Crearea unui site web multilingv nu este la fel de complicată cum ați putea crede, mai ales utilizând un CMS precum HubSpot. Această platformă este concepută pentru a facilita procesul de creare și gestionare a site-urilor în mai multe limbi, fără a necesita codare complicată sau setări tehnice excesive. De la setările paginii, navigare, la funcții de traducere automată, totul este disponibil și poate fi utilizat imediat.
În acest ghid, vom acoperi pașii compleți pentru crearea unui site web multilingv cu HubSpot CMS, de la strategiile lingvistice, configurarea inițială a site-ului, integrarea cu instrumente de traducere și practicile SEO importante pentru a optimiza performanța site-ului dvs. web pe diverse piețe. Să facem pas cu pas!
De ce să alegeți HubSpot CMS pentru site-ul dvs. multilingv?
Dacă sunteți în căutarea unui CMS puternic, dar și ușor de utilizat, pentru a construi un site web multilingv, HubSpot CMS ar putea fi alegerea perfectă. Această platformă este concepută pentru a facilita oricui, indiferent dacă este începător sau profesionist, construirea de site-uri web atractive și bine structurate în mai multe limbi.
Iată câteva motive pentru care HubSpot CMS este o opțiune excelentă pentru proiectul dvs. de site web multilingv.
- Gratuit și ușor de utilizat fără programare – HubSpot CMS oferă instrumente gratuite pe care le poți folosi fără nicio cunoaștere de programare. Cu un editor drag-and-drop și teme flexibile, oricine poate crea un site cu aspect profesional fără a avea nevoie de un dezvoltator. Acest lucru este perfect dacă vrei să te concentrezi pe construirea de conținut și a experienței utilizatorului fără a te confrunta cu complexități tehnice.
- Suport multilingv încorporat – HubSpot CMS vă permite să creați versiuni native ale paginilor dvs. în mai multe limbi. Fiecare versiune poate fi gestionată separat, dar rămâne conectată într-un sistem unificat, facilitând navigarea și controlul conținutului. De asemenea, puteți configura adrese URL specifice limbii și puteți utiliza funcții SEO multilingve, cum ar fi etichetele hreflang.
- Integrat cu instrumente de marketing și CRM – Puteți conecta perfect site-ul dvs. multilingv cu instrumentele de marketing, vânzări și servicii pentru clienți HubSpot. De exemplu, puteți afișa formulare de contact, chatbot-uri sau conținut de marketing prin e-mail în funcție de limba utilizatorului. Acest lucru creează experiențe de utilizator mai personalizate și mai relevante.
- Analitică încorporată a site-ului web – HubSpot oferă analitică încorporată pentru a urmări performanța fiecărei versiuni lingvistice a site-ului dvs. web. Puteți vedea care pagini sunt cele mai vizitate, de unde vine audiența dvs. și cum interacționează aceștia - toate dintr-un singur panou de control, fără instrumente suplimentare.
Pas cu pas pentru a crea un site web multilingv cu HubSpot CMS
Construirea unui site web multilingv necesită o strategie bine gândită, o structură curată și o platformă care să susțină nevoile multilingve cu ușurință - și HubSpot CMS are toate acestea. Să începem cu pașii!
#1 Planificarea strategiei dvs. multilingve
Planificarea atentă este primul pas înainte de a apela la un editor. Acest lucru este crucial pentru ca site-ul dvs. multilingv să arate grozav și să funcționeze bine pentru publicul din diferite regiuni.
- Alegeți limbile în funcție de piața țintă sau de publicul pe care doriți să îl atingeți. Folosiți datele despre public din analize sau studii de piață pentru a prioritiza cele mai relevante limbi. Această cercetare va determina, de asemenea, ce limbi veți adăuga pe site-ul dvs. web.
- Decideți ce structură de URL să utilizați. HubSpot CMS acceptă diverse formate de structură URL, cum ar fi subdomenii (de exemplu, fr.example.com), subfoldere (example.com/fr) sau parametri URL (example.com?lang=fr). Subfolderele sunt de obicei cele mai recomandate pentru SEO, deoarece rămân pe domeniul principal.
- Decideți ce pagini cheie ar trebui să fie disponibile în fiecare limbă. Aceasta include pagina principală, despre noi, servicii, contact și articole populare. Cu această hartă de conținut, puteți asigura o experiență egală a utilizatorului în toate limbile.
#2 Configurarea site-ului web
Odată ce strategia este gata, este timpul să configurați fundamentul site-ului dvs. pe HubSpot CMS. Mai întâi, asigurați-vă că aveți deja un cont HubSpot. Trebuie să știți că HubSpot oferă și o perioadă de încercare gratuită dacă doriți să o încercați mai întâi.
După crearea unui cont și conectare, veți fi direcționat către pagina lor de bord cu diverse opțiuni de navigare în meniu și configurare a produsului. Atunci când ați intrat în următoarea vizualizare, selectați Conținut > Pagini web meniu. Pentru a începe crearea unei pagini web, selectați butonul Creare.
Apoi, alege o temă sau un șablon responsiv, ușor de personalizat. HubSpot oferă o selecție largă de teme pe care le poți utiliza sau modifica imediat în funcție de brandul tău, cu ajutorul editorului drag-and-drop. Dacă ai ales o temă, dă clic pe Setează ca temă activă .
Dacă da, veți fi direcționat către pagina editorului. Aici puteți edita direct diverse elemente în funcție de nevoile site-ului dvs.
Pentru a edita un element, faceți clic pe el și ajustați-l în Conținut secțiunea din stânga.
La fel, dacă doriți să adăugați noi secțiuni, module sau layout-uri. Aici, HubSpot CMS oferă diverse module, cum ar fi:
- Text
- Comerţ
- Design
- Formulare și butoane
- Conținutul corpului etc.
Trebuie doar să selectați semnul (+) sau să îl trageți și să îl plasați direct din partea stângă în partea dreaptă a editorului de pagină.
#3 Integrarea cu instrumente de traducere automată
Odată ce ați terminat de construit paginile site-ului dvs., este timpul să integrați site-ul dvs. HubSpot cu un instrument de traducere automată. În acest caz, vom folosi un instrument extern numit Linguise.
Există mai multe motive pentru care utilizarea unui instrument terț cu HubSpot este necesară, în special pentru site-urile web multilingve, deoarece HubSpot CMS nu acceptă automat anumite funcții, cum ar fi.
Limite de limbă și pagini în funcție de abonament – HubSpot restricționează numărul de variante de limbă per conținut în funcție de nivelul de abonament. De exemplu, abonamentul Starter permite doar până la 3 limbi per conținut, în timp ce Linguise oferă asistență lingvistică nelimitată, cu până la 85 de limbi disponibile în toate abonamentele și oferă un număr nelimitat de pagini.
Suport multilingv limitat pentru anumite tipuri de pagini – Paginile de sistem, cum ar fi cele 404, nu pot fi traduse în mai multe limbi, iar traducerea conținutului de blog sau al bazei de cunoștințe urmează un proces diferit, mai manual, decât paginile obișnuite ale site-ului
Fără suport pentru eticheta de limbă pentru fișierele codate – Dacă utilizați șabloane codate, trebuie să setați manual eticheta lang în secțiunea sau .
- Nu există setare pentru direcția textului pentru limbile RTL – Pentru limbi precum araba sau ebraica, va trebui să adăugați singur atributul dir=”rtl” pentru a face direcția textului corectă.
De aceea, instrumentele de traducere terțe care acceptă toate aceste funcții și se integrează bine cu HubSpot CMS sunt esențialeLinguise este unul dintre ele. Linguise poate traduce automat conținut în peste 80 de limbi, cu rezultate de înaltă calitate.
Există câțiva pași de urmat pentru a instala Linguise pe site-ul tău HubSpot.
Mai întâi, asigură-te că ți-ai creat un cont Linguise După ce te conectezi sau te înregistrezi pe Linguise , ți se va solicita să înregistrezi domeniul pe care dorești să îl traduci. Introdu domeniul complet, inclusiv https://, și alege opțiunea ALTE CMS GĂZDUIT ÎN CLOUD.
Apoi, selectați limba principală (sursă) a site-ului dvs. și limba (limbile) țintă pe care doriți să le adăugați.
După ce domeniul dvs. a fost înregistrat cu succes în tabloul de bord Linguise , veți vedea o opțiune pentru conectarea automată a DNS-ului. Folosind o funcție numită Entri, puteți adăuga toate înregistrările DNS necesare fără configurare manuală.
Entri va verifica DNS-ul public al domeniului dvs., va detecta furnizorul de domeniu (cum ar fi Cloudflare) și va afișa pagina de conectare pentru acel furnizor. După conectare, Entri va adăuga automat toate înregistrările DNS necesare:
- O înregistrare TXT pentru verificarea domeniului
- O înregistrare CNAME pentru fiecare limbă pe care o adăugați
Procesul de propagare DNS durează de obicei 20-30 de minute înainte ca site-ul dvs. să poată afișa pagini multilingve.
Următorul pas este să lipiți Linguise, pe care îl puteți găsi în Linguise. Apoi, mergeți la Setări > Limbă în contul dvs. HubSpot și lipiți scriptul în câmpul Head HTML.
Acest cod va integra automat site-ul dvs. web cu Linguise. În plus, va genera automat și un selector de limbă implicit.
#4 Personalizarea comutatorului de limbă
În plus, puteți seta comutatorul de limbă în funcție de preferințele dvs. în tabloul de bord Linguise , selectând meniul Afișarea steagurilor de limbă. De exemplu, puteți începe prin setarea numelui limbii care apare, pictograma steagului, culoarea, textul și multe altele.
Pe această pagină, puteți sorta și care limbi vor apărea mai întâi pe selectorul de limbă al site-ului dvs. web.
#5 Traduceți conținutul automat
În cele din urmă, vom traduce site-ul HubSpot, care a fost creat automat, într-o altă limbă folosind Linguise. De exemplu, vom traduce din engleză în germană.
După cum puteți vedea, tot conținutul site-ului web HubSpot va fi tradus automat rapid și precis.
Cele mai bune practici SEO pentru site-urile web multilingve HubSpot
Pe lângă crearea unui site web multilingv cu HubSpot, trebuie să vă asigurați că strategiile SEO internaționale pe care le implementați pot ajuta fiecare versiune lingvistică a site-ului dvs. să apară bine în rezultatele căutării. Mai jos sunt cele mai bune practici SEO pe care le puteți implementa pentru site-urile multilingve bazate pe HubSpot.
Folosește corect etichetele hreflang și canonice
Eticheta hreflang informează motoarele de căutare despre limba și locația țintă a unei anumite pagini. Acest lucru este important pentru a evita duplicarea conținutului și pentru a vă asigura că utilizatorii sunt direcționați către versiunea lingvistică corespunzătoare.
Vestea bună este că dacă utilizați HubSpot CMS împreună cu Linguise, suportul pentru aceste etichete hreflang este configurat automat. Acest lucru înseamnă că nu trebuie să adăugați etichete manual, deoarece sistemul va genera și gestiona hreflang pentru fiecare versiune lingvistică a site-ului dvs. Iată un exemplu de implementare hreflang pe un articol.
Între timp, eticheta canonicală ar trebui utilizată cu atenție. Nu faceți ca toate versiunile lingvistice să indice către o singură adresă URL canonicală; fiecare versiune lingvistică ar trebui să aibă propria sa versiune canonicală.
De exemplu, o pagină franceză ar trebui să aibă o adresă URL canonică, nu în versiunea engleză. Acest lucru ajută Google să înțeleagă că fiecare versiune lingvistică este o pagină originală diferită și să nu o considere conținut duplicat.
Optimizați eticheta de titlu și meta descrierea în fiecare limbă
Titlurile paginilor (etichetele title) și meta descrierile sunt cele mai importante elemente SEO on-page. Dacă utilizați un șablon în HubSpot pentru mai multe limbi, asigurați-vă că fiecare versiune are un titlu și o meta descriere care corespund limbii țintă. Acest lucru crește relevanța căutării și rata de clicuri a rezultatelor căutării.
De exemplu, personalizați conținutul în loc să scrieți meta descrierea în engleză pentru toate versiunile. Dacă pagina dvs. vinde produse de îmbrăcăminte și vizați piața spaniolă, o meta descriere de genul „Compra ropa moderna para hombre y mujer con envío gratis” ar fi mult mai eficientă decât versiunea în engleză.
Utilizați URL-uri prietenoase SEO și legate de limbă
Structura URL joacă un rol important în SEO multilingv. Utilizați structuri care indică limba conținutului, cum ar fi subfoldere (example.com/fr/), subdomenii (fr.example.com) sau parametri (example.com?lang=fr). În HubSpot, subfolderele sunt adesea cea mai ușoară opțiune pentru gestionarea SEO.
De asemenea, asigurați-vă că adresele URL sunt diferite nu doar din punct de vedere al structurii, ci și din punct de vedere al limbii. De exemplu, pagina „Despre noi” în limba engleză ar putea fi scrisă ca example.com/en/about-us, în timp ce versiunea în limba franceză ar trebui să fie example.com/fr/a-propos. Acest lucru ajută utilizatorii și motoarele de căutare să înțeleagă imediat contextul lingvistic.
Acordați atenție traducerii textului ALT al imaginilor și conținutului vizual
Textul alternativ al imaginilor este adesea uitat în strategiile SEO multilingve, chiar dacă este important pentru accesibilitate și vizibilitate pe Google Imagini. Asigurați-vă că fiecare versiune lingvistică a site-ului dvs. are text alternativ care se traduce corect și descrie conținutul imaginii într-un mod relevant.
De exemplu, o imagine care arată o persoană citind o carte ar putea avea textul alternativ „Persoană citind o carte” în versiunea în engleză și „Personne lisant un livre” în versiunea în franceză. Acest lucru nu numai că ajută utilizatorii cu deficiențe de vedere, dar și crește șansele ca imaginea să apară în căutările locale de imagini.
Trimiteți harta site-ului multilingv către Google Search Console
Google trebuie să știe că aveți mai multe versiuni lingvistice ale conținutului dvs. Prin urmare, trimiterea unei hărți de site XML care include toate paginile multilingve către Consola de căutare Google este foarte importantă. HubSpot CMS creează automat harta site-ului, dar trebuie să vă asigurați că fiecare versiune lingvistică este listată.
O hartă de site multilingvă ar trebui să includă, în mod ideal, un element <xhtml:link rel=“alternate” hreflang=“…”> pentru a arăta relația dintre limbi. Odată ce trimiteți harta site-ului corectă, Google va indexa mai rapid toate versiunile lingvistice ale site-ului dvs. și va direcționa utilizatorii către cele mai relevante pagini.
Concluzie
Acum înțelegeți cum să creați un site web multilingv cu HubSpot CMS. Puteți începe pașii de la planificarea limbii, crearea paginii și optimizarea SEO, toate într-o singură platformă, fără bătălia codificării. Cu toate acestea, pentru o experiență de utilizare și performanță SEO cu adevărat optimizate, integrarea cu un serviciu de traducere automată precum Linguise este foarte recomandată.
Cu Linguise, puteți traduce întregul conținut al site-ului dvs. în mai mult de 80 de limbi instantaneu și cu acuratețe. Așadar, să presupunem că doriți să oferiți cea mai bună experiență multilingvă pe site-ul dvs. HubSpot și să ajungeți la un public global mai eficient. În acest caz, este timpul să începeți să utilizați Linguise pentru a traduce site-ul dvs. în mod automat și profesional!
