Requer plugins adicionais, configuração complexa e personalização limitada | Configuração fácil e adicionar seletor de idioma personalização |
Exclusão de tradução | Não disponível | Fornece exceções de tradução com base em URL, linha, página, etc. |
Equipe de colaboração | Colabore nas páginas de tradução de conteúdo | Colabore com editores ao vivo diretamente |
Conclusão
Neste ponto, você já sabe a comparação entre a tradução original da Joomla 5 vs a tradução automática da Cloud AI, neste caso, Linguise. Você pode usar a comparação acima ao escolher um serviço de tradução para um site Joomla .
Para aqueles interessados em usar Linguise, tornou-se o principal serviço de tradução em nuvem com tecnologia de IA para sites Joomla . Oferecendo qualidade de tradução perfeita, recursos de editor de tradução e muito mais, Linguise é a principal escolha para traduzir seu site Joomla .
Para experimentar Linguise, você pode criar uma conta gratuita Linguise e aproveitar um período de teste de 30 dias, que inclui até 600.000 palavras traduzidas. Para mais detalhes, visite linguise.com!
