Como proprietário de uma empresa, talvez já se tenha perguntado se deve traduzir o site para vários idiomas. Será a decisão certa? Esta é uma pergunta comum, especialmente à medida que o setor empresarial se torna cada vez mais competitivo e a internet nos liga a maiores oportunidades.
O inglês de fato domina o universo da internet. Segundo a Poe Editor, cerca de 26% dos usuários de internet entendem inglês, o que significa que mais de 50% não compreendem o idioma. Dados adicionais mostram que 74% dos outros usuários de internet utilizam idiomas diferentes do inglês.
Você pode perder milhões de clientes potenciais se o seu site oferecer apenas inglês. Portanto, é crucial traduzir o site da sua empresa para vários idiomas. Mas que tipos de empresas devem ser traduzidas?
Este artigo discutirá os tipos de negócios que devem ser traduzidos para vários idiomas. Vamos verificar se o seu negócio se enquadra nesta categoria. Vamos descobrir juntos!
7 tipos de negócios que devem traduzir o seu site, e por quê!
Então, aqui estão vários tipos de negócios que devem ser traduzidos para vários idiomas, com a lógica incluída.
Empresas com clientes internacionais
Traduzir conteúdo para idiomas locais amplia o alcance de clientes de empresas de eCommerce e gera confiança ao se comunicar em um idioma que os clientes entendem melhor. Ao traduzir o checkout do produto, informações, descrições e especificações para o idioma nativo, os produtos se tornam muito mais claros e fáceis de entender para compradores internacionais.
Isso garante que o processo de transação e checkout ocorra sem problemas, sem barreiras linguísticas. Isso aumenta significativamente a satisfação do cliente e as taxas de conversão de vendas.
Imagine um cliente internacional visitando a página de um produto em um site de comércio eletrônico. A descrição e as especificações do produto estão disponíveis no idioma nativo dele, então ele entende totalmente o produto. Isso gera confiança e credibilidade na marca.
Quando o processo de checkout e a página de pagamento também estão no idioma deles, não há traduções ou instruções confusas que possam gerar dúvidas ou fazer com que cancelem a compra. Os clientes podem concluir as transações de forma fluida e confortável, sem barreiras linguísticas ou confusão.
Quanto mais fácil for para os usuários realizarem transações, maior será o valor de conversão que o seu negócio pode alcançar.
Por exemplo, o eCommerce internacional IKEA, que tem várias filiais no exterior, como Indonésia, Tailândia, Singapura, Malásia, etc.
Empresas que operam em países com mais de 1 idioma nacional
O segundo tipo de negócio são empresas localizadas em países que têm mais de um idioma oficial. Alguns países com vários idiomas oficiais incluem Bolívia, África do Sul, Singapura, Suíça, etc.
Se sua empresa estiver localizada nesses países, é importante traduzir para vários idiomas, especialmente os idiomas oficiais reconhecidos em cada país.
Por exemplo, uma empresa em Montreal, Canadá. Montreal é uma cidade no Canadá com dois idiomas oficiais, nomeadamente inglês e francês. Uma empresa em Montreal deve oferecer um site em ambos os idiomas para servir todos os clientes e cumprir os regulamentos.
Ao disponibilizar um site nos idiomas oficiais compreendidos pela maioria da população, as empresas podem alcançar uma base de clientes mais ampla e aumentar sua participação no mercado. Isso é importante para o aumento das vendas e dos lucros, pois os clientes ficarão mais satisfeitos e felizes ao comprar em um site que utiliza seu idioma.
Além disso, alguns países também aplicam regras que exigem que as empresas forneçam sites nos idiomas oficiais do país.
Empresas que atuam no setor de turismo ou viagens
O próximo negócio que precisa de um site multilíngue é o do setor de turismo, pois está em rápido crescimento. Viajantes de vários países podem explorar facilmente o mundo e buscar experiências novas e emocionantes em outros países.
Portanto, para empresas de turismo e viagens, como operadoras de turismo, hotéis, companhias aéreas e agências de viagens, traduzir o site é fundamental para atrair turistas estrangeiros e aumentar as oportunidades de negócios.
Traduzir o site do hotel, negócios de turismo, hospitalidade e viagens oferece vários benefícios, como fornecer informações claras a turistas estrangeiros sobre os produtos que pretendem comprar.
Imagine um turista estrangeiro na França que deseja reservar um hotel para passar férias na Tailândia. Suponha que o site do seu negócio hoteleiro esteja traduzido para vários idiomas, incluindo o francês. Nesse caso, ele poderá entender informações importantes no seu site sobre detalhes do produto, como informações do quarto, preços, menu de café da manhã ou outras informações relacionadas ao hotel que deseja reservar.
Uma compreensão clara das informações do produto facilita o processo de reserva. Se o processo de reserva puder ser feito facilmente e sem complicações,
Além disso, traduzir sites para vários idiomas também ajuda a atender os clientes no idioma deles. Os clientes podem fazer perguntas livremente e receber respostas claras sobre produtos, serviços e benefícios por meio de um idioma que os clientes entendem melhor.
Empresas que vendem produtos digitais
Hoje em dia, muitas empresas oferecem produtos digitais como fotos, vídeos, temas para sites, aplicações, jogos, modelos de conteúdo e muito mais. Os produtos digitais proporcionam muitos benefícios aos consumidores, como fácil acesso, flexibilidade e escalabilidade.
Enquanto isso, os produtos digitais apresentam oportunidades significativas para as empresas alcançarem mercados internacionais. No entanto, para ter sucesso nesse empreendimento, as empresas devem traduzir o conteúdo de seus produtos e sites para diversos idiomas.
Criar produtos digitais multilíngues em vários idiomas ajuda a fornecer informações de suporte do produto ou documentação da aplicação e oferece documentação do produto no idioma local.
Por exemplo, se você vende software ou temas de sites, são necessárias instruções ou documentação claras para que os usuários instalem o produto em seus dispositivos. Se os usuários vêm de várias partes do mundo, é importante traduzir para vários idiomas que seus clientes costumam usar.
Portanto, é importante traduzir negócios e produtos digitais para vários idiomas para minimizar quaisquer obstáculos no uso ou na instalação do produto.
As empresas que desejam melhorar a visibilidade e o tráfego
A visibilidade online é fundamental para alcançar clientes e aumentar as vendas. Uma forma de melhorar a visibilidade online é maximizar e aumentar a otimização para motores de busca (SEO) a nível local e global.
SEO é a otimização do seu site para torná-lo facilmente descobrível pelos usuários em mecanismos de busca como o Google. O SEO tem vários elementos que podem ser aplicados, e quanto melhor forem implementados no site, maior será o ranking do site nos mecanismos de busca.
Criar um site multilíngue é uma forma de melhorar o SEO e a visibilidade online.
Por exemplo, uma empresa na Malásia quer aparecer na China; isso pode ser alcançado traduzindo o site para o chinês para obter um melhor posicionamento nos motores de busca chineses. Além disso, você pode otimizar palavras-chave populares na China para que seu conteúdo apareça nas páginas de resultados de busca. A partir daí, você pode direcionar o tráfego de clientes chineses para o site da sua empresa com origem na Malásia.
Quanto maior o tráfego, maior o potencial de aumento do ranking do seu site.
Portanto, criar um site multilíngue pode ajudar a ranquear palavras-chave locais, aparecer nas páginas de resultados de busca do país-alvo, aumentar o tráfego e potencialmente levar a conversões de produtos.
Empresas com potenciais visitantes do exterior
Atualmente, qualquer pessoa pode visualizar o seu site em qualquer lugar. Mesmo que o seu negócio se concentre no mercado local, não é improvável que o seu site tenha visitantes de outros países!
As ferramentas analíticas podem ajudar a indicar a origem dos seus visitantes. No Google Search Console, por exemplo, você pode acessar Desempenho > Países para ver a localização e o idioma dos seus visitantes.
Se você notar tráfego de outros países, mesmo que seja mínimo, isso significa que estrangeiros estão interessados nas informações e ofertas do seu site. Portanto, considere traduzir seu site para vários idiomas com base nos países de origem dos visitantes.
Ao otimizar as traduções do site para este negócio, o potencial de aumento de visitantes estrangeiros, mesmo aqueles inicialmente poucos, é significativo. Isto amplia o alcance do mercado, podendo atrair novos clientes no processo.
Empresas ou companhias que oferecem estágios ou empregos a pessoas no estrangeiro
As empresas que contratam pessoas de outros países ou oferecem estágios globais devem fornecer informações de recrutamento em vários idiomas. As barreiras linguísticas podem impedir uma empresa de alcançar e recrutar profissionais qualificados de origens diversas. Enquanto isso, do lado do funcionário, muitas vezes é difícil encontrar empresas ou companhias que abrem vagas para trabalhadores estrangeiros.
Um site de carreiras multilíngue permite que as empresas ampliem seu alcance ao apresentar oportunidades de emprego a potenciais candidatos em diferentes países. Isso permitirá que trabalhadores fora do país da empresa se candidatem a essas vagas.
Por exemplo, uma empresa multinacional de tecnologia nos Estados Unidos procura um engenheiro de software. Se a empresa traduzir o seu site para as línguas indiana e chinesa, poderá encontrar candidatos da Índia ou da China. Como a página de carreiras e as descrições de funções da empresa são traduzidas para chinês e línguas indianas, os cidadãos da Índia e da China podem encontrar o site e candidatar-se.
Portanto, empresas ou companhias que oferecem oportunidades de emprego em países estrangeiros devem traduzir o seu site para vários idiomas, para que potenciais candidatos possam compreender informações sobre cargos, descrições de funções e benefícios do emprego.
O que você deve considerar ao traduzir o site de uma empresa?
Agora que já sabe quais as empresas que devem ser traduzidas para vários idiomas e as respetivas razões, a sua empresa é uma delas? Se sim, eis alguns fatores a considerar ao traduzir o site da sua empresa.
Idioma de segmentação
A primeira coisa a considerar é o idioma de destino. Para determinar o idioma a ser usado, identifique o idioma utilizado pelo seu mercado-alvo. Considere o idioma oficial do país, o idioma majoritário e o idioma usado na comunidade empresarial. Além disso, considere alguns dos idiomas mais difíceis que precisam ser considerados ao escolher um idioma.
Por exemplo, se você tem muitos clientes na Espanha, traduza seu site para o espanhol. Se sua empresa tem foco no mercado regional do Sudeste Asiático, considere traduzir para indonésio, vietnamita e tailandês. Entenda os dados do seu público e suas preferências de idioma. Como alternativa, se você não tiver certeza, também pode escolher um idioma entre os mais falados do mundo.
Complexidade do conteúdo
Em seguida, é preciso identificar os tipos de conteúdo no site da sua empresa. Conteúdos técnicos e complexos, como documentação de software, textos científicos, médicos ou outras expressões especializadas, exigem um tradutor mais qualificado. Isso certamente afetará o processo de tradução mais adiante.
Tom e estilo
O próximo fator é considerar o tom e o estilo utilizados. Use um tom e um estilo que estejam alinhados com a sua marca e os valores da sua empresa. Use um estilo e uma linguagem apropriados para a idade, o histórico e a profissão do público-alvo da sua empresa.
Por exemplo, no setor de alimentos ou bebidas, costuma-se usar um tom amigável, envolvente e agradável, juntamente com um estilo de linguagem que estimula o apetite do leitor.
Opção de seletor de idioma
Ao traduzir um site para vários idiomas, é importante garantir que o seletor de idiomas do design seja de fácil acesso e uso para os visitantes. Certifique-se de que todos os idiomas selecionados apareçam no botão. Além disso, posicione estrategicamente os seletores de idiomas, como nos cabeçalhos ou rodapés do site, para que sejam fáceis de encontrar.
Use um design de botão de troca de idioma que se adapte à aparência geral do site. Adicione uma bandeira ou código de idioma ao lado do nome do idioma para torná-lo mais informativo para os visitantes.
Com um seletor de idiomas a funcionar de forma otimizada, os visitantes podem alternar facilmente entre idiomas e navegar no seu site no idioma preferido. Isto aumentará a satisfação dos visitantes e ajudá-lo-á a alcançar os seus objetivos de negócio através de um site multilingue.
Otimização SEO
Em seguida, é considerada a otimização para motores de busca (SEO) para cada idioma de destino. Uma boa otimização pode melhorar a visibilidade do site da sua empresa nas pesquisas dos usuários.
Diversos elementos importantes de SEO multilingue precisam de ser implementados na otimização do website. Alguns deles incluem:
- Pesquisa de palavras-chave
- Estrutura do URL
- Envio de um sitemap multilíngue
- Implementar tags hreflang para evitar conteúdo duplicado. E implementar códigos hreflang na URL.
- Use palavras-chave no slug da URL e em outros lugares.
Consistência em todas as páginas
Certifique-se de que todas as palavras e frases do seu site sejam traduzidas com precisão e consistência em todas as páginas. Traduções inconsistentes entre páginas podem confundir os visitantes. Use a mesma tradução para termos que possam aparecer em todas as páginas.
O mesmo se aplica ao nome da sua marca empresarial e a vários termos técnicos. Se a tradução do nome da sua empresa soar estranha, é importante excluir a tradução do nome da marca ou de outros termos técnicos. Isso garante que essas expressões não sejam traduzidas e permaneçam como no original.
Custos e orçamento
A tradução de sites exige um custo e um orçamento significativos, portanto, considere o custo e crie um orçamento realista. Os custos de tradução são influenciados pela extensão do conteúdo, pelo número de palavras no site, pela complexidade do idioma e pelo nível de profissionalismo exigido. Aloque os custos de tradução dentro do seu orçamento geral de marketing.
Métodos de tradução de sites
Existem vários métodos para traduzir sites, incluindo tradutores humanos profissionais, tradução automática/máquina ou uma combinação de ambos. Os tradutores humanos produzem traduções precisas e naturais, mas exigem mais tempo e custo.
Enquanto isso, a tradução automática é mais rápida e barata, mas precisa ser mais precisa. Portanto, combinar as duas pode equilibrar suas respectivas vantagens. Escolha o método que melhor se adapta aos objetivos do seu negócio.
Combinar esses dois métodos de tradução pode ser obtido por meio de uma tradução automática. No entanto, ao contrário do Google Translate, ele apenas traduz rapidamente, mas muitas vezes precisa fornecer resultados precisos. Também carece de recursos adicionais de editor para editar traduções diretamente e colaborar com tradutores.
Portanto, escolher um serviço de tradução que ofereça recursos excepcionais, como um editor, é importante.
Um serviço que oferece esses recursos excepcionais é o Linguise. Esta plataforma de tradução de sites permite traduzir vários tipos de sites mencionados anteriormente.
Os recursos de suporte da Linguise’s permitem que você traduza sites empresariais de forma fácil e fluida. Então, quais recursos são oferecidos?
Linguise: a melhor opção para empresas que precisam de um site multilíngue
Linguise tradução automática com IA é um serviço de tradução web automatizado que pode ser utilizado em vários sites, independentemente do setor de atividade.
Com uma combinação de tradução automática neural e IA, Linguise produz uma precisão equivalente à tradução humana. Assim, o seu site será traduzido de forma rápida e precisa.
Não precisa se preocupar com a plataforma! Porque o Linguise oferece suporte a mais de 40 CMS e construtores de sites. Assim, pode ser integrado em qualquer lugar. O que o Linguise oferece para atender às necessidades de tradução do site da sua empresa? Aqui estão alguns motivos pelos quais escolher o Linguise para o seu negócio
Oferecendo 85 opções de idiomas – Linguise oferece mais de 85 idiomas, permitindo que sua empresa escolha quais idiomas adicionar após determinar o idioma de destino com antecedência. Há diversos idiomas, desde os tradicionais até os nacionais.
Alta precisão de tradução – Embora utilize tradução automática, Linguise tem qualidade de tradução perfeita. Além disso, os resultados da tradução são contextualmente apropriados e flexíveis. Linguise a precisão da tradução é quase semelhante à tradução humana.
100% de suporte a SEO – Linguise oferece suporte total à otimização de SEO, incluindo a aplicação automática de tags hreflang, URLs traduzidos, códigos hreflang em URLs, sitemap multilíngue e muito mais. Isso ajuda você a otimizar o site da sua empresa sem o incômodo de fazer isso manualmente.
Oferecer recurso de exclusão de tradução – nem todos os serviços oferecem recursos de exclusão de tradução com configuração fácil. No entanto, ao contrário do Linguise. Você pode excluir traduções com base no texto, excluir páginas ou outros.
Recurso de tradução no editor ao vivo – a tradução no editor ao vivo é útil para editar traduções automáticas geradas pelo Linguise. Assim, os resultados de tradução do seu site serão mais precisos porque combinam esses dois elementos. Você também pode adicionar tradutores ao painel e fornecer a eles acesso ao editor ao vivo.
Opção para personalizar o seletor de idiomas – Linguise oferece uma opção de configuração do seletor de idiomas pelo painel. Você pode editar botões, usar ícones de bandeiras, definir tamanhos de fonte e muito mais.
Custos de tradução acessíveis – por último, a sua empresa não precisa de se preocupar com os custos, porque os preços do Linguise são acessíveis. Pode escolher entre três pacotes, a partir de 15 $/mês, e uma funcionalidade de teste gratuito durante 30 dias com 600 000 palavras ilimitadas antes de subscrever.
Conclusion
Agora você já sabe quais tipos de empresas deve traduzir. Traduzir o site da sua empresa para vários idiomas é essencial para alcançar mais clientes potenciais em todo o mundo.
Alguns tipos principais de negócios que devem ser traduzidos incluem empresas de comércio eletrónico internacional, empresas em países multilingues, empresas de turismo, empresas de produtos digitais e empresas que visam talentos globais.
Ao traduzir, considere os idiomas de destino, a complexidade do conteúdo, o estilo da linguagem, a otimização, o serviço de tradução, etc. O Linguise é o melhor serviço de tradução automática para ajudar as empresas a resolver sites facilmente devido às suas funcionalidades avançadas.
Então, não hesite mais! Registre-se em uma Linguise conta para traduzir o site da sua empresa e expandir internacionalmente!
