Polylang suele ser la primera opción para los propietarios de tiendas WooCommerce que quieren expandirse internacionalmente. Sin embargo, el plugin tiene limitaciones y normalmente requiere complementos de pago para obtener más funciones.
Supongamos que buscas una alternativa más sencilla y eficaz para traducir tu tienda. En este artículo analizaremos qué puedes esperar de Polylang, por qué buscar otras opciones y qué alternativas puedes utilizar. ¡Vamos al grano!
Desafíos de crear una tienda WooCommerce multilingüe
¿Alguna vez te has preguntado por qué a tantas tiendas online les cuesta expandirse globalmente? No se trata solo de traducir las descripciones de los productos. Crear una tienda de comercio electrónico multilingüe conlleva su propio conjunto de desafíos.
Primero, hablemos de los productos. Vender productos digitales como ebooks o software es relativamente sencillo. Pero ¿los productos físicos? Esa es otra historia. Las restricciones de envío, las aduanas y la gestión de inventario pueden convertirse rápidamente en un dolor de cabeza. ¿Quieres ofrecer los mismos productos en todas partes o adaptarás tu oferta a regiones específicas?
Después, está la cuestión de las preferencias específicas de cada idioma. Los clientes de distintos países tienen hábitos de pago diferentes. Por ejemplo, las tarjetas de crédito pueden ser una opción popular en algunos lugares, mientras que en otros se prefieren los métodos de pago locales. Ofrecer diversas opciones de pago es esencial para atender a tu base de clientes tan diversa.
Y no nos olvidemos de la información de los clientes y los pedidos. Llevar un seguimiento de todo, desde los datos de los clientes hasta las etiquetas de envío, puede ser una pesadilla cuando se trabaja con varios idiomas. Un sistema optimizado es fundamental para evitar confusiones y garantizar una experiencia de compra fluida.
Pero, ¿por qué pasar por todo esto? Bueno, los beneficios son innegables. Según una encuesta, el 75 % de las personas prefiere comprar productos en su idioma nativo. Imagina las oportunidades perdidas si solo atiendes a un pequeño segmento del mercado.
Una tienda multilingüe demuestra a los clientes que te tomas en serio hacer negocios con ellos. Genera confianza y hace que se sientan más cómodos al realizar una compra. Además, puede ayudarte a llegar a un público más amplio y aumentar tus ventas.
¿Qué ofrece Polylang para crear una tienda WooCommerce?
Polylang es una de las opciones de plugins populares que deberíamos considerar. Sin embargo, debemos saber que crear una tienda WooCommerce multilingüe con Polylang puede resultar bastante costoso.
Para crear una tienda WooCommerce multilingüe con Polylang, necesitamos:
- Plugin Polylang gratuito
- Extensión Polylang for WooCommerce o Polylang Business Pack
La extensión Polylang para WooCommerce cuesta 99 EUR, mientras que el Polylang Business Pack cuesta 139 EUR. Sin embargo, este precio es solo para un sitio, por lo que si tenemos varias tiendas online, el coste puede duplicarse.
Veamos algunas de las características y ventajas que obtendremos al usar Polylang para tiendas WooCommerce:
- Capacidad de traducir contenido manualmente
- Compatibilidad con varios idiomas
- Buena integración con WooCommerce
- Sincronización del carrito de compra entre versiones de idioma (con Business Pack)
- Personalización del slug para la traducción (con Business Pack)
- Soporte premium (con el paquete Business)
Sin embargo, debes recordar que Polylang está diseñado principalmente para la traducción manual. Esto significa que necesitamos contar con nuestro equipo de traductores o utilizar servicios de traducción profesionales, lo que puede aumentar el costo y el tiempo de desarrollo de nuestra tienda.
Necesitamos instalar un plugin adicional si quieres usar la traducción automática.
¿Por qué considerar una alternativa a Polylang para WooCommerce?
Aunque Polylang ha sido una opción popular para traducir sitios de WooCommerce, hay varias razones por las que podríamos necesitar considerar otras alternativas. Analicemos por qué buscar opciones distintas a Polylang podría ser prudente para hacer crecer tu tienda de WooCommerce.
- Complejidad de configuración y gestión: Este proceso complicado, aunque bastante fácil de usar, y un gran desafío para los nuevos usuarios de WordPress/desarrollo web. Además de la configuración manual de cada aspecto de la traducción, esto consume bastante tiempo y es propenso a errores, especialmente para tiendas con múltiples productos
- Limitaciones de la función de traducción: no existe una función de traducción automática, lo que requiere traducción manual o integración de servicios externos, lo que aumenta el tiempo y los costes operativos y es un gran obstáculo para traducir miles de descripciones de productos
- Problema de duplicación de contenido: cada traducción crea una nueva entrada/página, lo que dificulta organizar y mantener el sitio web y puede afectar al SEO si no se gestiona correctamente
- Limitaciones de la versión gratuita: las funciones avanzadas solo están disponibles en la versión Pro de pago, por ejemplo, soporte multidominio, cambio de idioma en tipos de entradas personalizadas, y requieren tarifas adicionales para su funcionalidad completa
Ante estos desafíos, considere una alternativa más eficiente como la traducción automática y rentable de Linguise . Entonces, ¿cómo se ve esta herramienta y cómo puede ser una alternativa?.
¿Qué puede ofrecer Linguise como la mejor alternativa a Polylang para WooCommerce?
Polylang ofrece un enfoque único para crear una tienda de comercio electrónico multilingüe. Para crear una tienda multilingüe, debes crear una copia de cada producto y traducirla al idioma de destino. Polylang garantiza que todas las versiones de los productos funcionen dentro de la misma base de datos, de modo que la información importante, como el stock y la disponibilidad, permanezca sincronizada.
Crear un sitio web multilingüe WordPress con Polylang es bastante sencillo. Creas contenido en un idioma y luego creas versiones en otros idiomas. Después, puedes vincular estas versiones, lo que permite a los visitantes cambiar de idioma sin esfuerzo.
Para quienes buscan una solución más rápida y automatizada, este enfoque puede resultar un poco manual, especialmente en comparación con otras herramientas del mercado. Una opción de traducción automática integrada con WooCommerce es Linguise.
Linguise transforma el proceso de traducción. A diferencia de Polylang, que requiere entrada manual o plugins adicionales, Linguise ofrece traducciones automáticas rápidas y precisas. Imagina una tienda de moda online con miles de productos. Con Linguise, todo el catálogo se puede traducir a varios idiomas en solo unos minutos.
Por ejemplo, en una página de WooCommerce que vende libros, simplemente seleccionando un idioma en el selector de idiomas, todos los productos—categorías, botones y títulos de productos—se traducen automáticamente a otro idioma, como el neerlandés.
La función de cambio de idioma también es un factor clave para mejorar la satisfacción del cliente al navegar por tu tienda, y Linguise lo respalda totalmente mediante su función de visualización de banderas de idiomas. Aquí, puedes personalizar el selector de idioma en el sitio web de WooCommerce según tus necesidades, desde su posición, color y forma del icono. Todos los idiomas añadidos durante la instalación aparecerán aquí, y cuando se seleccione cada idioma, la tienda se mostrará en el idioma elegido.
¿No es eso efectivo?
Una de las principales ventajas de Linguise es la posibilidad de probar todas sus funciones sin ningún coste inicial, lo que lo diferencia de Polylang, donde la versión gratuita limita el acceso a ciertas funciones. Recuerdo que un cliente dudaba en cambiar de Polylang.
Para ayudarle a comprender mejor las diferencias, aquí tiene una tabla comparativa de ambas herramientas.
Característica | Polylang | Linguise |
Traducción automática | Requiere un plugin adicional | Integrado y automático |
Prueba gratuita | Limitado a la versión básica | Todas las funciones disponibles |
Personalización del selector de idioma | Limitada | Flexible y totalmente personalizable |
Compatibilidad con SEO | Requiere configuración manual | SEO multilingüe automático e integrado |
Edición en directo | Solo disponible para la edición de productos | Disponible para editar varios elementos y fácil de usar |
Gestión de contenido dinámico | Limitada | Traduce todo tipo de contenido dinámico |
Coste | Cargos adicionales por funciones de WooCommerce | Precios transparentes sin costes ocultos |
Cómo usar Linguise para crear una tienda WooCommerce multilingüe
Después de conocer algunas de las funciones limitadas de Polylang, ¿te interesa usar Linguise? Aquí tienes algunos pasos generales para usar Linguise y crear un comercio electrónico multilingüe.
#1 Crea primero tu tienda WooCommerce
El primer paso es crear tu tienda WooCommerce utilizando los siguientes métodos.
- Descarga y activa el plugin de WooCommerce en tu sitio de WordPress .
- Configura detalles básicos como la ubicación, la moneda y las opciones de impuestos.
- Usa un tema optimizado para la apariencia y la funcionalidad del comercio electrónico.
- Añade información de productos, precios e imágenes al catálogo de tu tienda.
- Determina los métodos de envío y las opciones de pago que aceptarás.
- Para completar la tienda, añade páginas importantes como “Sobre nosotros” y “Contacto”
#2 Crea una cuenta de Linguise e intégrala con tu WooCommerce
Cuando tu tienda WooCommerce esté lista, es el momento de integrarla con Linguise.
Primero, crea una cuenta gratuita de Linguise , luego agrega tu plataforma WordPress , el idioma predeterminado y varios idiomas que deseas mostrar en la tienda.
Como WooCommerce se crea mediante WordPress, primero debes instalar el plugin Linguise .
Descárgalo y actívalo, luego introduce la clave API que obtuviste al conectar una cuenta. Si lo haces, todos los elementos de la tienda y de los productos se traducirán automáticamente.
#3 Traducción automática y edición de sus productos
Aunque todos los productos se hayan traducido, puedes editar los resultados de la traducción a través de el editor en vivo del front-end. Puedes editar traducciones como el título, la descripción, la categoría y mucho más.
Para hacer esto, ve al Linguise panel de control > Editor en vivo > selecciona un idioma > selecciona la parte que deseas editar. Aparecerá el idioma original, el idioma traducido original y una columna para editar. Haz clic en Guardar cuando hayas terminado.
#4 Traducción automática de las páginas de carrito y pago
La página del carrito y la página de pago son dos partes cruciales de una tienda de comercio electrónico: influyen directamente en si los clientes completan su compra.
Por eso deberías asegurarte de que ambas páginas estén totalmente localizadas para clientes internacionales. Con Linguise, todos los elementos—incluidos el campo de dirección, el resumen del pedido, el campo del código de cupón e incluso todas las opciones de métodos de pago disponibles—se traducen automáticamente.
Linguise también ofrece compatibilidad total con el plugin WooCommerce Stripe, lo que garantiza que todas las opciones de pago traducidas funcionen sin problemas en todos los idiomas. Si alguna traducción necesita ajustes, puedes perfeccionarla fácilmente con el editor en vivo.
#5 Personalizar el selector de idioma de WooCommerce
Los botones de cambio de idioma deben ser intuitivos para que los usuarios puedan encontrarlos y usarlos fácilmente.
La buena noticia es que Linguise admite totalmente esta función, aunque estará disponible de forma predeterminada desde la instalación. Aun así, puedes personalizarla a través del panel de Linguise > Ajustes > Visualización de las banderas de idioma.
Conclusión
Elegir el plugin de traducción adecuado para tu tienda WooCommerce puede resultar abrumador. Mientras que Polylang ofrece un enfoque tradicional, Linguise ofrece una solución moderna y automatizada. A la hora de decidir, ten en cuenta factores como tu presupuesto, tus conocimientos técnicos y la escala de tu proyecto multilingüe.
Si buscas una herramienta que pueda gestionar fácilmente traducciones complejas, Linguise es una excelente opción. ¿A qué esperas? Crea tu Linguise cuenta y disfruta de todas sus funciones para tu tienda WooCommerce.
