Când creați un site web multilingv, limbajul și localizarea sunt adesea folosite interschimbabil sau chiar simultan. Construirea unui site multilingv este de obicei denumită simplu traducerea conținutului site-ului în diverse limbi.
Cu toate acestea, localizarea site-ului are loc și în interiorul acestuia. „Limba” folosită pe site va diferi de „locale” sau de localizarea conținutului site-ului.
„Limba” doar traduce conținutul în funcție de context în diverse limbi. Între timp, „localizarea” este mai specifică decât limba, adaptându-se preferințelor utilizatorilor locali, cum ar fi formatarea, datele etc.
Pentru cei care încă nu înțeleg diferența dintre limbă și localizare, să continuăm să citim acest articol până la sfârșit!
Care este localizarea?
Localizarea cuprinde tot conținutul site-ului web, paginile, formatele și setările care au fost adaptate special pentru a se potrivi persoanelor care vizualizează site-ul web dintr-o anumită țară.
Localizarea implică adaptarea culturală și ajustarea conținutului pentru publicuri specifice din alte țări. Ea depășește simpla traducere a site-ului web într-o altă limbă. Localizarea conținutului înseamnă să ții cont de obiceiuri, formate tehnice, norme și stiluri de comunicare.
De exemplu, când accesezi site-ul Airbnb, formatul valutar afișat este Rupiah, care reflectă moneda indoneziană, deoarece utilizatorul se află în Indonezia în acel moment.
În ciuda utilizării monedei Rupiah, limba prezentată rămâne doar în engleză dacă nu o schimbați manual în diverse limbi dorite.
Așa este. Localizarea unui site web implică într-adevăr adaptarea întregului conținut în funcție de limba utilizatorului local, dar pentru unele site-uri web poate fi diferit. Unele site-uri web localizează adesea doar formatele importante, cum ar fi moneda, oferind în același timp opțiunea de a schimba limba.
Diferența dintre limbă și setări regionale
După ce ați înțeles ce este locale, care este diferența dintre limbă și locale, mai ales în contextul unui web multilingv? Mai jos este un tabel cu diferențele.
Nu. | Limbă | Localizare |
1. | Doar legat de text și gramatică | Acoperă diverse aspecte și setări personalizate (formatul datei, moneda, imaginile etc.). |
2. | Accentul principal este pe traducerea conținutului | Concentrați-vă pe adaptarea conținutului ca întreg în funcție de obiceiurile sau cultura locală |
3. | De obicei, există doar o singură opțiune de limbă | Poate avea mai multe variante de setări regionale într-o singură limbă (de exemplu, en-US, en-GB, en-AU pentru engleză) |
4. | Traducerea lingvistică poate fi realizată fără a ține cont de localizare | Localizarea conținutului necesită traducere lingvistică și adaptare locală |
5. | Asigurați-vă că conținutul este inteligibil pentru publicul din mai multe limbi. | Asigurați-vă că experiența utilizatorului este mai familiară și în concordanță cu preferințele locale. |
Practic, puteți crea mai multe versiuni ale setărilor regionale ale site-ului dvs., păstrând tot conținutul într-o singură limbă, cum ar fi engleza. Aceasta înseamnă că, chiar dacă textul principal rămâne același în engleză, puteți personaliza alte elemente în funcție de diferite setări regionale.
De exemplu, site-ul dvs. de comerț electronic se adresează utilizatorilor din Statele Unite, Regatul Unit și Australia. Deși conținutul produselor, descrierile și altele sunt în engleză, puteți:
- Utilizați formate diferite pentru dată, oră și numere (de exemplu, mm/dd/yyyy pentru SUA, dd/mm/yyyy pentru Regatul Unit)
- Ajustați moneda (USD, GBP, AUD)
- Folosiți abrevieri și unități de măsură adecvate (de exemplu, picioare vs. metri)
Astfel, cu același conținut în engleză, puteți oferi o experiență mai localizată pentru vizitatorii din locații diferite.
Această abordare este utilă atunci când traducerea întregului conținut în multe limbi nu este fezabilă sau rentabilă. Această localizare ușoară ajută totuși la îmbunătățirea implicării și a conversiilor pentru publicul dvs. global.
De ce ar trebui să faci diferența între limbă și setări regionale?
De ce ar trebui să faceți diferența între limbă și localizare? Pentru companiile care oferă produse sau servicii publicului vorbitor de engleză din diverse țări, trebuie să luați în considerare diferențele dintre procesele de livrare și reglementările din fiecare țară.
De exemplu, deși publicul din Statele Unite, Regatul Unit și Australia folosește toate limba engleză, metoda de expediere a mărfurilor către aceste țări poate varia în funcție de regulile și obiceiurile locale.
În acest caz, afacerea poate crea pur și simplu o singură versiune a site-ului web în engleză. Totuși, trebuie să ofere trei versiuni locale diferite – pentru SUA, Regatul Unit și Australia – pentru a se asigura că experiența de cumpărare corespunde așteptărilor și culturilor fiecărei țări.
Un alt scenariu este atunci când o locație are mai multe limbi utilizate. De exemplu, în Elveția, există patru limbi oficiale: germană, franceză, italiană și romanșă. Un site web care deservește piața elvețiană ar trebui, în mod ideal, să ofere opțiuni în toate cele patru limbi.
În cele din urmă, atunci când o afacere dorește să intre simultan în mai multe locații cu limbi diferite, de exemplu, o afacere își propune să vizeze publicul vorbitor de engleză, franceză și germană. Pentru aceasta, sunt necesare trei versiuni ale site-ului web cu alte limbi și localizări pentru fiecare țară.
Prin urmare, separarea gestionării limbii și a localizării oferă flexibilitate care poate fi adaptată nevoilor specifice ale publicului din fiecare regiune, deși cu eforturi mai eficiente.
Ce componente sunt incluse în localizare?
La setarea localizării, de obicei sunt luate în considerare și ajustate mai multe componente esențiale. Iată câteva pe care trebuie să le cunoașteți:
- Formatarea datei, orei și numerelor de telefon: Setările regionale cuprind setări specifice pentru aspectul și formatarea datelor, orelor și numerelor, conform convențiilor dintr-o anumită regiune sau cultură. De exemplu, în Statele Unite, formatul standard pentru dată este zz/ll/aaaa (cum ar fi 21/05/2023), în timp ce în multe țări europene este zz/ll/aaaa (cum ar fi 21/05/2023). În mod similar, prefixele telefonice ale țărilor diferă, de exemplu, +44 pentru Regatul Unit și +1 pentru SUA. Mai jos sunt exemple de diferite formate de dată utilizate. Prima imagine este în germană, în timp ce a doua este în italiană.
- Setări valutare: Localizarea determină, de asemenea, modul în care sunt prezentate valutele, inclusiv simbolurile valutare, pozițiile simbolurilor (înainte sau după valoarea numerică), separatoarele de mii și numărul de zecimale afișate. De exemplu, în Statele Unite, valuta este afișată cu simbolul $, precum $25.99, în timp ce în Europa, moneda euro folosește simbolul €, precum €25,99.
- Opțiuni și detalii de livrare: Localizarea joacă un rol crucial în prezentarea opțiunilor și detaliilor relevante de livrare către clienții dintr-o regiune. În industria comerțului electronic, dacă intenționați să livrați într-o anumită țară, trebuie să afișați opțiuni de livrare specifice pentru acea țară. De exemplu, nu ați dori să listați companii de curierat care nu operează în țara cumpărătorului. Această personalizare poate fi realizată printr-o bună localizare. În plus, trebuie să ajustați și informații precum termenele estimate de livrare, costurile de livrare și reglementările vamale în conformitate cu regulile și practicile din țara de destinație
- Unități de măsură: Localizarea este esențială pentru a determina dacă veți utiliza unități imperiale (cum ar fi inci, livre sau Fahrenheit) sau unități metrice (cum ar fi centimetri, kilograme sau Celsius) la afișarea informațiilor despre produs. Unele țări încă folosesc unități imperiale, în timp ce majoritatea celorlalte folosesc sistemul metric.
- Reglementări locale: În unele cazuri, pot exista țări care nu permit intrarea unui produs pe teritoriul lor. De exemplu, în industrii de streaming precum Netflix, unele emisiuni sau filme pot să nu fie disponibile în anumite țări. Îți poți adapta ofertele de produse sau servicii pentru a respecta reglementările și preferințele din fiecare țară.
Cum să configurezi conținutul de localizare pe site-ul tău?
Acum că știți ce este localizarea și de ce este importantă pentru afacerea dvs., cum începeți să localizați conținutul pe site-ul dvs.? Conținutul localizat poate fi obținut prin servicii automate de traducere a site-urilor web care oferă și funcții de editare și suportă mai multe limbi.
Funcția de editare vă va ajuta să localizați conținutul pentru a se potrivi mai bine preferințelor utilizatorilor și obiceiurilor locale. Între timp, disponibilitatea mai multor limbi facilitează selectarea limbii locale pe care doriți să o adăugați.
Linguise serviciu de traducere este o soluție care poate fi folosită pentru a configura conținutul local. Are mai multe avantaje care susțin conținutul local, cum ar fi o funcție de editor live front-end și oferirea a peste 80 de limbi.
Fără alte formalități, iată pașii:
Pasul 1 - Asigurați-vă că site-ul dvs. web este pregătit și că aveți un cont Linguise
Înainte de a începe, asigurați-vă că site-ul dvs. este pregătit pentru a fi tradus și localizat. Pe lângă aceasta, trebuie să aveți și un cont Linguise . Dacă nu, înregistrați-vă imediat contul Linguise gratuit și bucurați-vă de o perioadă de probă gratuită de 30 de zile.
Pasul 2 - Adăugați domeniul web și limbi
Apoi, adăugați domeniul site-ului web și câteva limbi pe care le doriți. Unele dintre secțiunile pe care trebuie să le completați includ Platformă, URL, Limba implicită și Limbi.
Pasul 3 - Instalați pluginul Linguise
Aici, vom folosi WordPress ca platformă. Prin urmare, trebuie să instalați pluginul de traducere WordPress, adică Linguise , pe site-ul dvs. Faceți clic pe Plugins > Adăugare nou > căutați Linguise > Instalare > Activare.
Dar nu vă faceți griji dacă nu utilizați WordPress. Pentru că Linguise este integrat cu peste 40+ CMS altele.
Odată descărcată, activați cheia API pe care ați primit-o la adăugarea domeniului.
Pasul 4 - Setați localizările
După activarea cu succes a cheii API, vei primi automat un afișaj pentru comutarea limbii în funcție de limba pe care ai ales-o, fie că este o limbă comună, fie pentru localizare.
În panoul de control Linguise , există o setare pentru afișarea steagurilor de limbă, care include afișarea numelui limbii. Aici, poți personaliza afișarea limbii în funcție de nevoile tale.
De exemplu, dacă vizați Mexic pentru afacerea dvs., după cum știm, Mexic folosește spaniola ca limbă oficială. Prin urmare, puteți schimba pictograma steagului cu steagul Mexicului, dar păstrați numele limbii ca Spaniolă, astfel încât utilizatorii locali să o poată recunoaște cu ușurință.
În mod similar, pentru limbile engleză, germană, portugheză și taiwaneză.
Pe lângă aceste setări, afișarea steagului de limbă vă permite și să personalizați alte reguli, ca în afișajul de mai jos.
Aproximativ, așa arată site-ul după ce a fost configurat, conform celor descrise anterior.
Pasul 5 - Localizează-ți conținutul
După cum s-a explicat mai sus, mai multe componente de conținut ar trebui localizate pentru a se alinia preferințelor utilizatorilor locali. Cu Linguise, poți localiza conținutul direct folosind funcția de editor live din front-end. Pentru a face acest lucru, deschide Linguise panoul de control și fă clic pe Live Editor.
De exemplu, după cum se ilustrează mai jos, puteți localiza codul telefonic, care inițial este +1 pentru SUA, la +49 atunci când este tradus în germană, deoarece codul telefonic de acolo este +49.
Îl puteți edita cu ușurință făcând clic pe partea pe care doriți să o localizați, introducând rezultatul localizat după cum este necesar și apoi făcând clic pe Salvare.
Pentru a afla mai multe despre localizarea conținutului, poți citi câteva dintre articolele noastre.
Conclusion
Acum știi ce este localizarea și care este diferența dintre limbă și localizare. Când creezi un site web multilingv, este important să înțelegi distincția dintre limbă și localizare. Limba se referă doar la traducerea conținutului în diverse limbi. În același timp, localizarea cuprinde ajustarea diverselor elemente precum data, ora, numerele, moneda, opțiunile de livrare, unitățile de măsură și reglementările locale pentru a se alinia preferințelor și culturii utilizatorilor locali.
Componentele cheie în configurarea unei localizări includ data, ora, numărul de telefon, moneda, opțiunile și detaliile de livrare, unitățile de măsură și reglementările locale.
Pentru a gestiona conținutul localizat pe un site web, puteți utiliza servicii de traducere automată care oferă funcții de editare și multiple opțiuni de limbă, cum ar fi Linguise. În plus, alte câteva funcții remarcabile acceptate de Linguise sunt:
- Reguli de traducere (ignoră textul, exclude pagini, etc).
- Calitate perfectă a traducerii
- SEO multilingv, optimizat pentru utilizatori
- Adăugare nelimitată de limbi
- Posibilitatea de a adăuga și configura accesul traducătorilor pentru a colabora
Cu Linguise, poți configura conținutul local pe site-ul tău pentru a se potrivi mai bine nevoilor publicului local. Deci, ce mai aștepți? Înscrie-te pentru un cont Linguise gratuit acum și folosește perioada de probă de 30 de zile pentru a traduce până la 600 de mii de cuvinte în limbi nelimitate!
