You can update the meta tags in the live editor accessible from your Linguise dashboard. That’ll redirect you to your wesbite frontend in edition mode.
Clicking on the {} button will display the meta editor.
Documentation about the live editor is here: https://www.linguise.com/documentation/edit-translation-with-rules/edit-translations-using-the-frontend-editor-tool/