Apakah bisnis Anda termasuk jenis bisnis yang harus diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa? Jika ya, maka penting untuk memperhatikan praktik SEO dan pengindeksan agar dapat diakses secara global. Namun, menerjemahkan situs web konten ke berbagai bahasa sering kali menjadi tantangan bagi pemilik bisnis, terutama jika situsnya berskala besar, dengan ratusan hingga ribuan halaman.
Penggunaan alat terjemahan otomatis memungkinkan penerjemahan konten dengan cepat, tetapi penyalahgunaannya dapat menyebabkan masalah SEO dan pengindeksan konten.
Oleh karena itu, artikel ini akan membahas praktik terbaik untuk mengelola SEO dan terjemahan untuk situs web berskala besar, memastikan bahwa upaya penerjemahan Anda tidak sia-sia dan audiens global yang ditargetkan dapat dengan mudah menemukan konten Anda.
Mengapa Anda harus peduli dengan terjemahan dan pengindeksan otomatis?
Menyediakan konten yang beragam dan multibahasa memang sangat penting untuk menjangkau audiens global. Namun, upaya penerjemahan hanya akan bermanfaat jika Anda memilih bahasa yang sesuai dengan target audiens Anda dan mengindeks konten dengan benar.
Misalnya, jika Anda menerjemahkan konten ke dalam bahasa yang tidak relevan dengan pasar sasaran, konten tersebut hanya akan mendapat sedikit perhatian karena tidak ada lalu lintas web dari negara-negara yang menggunakan bahasa tersebut.
Selain itu, jika konten yang diterjemahkan dioptimalkan dan diindeks dengan benar, mesin pencari akan dapat menemukan dan menampilkannya dalam hasil pencarian. Akibatnya, hal ini akan menurunkan potensi tingkat konversi untuk produk Anda.
Meskipun menerjemahkan konten web ke berbagai bahasa dapat dilakukan dengan cepat menggunakan alat terjemahan otomatis, hal ini dapat menimbulkan tantangan untuk SEO. Mesin pencari mungkin memerlukan bantuan dalam mengindeks konten yang diterjemahkan secara otomatis jika kualitasnya belum optimal atau jika perlu dioptimalkan. Memahami keterbatasan dan praktik terbaik untuk terjemahan otomatis dapat membantu mengatasi masalah ini.
- Sumber daya terbuang: Terjemahan otomatis merupakan investasi dalam teknologi dan konten. Dengan pengindeksan yang tepat, sumber daya yang dikeluarkan untuk menerjemahkan situs Anda dapat dimanfaatkan dengan baik, karena konten tersebut gagal menarik dan melibatkan audiens internasional.
- Berkurangnya visibilitas di mesin pencari: Jika konten yang diterjemahkan secara otomatis tidak diindeks dengan benar, konten tersebut tidak akan terlihat dalam hasil mesin pencari untuk kueri yang dilakukan dalam bahasa-bahasa tertentu. Hal ini secara signifikan mengurangi jangkauan potensial konten Anda, sehingga membuatnya tidak terlihat oleh sebagian besar audiens target Anda.
Bagaimana cara menghindari situasi tersebut dan menerjemahkan situs besar Anda dengan lancar?
Seperti yang telah dijelaskan sebelumnya, untuk menghindari pemborosan sumber daya dan berkurangnya visibilitas di mesin pencari, penting untuk memahami langkah-langkah apa yang dapat Anda ambil guna memastikan kelancaran penerjemahan situs web berskala besar. Berikut ini beberapa di antaranya.
Mengidentifikasi target audiens dan bahasa Anda
Memahami target audiens dan preferensi bahasa mereka adalah kunci untuk memastikan keberhasilan upaya penerjemahan situs web Anda. Berikut adalah beberapa strategi yang dapat Anda terapkan.
Memilih bahasa-bahasa yang paling penting
Pembuatan profil bahasa melibatkan analisis data demografis, tren penggunaan bahasa, dan perilaku pengguna untuk mengidentifikasi bahasa yang harus didukung oleh situs web Anda. Dengan membuat konten situs web dan konten Anda agar sesuai dengan nuansa audiens Anda, Anda dapat meningkatkan keterlibatan dan pengalaman pengguna, yang pada akhirnya meningkatkan performa SEO situs Anda.
Anda dapat mengambil beberapa langkah untuk menentukan bahasa yang akan ditambahkan ke situs web Anda.
Langkah pertama adalah mengenali analisis pengunjung situs melalui Google Analytics. Platform ini menyediakan laporan tentang negara asal pengunjung dan bahasa yang mereka gunakan. Anda dapat menemukan laporan tersebut di bawah menu Audience > Geo > Language , yang memungkinkan Anda melihat bahasa yang digunakan oleh pengunjung situs web Anda.
Tampilan laporan ini menunjukkan distribusi bahasa yang digunakan oleh pengguna situs web Anda. Seperti yang terlihat di sebelah kanan, beberapa peringkat bahasa digunakan oleh pengunjung, mulai dari bahasa Inggris, Jerman, Prancis, Spanyol, dan Jepang.
Ini dapat memberikan gambaran yang jelas tentang bahasa-bahasa penting yang perlu ditambahkan dan diterjemahkan di situs web Anda.
Langkah kedua adalah memeriksa popularitas kata kunci yang Anda targetkan, salah satunya melalui Google Trends. Dengan menggunakan Google Trends, Anda dapat melihat popularitas kata kunci produk/layanan dengan menetapkan negara tujuan.
Misalnya, Anda ingin melihat popularitas kata kunci terjemahan otomatis menggunakan bahasa Inggris dan Prancis (traduction automatique) di Prancis. Meskipun kata kunci dalam bahasa lokal cukup populer, Anda dapat melihat bahwa kata kunci “terjemahan otomatis” kini juga meningkat.
Anda dapat lebih memahami preferensi bahasa untuk kata kunci target dengan memeriksa Google Trends. Selain itu, Anda juga dapat membandingkan beberapa kata kunci sekaligus.
Analisis pesaing
Analisis kompetitor dalam SEO multibahasa melibatkan identifikasi kompetitor Anda di berbagai pasar bahasa dan menganalisis strategi mereka. Tujuannya adalah untuk memahami bagaimana kompetitor Anda beroperasi terkait penargetan bahasa, struktur konten multibahasa, dan kata kunci yang ditargetkan. Dengan memahami aspek-aspek ini, Anda dapat memperoleh wawasan berharga untuk merumuskan strategi SEO dan penerjemahan Anda.
Langkah-langkah yang terlibat dalam melakukan analisis pesaing dalam SEO multibahasa meliputi:
- Mengidentifikasi pesaing: pertama, Anda harus menentukan pesaing Anda di pasar bahasa yang berbeda. Mereka bisa jadi pesaing lokal di negara tertentu atau pesaing global yang beroperasi dalam berbagai bahasa.
- Menganalisis strategi pesaing: selanjutnya, Anda harus menganalisis bagaimana pesaing Anda menargetkan bahasa. Apakah mereka berfokus pada bahasa tertentu atau menerjemahkan konten mereka ke banyak bahasa? Bagaimana mereka menyusun konten mereka dalam berbagai bahasa? Kata kunci apa yang mereka targetkan dalam bahasa-bahasa tersebut?
- Memahami kekuatan dan kelemahan pesaing: Anda juga perlu menilai kekuatan dan kelemahan pesaing Anda dalam strategi multibahasa mereka. Adakah celah yang dapat Anda manfaatkan atau strategi yang dapat Anda tiru? Apa yang membuat pesaing Anda unggul dalam penargetan bahasa? Misalnya, jika pesaing hanya menyediakan konten dalam tiga bahasa, Anda dapat menambahkan beberapa bahasa lagi selama masih relevan dengan negara target.
- Menyesuaikan strategi Anda: berdasarkan analisis pesaing, Anda dapat mengubah strategi SEO dan terjemahan Anda. Anda dapat mengidentifikasi bahasa yang dapat Anda prioritaskan berdasarkan keberhasilan pesaing Anda dalam bahasa tersebut. Anda dapat menyesuaikan struktur konten dan memilih kata kunci yang lebih efektif untuk menarik lalu lintas organik.
Dengan melakukannya, Anda dapat mengoptimalkan strategi dan meningkatkan posisi situs web Anda dalam peringkat pencarian global.
Pantau terus dan lanjutkan penerjemahan secara bertahap
Setelah menganalisis pesaing, penting untuk terus memantau proses penerjemahan. Mulailah dengan memprioritaskan penerjemahan ke setidaknya lima bahasa utama berdasarkan target audiens Anda. Pendekatan ini memungkinkan Anda memperluas jangkauan global dan melayani beragam pasar. Memantau terjemahan ini secara berkelanjutan memastikan konten tetap akurat, relevan, dan dioptimalkan untuk SEO. Saat Anda memperluas terjemahan, teruslah menyempurnakan dan memperbaruinya berdasarkan umpan balik pengguna dan analitik performa, sehingga memastikan situs web Anda dapat diterima dan diakses oleh audiens internasional yang luas.
Panduan SEO teknis untuk situs multibahasa
Menerjemahkan konten ke berbagai bahasa tidak cukup untuk membuat situs web dapat diakses secara global. Anda perlu memastikan visibilitas di pasar internasional dan memperhatikan aspek teknis SEO agar situs lebih mudah dijangkau.
Berikut adalah beberapa pedoman SEO teknis yang dapat Anda terapkan pada situs multibahasa.
Pengindeksan dan perayapan yang efisien
Salah satu aspek penting dari SEO teknis adalah memastikan proses perayapan dan pengindeksan yang lancar dan efektif. Berikut adalah beberapa hal yang dapat dilakukan untuk membuat proses perayapan dan pengindeksan lebih efektif.
- Penggunaan tag hreflang yang benar: Atribut hreflang adalah alat untuk memberi tahu mesin pencari tentang versi bahasa konten Anda yang benar. Misalnya, jika Anda memiliki halaman dalam bahasa Inggris dan Spanyol, penggunaan hreflang yang tepat akan mencegah masalah konten duplikat dan memberi pengguna versi bahasa yang sesuai, sehingga meningkatkan pengalaman pengguna. Linguise secara otomatis menyediakan tag hreflang di file HTML Anda dan secara otomatis menetapkan kode hreflang ke setiap URL situs web. Berikut adalah penerapan tag hreflang. Anda dapat melihat bahwa setiap URL memiliki kode hreflang-nya, seperti “en”, “nl”, dan “fr”.
- Pengembangan sitemap khusus bahasa: Setiap iterasi bahasa dari situs web Anda harus memiliki sitemap-nya sendiri, yang membantu mesin pencari dalam menemukan dan mengindeks semua halaman individual. Jika menggunakan Linguise, secara otomatis akan menghasilkan sitemap terpisah untuk setiap bahasa, yang perlu Anda kirimkan ke Google Search Console, sehingga meningkatkan visibilitas situs web Anda di pasar yang ditargetkan.
- Optimasi struktur URL: Struktur URL yang baik, yang menunjukkan bahasa atau wilayah, membantu mesin pencari dan pengguna menavigasi situs Anda dengan lebih efisien. Linguise dapat mengoptimalkan struktur URL untuk konten terjemahan Anda sesuai praktik terbaik. Ada beberapa jenis struktur URL situs web multibahasa yang dapat Anda pilih, pastikan Anda memilih yang paling sesuai di antara jenis berikut, yaitu domain subdomain tertentu, subdirektori, dan URL parameter, yang dapat Anda baca selengkapnya di mengelola situs multi-regional di bagian menggunakan URL spesifik lokal dan gambar berikut.
- Manajemen anggaran crawl: Prioritaskan crawling halaman penting dan cegah mesin pencari membuang sumber daya pada halaman yang tidak relevan, sehingga memaksimalkan efektivitas pengindeksan situs Anda di semua bahasa. Linguise membantu mengelola anggaran crawl dengan mengoptimalkan konten berkualitas tinggi agar diprioritaskan, mengoptimalkan struktur navigasi agar crawler lebih mudah menemukan halaman utama, dan menerapkan teknik seperti robots.txt dan noindex untuk membatasi akses ke halaman yang tidak penting. Status crawl juga dapat dipantau di Google Search Console.
Dengan menerapkan pendekatan ini, Anda dapat memastikan bahwa prosedur perayapan dan pengindeksan berjalan secara efisien dan cakap untuk situs web multibahasa Anda, sehingga meningkatkan visibilitas dan aksesibilitasnya di pasar internasional.
Gunakan Search Console secara efektif
Teknik SEO berikutnya adalah memanfaatkan alat Google Search Console secara efektif. Google Search Console dapat memastikan bahwa konten Anda diindeks dan disajikan secara akurat kepada audiens yang tepat. Berikut adalah beberapa langkah untuk mengoptimalkan penggunaan Search Console.
- Kirim sitemap khusus bahasa: Sitemap berfungsi sebagai panduan bagi mesin pencari untuk membantu mereka menemukan dan merayapi semua halaman situs web Anda. Untuk situs multibahasa, penting untuk mengirimkan sitemap terpisah untuk setiap versi bahasa. Dengan cara ini, Google dapat mengindeks konten Anda secara akurat untuk setiap audiens target dan memastikan bahwa pengguna yang mencari dalam bahasa tertentu disajikan versi bahasa situs Anda yang sesuai. Linguise dapat membantu Anda membuat dan mengirimkan sitemap multibahasa ke Google Search Console. Berikut ini adalah tampilan sitemap yang telah berhasil dikirimkan ke Search Console.
- Pantau penargetan internasional: Laporan Penargetan Internasional di Search Console memungkinkan Anda memeriksa kesalahan dalam penerapan tag hreflang. Tag hreflang sangat penting untuk menunjukkan versi bahasa atau regional suatu halaman, memastikan bahwa pengguna di berbagai wilayah atau yang mencari dalam bahasa berbeda disajikan URL yang benar di hasil penelusuran Google. Penerapan yang salah dapat menyebabkan masalah seperti konten duplikat atau versi yang salah ditampilkan, jadi penting untuk memantau dan memperbaiki kesalahan apa pun.
- Analisis performa penelusuran: Laporan ini memberikan wawasan berharga tentang bagaimana situs web Anda berkinerja di berbagai negara dan bahasa. Anda dapat memfilter data berdasarkan bahasa atau negara, sehingga Anda dapat mengidentifikasi area yang mungkin memerlukan lebih banyak perhatian SEO atau optimalisasi konten. Misalnya, jika Anda melihat bahwa situs web Anda berkinerja kurang baik di pasar bahasa tertentu, Anda dapat memfokuskan upaya untuk meningkatkan konten, kata kunci, atau faktor SEO lainnya untuk versi bahasa tersebut. Analisis ini dapat dilakukan melalui Search Console di bagian Performance , lalu filter berdasarkan negara tempat Anda ingin melihat performanya.
Dengan mengikuti langkah-langkah ini, Anda dapat mengoptimalkan penggunaan alat Google Search Console secara efektif untuk memastikan bahwa situs web multibahasa Anda terindeks dengan benar dan terlihat oleh audiens internasional yang ditargetkan.
Bagaimana cara Anda mengindeks terjemahan otomatis di situs web dengan Linguise?
Sekarang setelah Anda memahami cara memastikan proses crawling dan pengindeksan yang lancar pada situs web berskala besar, Anda tidak perlu khawatir karena Linguise menyediakan solusi terintegrasi untuk mengindeks konten yang diterjemahkan secara otomatis di situs web Anda secara efektif.
Kami menyediakan struktur URL dan metadata yang optimal untuk konten terjemahan, menerapkan tag hreflang dan peta situs bahasa yang tepat agar konten dapat dikenali dan diindeks secara akurat oleh mesin pencari.
Linguise Layanan terjemahan sepenuhnya mendukung SEO multibahasa, seperti hreflang, URL kanonik, peta situs XML yang diterjemahkan, dan banyak lagi. Linguisejuga cepat diindeks oleh mesin pencari utama karena telah diuji di semua alat webmaster.
Dengan solusi Linguise, indeks terjemahan otomatis di situs web dapat dilakukan dengan cepat, dan konten terjemahan Anda dioptimalkan untuk SEO serta diindeks dengan benar.
Jadi, jangan biarkan upaya Anda menerjemahkan situs web berskala besar menjadi sia-sia hanya karena kontennya kurang terindeks dengan baik. Percayalah pada Linguisesolusi terintegrasi yang memastikan bahwa konten yang diterjemahkan secara otomatis telah dioptimalkan sesuai praktik terbaik SEO multibahasa dan terindeks dengan benar oleh mesin pencari utama! Daftar untuk akun Linguise sekarang dan tambahkan domain situs web Anda untuk meningkatkan jangkauan audiens dan performa bisnis di pasar internasional.
