Crearea unui site web multilingv a devenit o necesitate pentru afacerile care pot ajuta la extinderea acoperirii pieței și la conectarea cu diverse audiențe în diferite țări.
Conform unui sondaj efectuat de CSA Research, 72,4% dintre consumatori sunt mai predispuși să cumpere de pe site-urile web care oferă informații în limba lor maternă. Mai mult, raportul afirmă că societățile care investesc în site-uri web multilingve experimentează o creștere medie a veniturilor de 26% în termen de doi ani.
Luând în considerare aceste date, luați în considerare crearea unui site web multilingv în curând, indiferent dacă afacerea dvs. este mare sau mică. Cu toate acestea, unii proprietari de afaceri au nevoie adesea de mai mult timp, deoarece percep acest lucru ca fiind o provocare.
Dar nu mai este cazul de data aceasta! Vă vom ajuta pas cu pas în crearea unui site web multilingv. De asemenea, vom discuta câteva dintre cele mai bune practici pe care le puteți aplica pentru a crea cel mai bun site web multilingv. Să intrăm în explicații până la final!
De ce ar trebui să creați un site web multilingv?
Crearea unui site web multilingv poate avea un impact semnificativ asupra site-ului și afacerii dvs. Iată cinci puncte importante pentru care ar trebui să creați un site web multilingv.
Extinderea acoperirii pieței globale
Puteți ajunge la un public mai larg la nivel mondial, oferind conținut în mai multe limbi. Acest lucru poate deschide oportunități de afaceri mai semnificative și vă permite să vă comercializați produsele sau serviciile la nivel geografic, către o bază de clienți mai extinsă. De exemplu, o afacere de hotel și rezervare cu un site web multilingv poate atrage turiști din diverse părți ale lumii care vorbesc limbi diferite. De exemplu, turiștii din China, Rusia sau Arabia Saudită s-ar simți mai confortabil și înclinați să viziteze și să rezerve camere în hotel, deoarece informațiile și opțiunile de rezervare sunt disponibile în limba lor.
Îmbunătățiți experiența utilizatorului
Vizitatorii site-ului web sunt mai probabil să fie mult mai implicați și să se convertească atunci când pot accesa conținutul în limba lor. Un site web multilingv poate oferi o experiență mai fluidă și mai personalizată, construind încrederea și loialitatea clienților. Continuând cu exemplul unui site web de hotel, turiștii se vor simți mai conectați la hotel dacă pot accesa informații în limba lor maternă. Acest lucru va eficientiza procesul de tranzacție și nu este puțin probabil ca aceștia să petreacă mai mult timp pe site-ul dvs.
Mai ușor pentru clienți să găsească
Când site-ul dvs. multilingv apare pe prima pagină a rezultatelor motorului de căutare, va fi mai ușor pentru clienți să vă găsească site-ul. De exemplu, dacă creați un site web multilingv care vizează limbi precum franceza și spaniola atunci când optimizați site-ul, este important să traduceți cuvintele cheie în funcție de limba țintă. Acest lucru înseamnă că clienții din țările vorbitoare de franceză vor găsi site-ul atunci când caută cuvinte cheie în limba franceză, și același lucru se aplică și pentru cuvintele cheie în limba spaniolă.
Creșterea vânzărilor și a potențialului de venit
Un site web multilingv poate crește oportunitățile de vânzări și venituri, ajungând la noi audiențe la nivel mondial și oferind o experiență mai personalizată. Studiile arată că clienții sunt mai dispuși să cumpere de pe site-urile web care oferă conținut în limba lor.
Prin optimizarea site-ului dvs. pentru un public multilingv, vă extindeți acoperirea de marketing și îmbunătățiți implicarea clienților, clasamentul în motoarele de căutare și, în cele din urmă, potențialul de venit al afacerii dvs.
De exemplu, pe un site web de hotel, furnizarea de informații despre servicii sau pachete în diverse limbi, cum ar fi tururi locale, pachete de vacanță, pachete de mic dejun, etc., poate îmbunătăți semnificativ experiența utilizatorului și poate crește probabilitatea de rezervări din diverse medii lingvistice.
9 Cele mai bune practici pentru crearea unui site web multilingv
După ce înțelegeți de ce ar trebui să creați un site web multi-limbă, vom discuta acum câteva dintre cele mai bune sfaturi pe care le puteți urma atunci când creați un site multi-limbă.
Aceste sfaturi trebuie implementate pentru rezultate web multilingve optime. Iată câteva dintre ele.
Identificați-vă ținta și audiența
Primul pas în crearea unui site web multilingv este identificarea pieței și a publicului țintă. Efectuați o cercetare aprofundată a demografiei, locației geografice și preferințelor lingvistice ale publicului potențial. Acest lucru vă va ajuta să decideți ce limbi să includeți pe site-ul dvs. De exemplu, dacă doriți să vizați piața europeană, este recomandat să includeți limbi precum engleza, franceza, germana și spaniola.
Puteți utiliza și instrumente de analiză pentru a vizualiza țările vizitatorilor dvs. prealabili. Două instrumente care pot fi utilizate sunt Google Analytics și Google Search Console.
În Google Analytics, puteți naviga la Public > Geo > Limba. În timp ce în Search Console, selectați Performanță > Țări.
Puteți utiliza țările vizitatorilor ca referință pentru a determina limbile. De asemenea, puteți lua în considerare limbile cele mai vorbite din lume pentru a adăuga la site-ul dvs.
Alegeți structura URL corectă
Alegerea structurii URL corecte este crucială pentru crearea unui site web multilingv. Această structură URL afectează experiența utilizatorului, optimizarea pentru motoarele de căutare (SEO) și ușurința gestionării site-ului. Există mai multe opțiuni pentru structurile URL.
- Domeniu specific țării (exemplu.de): Această abordare oferă o țintă geografică clară și facilitează separarea site-ului. Cu toate acestea, această opțiune tinde să fie costisitoare, necesită mai multă infrastructură și, uneori, are cerințe stricte pentru ccTLD (Domenii de Nivel Superior codificate de țară). În plus, un domeniu specific țării poate viza doar o singură țară.
- Subdomenii (de.example.com): Această structură de URL este ușor de configurat, permite locații diferite ale serverului și facilitează separarea site-ului. Cu toate acestea, utilizatorii nu pot recunoaște imediat geotargetarea doar din URL, indiferent dacă „de” se referă la limbă sau la țară.
- Subdirectoare (example.com/de): Această opțiune este, de asemenea, ușor de configurat și are o întreținere redusă deoarece utilizează același gazdă. Această structură URL este cea mai frecvent utilizată în diverse site-uri multilingve.
Alegerea celei mai bune platforme pentru site-ul dvs
Următorul sfat este să alegeți o platformă de construire a site-urilor web multilingve. Diverse CMS și constructori de site-uri web susțin crearea de site-uri multilingve, cum ar fi WordPress, Joomla, Shopify, Wix, etc.
Cu toate acestea, atunci când alegeți o platformă de construire a site-ului, este important să înțelegeți nevoile site-ului dvs., deoarece unele platforme sunt proiectate mai specific pentru anumite site-uri. Iată câteva categorii de platforme de care ar trebui să fiți conștienți.
- Sistem de gestionare a conținutului (CMS): Exemple de CMS includ WordPress (cu WooCommerce), Joomla și Drupal. Puteți edita codul site-ului dvs. web și există multe opțiuni de personalizare.
- Platforme de comerț electronic: Shopify, OpenCart, intră în această categorie.
- Creatori de site-uri:Această categorie include platforme precum Squarespace, Webflow, etc. Sunt ușor de utilizat, dar pot fi costisitoare și pot avea limitări în ceea ce privește personalizarea.
Design receptiv și ușor de adaptat în diferite limbi
Un design receptiv care se adaptează cu ușurință la diverse limbi este esențial în crearea unui site web multilingv. Acest lucru se datorează faptului că textul tradus are adesea lungimi diferite față de limba originală. De exemplu, traducerile în germană sau rusă tind să fie mai lungi decât cele în engleză, în timp ce limbile precum italiana sau spaniola sunt mai scurte.
Aceste diferențe în lungimea textului pot afecta aspectul și apariția site-ului web. Dacă designul nu este suficient de flexibil, textul mai lung poate fi decupat sau poate curge din containere, în timp ce textul mai scurt poate duce la spațiu alb excesiv.
Iată câteva bune practici care pot fi aplicate:
- Designul site-ului web ar trebui să fie receptiv și să se adapteze la diferite dimensiuni ale ecranului.
- Utilizați containere și elemente flexibile de layout, cum ar fi flex-box sau grila CSS.
- Unele limbi, cum ar fi araba sau ebraica, utilizează un format de scriere de la dreapta la stânga. Designul site-ului web ar trebui să se adapteze la această direcție a textului.
- Asigurați-vă că fontul suportă toate caracterele speciale necesare în limbile vizate, cum ar fi scripturile arabe, chineze sau ruse.
- Verificați întotdeauna aspectul site-ului în diverse limbi, prin previzualizarea directă sau folosind instrumente de testare cross-lingvistică.
Implementați SEO multilingv
Prin optimizarea site-ului dvs. pentru SEO multilingv, puteți crește șansele ca site-ul dvs. să fie găsit de utilizatori din întreaga lume care caută informații în limba lor. Motoarele de căutare precum Google consideră site-urile web optimizate pentru mai multe limbi a fi surse mai relevante, ceea ce poate ajuta la îmbunătățirea clasamentului site-ului dvs. în rezultatele căutării, crescând astfel traficul organic.
Unele puncte SEO multilingve pe care ar trebui să le implementați includ:
- Traducerea slug-urilor URL.
- Folosiți etichete hreflang și coduri hreflang.
- Includerea cuvintelor cheie în slugurile URL.
- Traducerea descrierilor meta.
- Trimiterea unei hărți a site-ului multilingv.
- Optimizarea elementelor SEO de pe pagină, cum ar fi titlurile, atributele ALT pentru imagini, distribuția de cuvinte cheie, linkurile interne etc.
- Configurarea URL-urilor canonice.
Puteți citi articole mai detaliate despre sfaturi SEO multilingv pentru o explicație mai detaliată a fiecărui punct de mai sus.
Adăugați butonul de comutare a limbii
Adăugarea unui buton de comutare a limbii permite vizitatorilor site-ului să comuteze cu ușurință între limbile disponibile. Unele lucruri de luat în considerare atunci când proiectați selectorul de limbă includ.
- Butonul de comutare a limbii ar trebui să fie plasat într-o locație proeminentă pe care vizitatorii să o poată găsi și accesa cu ușurință. Pozițiile tipice includ antetul, subsolul sau bara laterală din panoul lateral.
- Designul butonului de comutare a limbii ar trebui să fie clar, intuitiv și ușor de citit. Evitați să folosiți doar steaguri, deoarece acestea pot deruta vizitatorii nefamiliarizați cu acele steaguri. De asemenea, includeți numele limbii sau al țării.
- Utilizați text sau pictograme care descriu funcția butonului sau meniului, cum ar fi „Limbă” sau un simbol de glob.
- Asigurați-vă că designul butonului de comutare a limbii este consistent cu stilul general de design al site-ului dvs.
Mai jos este un exemplu de site multilingv care adaugă un selector de limbă, butonul conține numele complet al limbii și steagurile țării.
Localizați imaginile și formatele
Următorul sfat este să localizați designul site-ului web, inclusiv imaginile și formatele pe site-urile multilinguale. Acest lucru implică traducerea și localizarea conținutului, precum și a imaginilor și formatelor.
- Localizarea imaginilor și videoclipurilor: Imaginile și videoclipurile utilizate ar trebui să fie relevante și adecvate pentru contextul cultural al limbii țintă. De exemplu, atunci când se traduce în arabă, este recomandabil să se utilizeze imagini sau videoclipuri care reflectă cultura arabă sau contextul pentru a fi mai ușor înțelese și acceptate de către publicul local. De exemplu, imagini cu oameni care poartă hijaburi sau alte elemente vizuale relevante din punct de vedere cultural.
- Localizarea formatelor: Formatele includ date, ore, valută, măsurători, etc. Formatele de dată și oră variază în funcție de țară/region. De exemplu, în Indonezia, formatul de dată este zz/ll/aaaa, în timp ce în Statele Unite, este ll/zz/aaaa. În mod similar, simbolurile valutare diferă și ele în fiecare țară. De exemplu, simbolurile valutare ar trebui ajustate corespunzător, cum ar fi Rupiah (Rp) pentru Indonezia, Dolar ($) pentru Statele Unite, etc.
Localizarea imaginilor, videoclipurilor, formatelor de dată/oră și formatelor de număr/valută va face conținutul mai accesibil, relevant și aliniat cu convențiile culturale și locale ale limbii țintă. Mai jos este un exemplu de pagină web care aparține Coca Cola, atunci când este tradusă în coreeană, imaginea afișată pe pagina de destinație se schimbă într-o pictogramă care reprezintă țara, și anume Girl Band Korea.
Utilizați instrumente analitice pentru a detecta performanța diferitelor limbi
Folosirea unor instrumente analitice cum ar fi Google Analytics sau configurarea unui Google Search Console pentru a urmări performanța diferitelor limbi pe site-ul dvs. este crucială.
Google Analytics poate identifica vizitatorii în funcție de limba lor atunci când accesează site-ul dvs. Acest lucru se poate face prin setarea filtrelor de limbă pe fiecare „Vizualizare” relevantă, astfel încât datele vizitatorilor vor fi segmentate în funcție de limba lor.
Cu date de analiză separate bazate pe limbă, puteți optimiza strategiile de marketing pentru fiecare limbă mai eficient. De exemplu, dacă observați că traficul site-ului pentru franceză este mai mic decât pentru alte limbi, puteți îmbunătăți eforturile de marketing țintite pentru publicul vorbitor de franceză.
Dimpotrivă, dacă traficul site-ului web pentru o anumită limbă continuă să crească, puteți lua în considerare extinderea conținutului sau a ofertei de servicii.
Alegeți cel mai bun serviciu de traducere
La traducerea unui site web multilingv, este recomandabil să se utilizeze servicii de traducere automată pentru a detecta conținutul și a-l traduce instantaneu.
Pe lângă traducerea automată, există alte două opțiuni, traducerea manuală de către traducători umani sau servicii de traducere automată precum Google Translate, DeepL, etc.
Cu toate acestea, ambele opțiuni au dezavantajele lor. Traducerea manuală poate implica erori umane și poate fi costisitoare, în timp ce traducerea automată nu poate detecta automat conținutul, necesitând copierea și lipirea manuală pentru traducere.
Atunci când alegeți un serviciu de traducere, este important să luați în considerare mai multe aspecte.
- Detectarea automată a conținutului
- Funcție de editor live
- Oferirea unei game largi de limbi
- Traduceri de înaltă calitate
- Suport pentru SEO multilingv
Linguise este un serviciu de traducere automată care oferă toate punctele . Este un serviciu demn de explorat pentru nevoile de traducere automată.
Cum se creează un site web multilingv WordPress
La crearea unui site web multilingv, puteți utiliza mai multe opțiuni de platformă, una dintre ele fiind WordPress. Acest articol va folosi WordPress pluginul de traducere automată pentru a construi un site multilingv.
De asemenea, asigurați-vă că serviciul de traducere pe care îl utilizați acceptă diverse platforme, cum ar fi Linguise, care integrează mai mult de 40 de CMS și constructori de site-uri web, cu WordPress CMS fiind unul dintre ele. Și, de asemenea, acest serviciu de traducere utilizează tehnologie de traducere neuronală și traducere AI, astfel încât are o calitate ridicată a traducerii.
Urmați pur și simplu pașii pentru a crea un site web multilingv.
Pasul 1: Asigurați-vă că site-ul dvs. este pregătit
Primul pas este să vă asigurați că site-ul dvs. este gata de utilizare și tradus. Puteți să-l creați folosind platforma aleasă dacă are nevoie să fie pregătit.
Pasul 2: Înregistrați-vă contul Linguise
După aceea, înregistrați-vă pentru un Linguise cont. Puteți încerca gratuit timp de 30 de zile înainte de a vă abona. Pentru a vă înregistra, trebuie să introduceți doar câteva informații, cum ar fi adresa de email, numele de utilizator și parola, și nu aveți nevoie de o cartelă de credit!
Pasul 3: Adăugați domeniu, alegeți platforma, adăugați limbi
Dacă înregistrarea are succes, veți fi direcționat către Linguise tabloul de bord pentru a face clic pe Adăugare domeniu. Completați informațiile cum ar fi Cont, URL, Platformă și Limba implicită.
Apoi, selectați câteva limbi destinație pe care doriți să le adăugați. Este important să rețineți că este mai bine să nu adăugați prea multe limbi de la început, dar le puteți adăuga treptat.
Dacă da, veți primi un script de cheie API ca următorul pentru a fi lipit în WordPress.
Pasul 4: Instalați pluginul Linguise
Apoi, deschideți WordPress, apoi instalați pluginul Linguise pe WordPress. Faceți clic pe Plugin > Linguise > apoi faceți clic pe Activare.
Pasul 5: Activați cheia API
Dacă da, deschideți meniul Linguise , lipiți codul de script pe care l-ați primit anterior în coloana cheii API și faceți clic pe Aplicare.
Dacă are succes, dumneavoastră, Linguise, și site-ul dumneavoastră WordPress vor fi conectate.
Pasul 6: Personalizați selectorul de limbă
Când site-ul dvs. este conectat cu succes la Linguise, platforma va crea automat un afișaj de comutare a limbii. Cu toate acestea, puteți să-l personalizați în continuare în funcție de nevoile dvs.
Pentru a face acest lucru, deschideți Linguise tabloul de bord > Afișarea steagurilor de limbi, și apoi veți vedea un afișaj ca următorul. Aici, puteți face mai multe lucruri.
- Forma butonului
- Poziția butonului
- Utilizarea iconițelor: dacă se utilizează nume, steaguri sau atât nume, cât și steaguri
- Schimbarea numelor de limbi afișate
- Schimbarea culorii textului, a fontului
- Setarea marginilor steagului
- Ajustarea dimensiunii steagului, etc.
Mai jos este un exemplu de afișare a unui selector de limbi pe un site WordPress multilingv care a fost creat.
Pasul 7: Editați rezultatele traducerii cu editorul live
Pe lângă personalizarea selectorului de limbă, Linguise vă permite să editați traducerile generate de Linguise folosind caracteristica editor live front-end .
Această caracteristică vă permite să furnizați traduceri mai precise dacă există încă inexactități în traducerile automate.
Trebuie pur și simplu să selectați partea pe care doriți să o schimbați, apoi introduceți traducerea pe care o considerați corectă.
Exemple de site-uri web multi-limbă
Acum că înțelegeți cum să creați un site web multilingv pe site-ul WordPress , iată câteva dintre cele mai bune exemple de site-uri web multilingve pe care le puteți folosi ca inspirație sau referință în crearea propriului site.
Airbnb
Airbnb este o companie care funcționează ca intermediar între cei care caută cazare și persoanele care doresc să închirieze spațiile lor de locuit în aceeași zonă. Această platformă este cunoscută și utilizată de călători din întreaga lume, servind astfel un public global cu suport pentru mai mult de 50 de limbi.
Pentru a ajusta limba și moneda, utilizatorii pot face clic pe pictograma ‘glob’ din colțul din dreapta sus al subsolului și pot selecta limba, regiunea și moneda după cum este necesar. Are un design consistent și flexibil, cu diverse formate de scriere a limbii.
Etsy
Etsy, o platformă online pentru vânzarea de bunuri artizanale, oferă site-ul său în diverse limbi, cum ar fi engleza, germana, spaniola, franceza și multe altele.
În plus, Etsy permite și setări de monedă în funcție de locația utilizatorului. Cu această abordare diversă și multilingvă, Etsy asigură cu succes o implicare mai profundă a utilizatorilor și o experiență de cumpărături mai cuprinzătoare.
Canva
Canva este o platformă de design online care facilitează utilizatorilor crearea de conținut vizual divers și a devenit populară la nivel mondial în rândul utilizatorilor din diferite țări.
Pentru a se adapta la această bază globală de utilizatori, Canva suportă mai mult de 50 de limbi. Setările de limbă din Canva sunt localizate în subsolul paginii cu o pictogramă 'glob' care indică limba utilizată. Utilizatorii pot selecta o limbă acceptată printr-un popup care oferă opțiuni de căutare pentru a găsi cu ușurință limba dorită făcând clic pe această pictogramă.
Acestea sunt doar câteva exemple de site-uri web multilingve. Puteți citi articolul despre exemple de site-uri web multilingve pentru o listă mai cuprinzătoare.
Creați site-ul dvs. multilingv folosind Linguise!
Crearea unui site web multilingv necesită efort și planificare atentă, dar poate aduce beneficii semnificative afacerii dvs. Prin atingerea unui public global, puteți îmbunătăți implicarea utilizatorilor, clasarea în motoarele de căutare și, în cele din urmă, potențialul de venit al afacerii dvs.
Linguise este aici pentru a vă ajuta să creați site-uri web multilingve rapid și eficient. Iată câteva dintre avantajele Linguiseîn crearea de site-uri web multilingve.
- Detectarea automată a conținutului
- Are prețuri accesibile; puteți încerca înainte de a vă abona!
- Integrare cu CMS și constructori de site-uri populare, cum ar fi WordPress, Shopifyși Wix.
- Prietenos cu SEO pentru a vă extinde audiența
- Funcție de editor live front-end pentru editarea traducerilor
- Rezultate de traducere de înaltă calitate, până la 97% asemănător cu traducerile umane
- Oferă mai mult de 80 de limbi
- Funcție de excludere a traducerii pentru a exclude conținutul de la traducere. Exemplele includ ignoră textul, înlocuiește textul, ignoră inline, etc.
Nu ezitați mai mult! Începeți să vă construiți site-ul web multilingv cu Linguise. Înregistrați-vă contul gratuit și bucurați-vă de funcțiile sale superioare! Cu un site web multilingv, puteți ajunge la un public global și puteți crește semnificativ oportunitățile de creștere a afacerii!
